meinungsverschiedenheit in Vietnamese

@die Meinungsverschiedenheit
- {contention} sự cãi nhau, sự tranh luận, sự tranh chấp, sự bất hoà, sự ganh đua, sự đua tranh, sự cạnh tranh, luận điểm, luận điệu
- {difference} sự khác nhau, tình trạng khác nhau, tính khác nhau, sự chênh lệch, sự bất đồng, mối bất hoà, mối phân tranh, sự chênh lệch về giá cả, dấu phân biệt đặc trưng, hiệu, sai phân
- {disagreement} sự không giống nhau, sự không hợp, sự không thích hợp, sự không đồng ý kiến
- {discord} mối xích mích, tiếng chói tai, nốt nghịch tai
- {dissension} mối bất đồng, mối chia rẽ
- {dissent} sự bất đồng quan điểm, sự bất đồng ý kiến, sự không theo nhà thờ chính thống, sự không quy phục nhà thờ chính thống
- {dissidence}

Sentence patterns related to "meinungsverschiedenheit"

1. Wie wurde die Meinungsverschiedenheit beigelegt?

Mối bất đồng được giải quyết sao đây ?

2. Und wir hatten nie eine Meinungsverschiedenheit.

Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

3. Ich hatte eine Meinungsverschiedenheit mit den Leuten von der Barb-Ranch.

Tôi có chút xích mích với một anh chàng nào đó ở nông trại Barb.

4. 18 Freundliche Worte sind besonders bei einer Meinungsverschiedenheit am Platz.

18 Nhất là lúc tranh cãi, lời nói dịu ngọt thật cần-thiết.

5. Was kannst du tun, damit aus einer Meinungsverschiedenheit kein Wortgefecht wird?

Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

6. Wie könnte man verhindern, dass aus einer Meinungsverschiedenheit ein hitziger Streit wird?

Để tránh làm một bất đồng nhỏ trở nên cuộc cãi lộn, một người có thể làm gì?

7. Wenn in der Ehe eine ernste Meinungsverschiedenheit aufkommt, sollte man sich nicht gegenseitig anschweigen.

Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

8. Die derzeitige Meinungsverschiedenheit beruht darauf, dass wir nicht die Doktrin des Präventivschlags der Bush-Administration teilen.

9. Gestern hatte ich während der Fragestunde eine kleine Meinungsverschiedenheit mit Frau Diamantopoulou im Zusammenhang mit der Richtlinie über die Arbeitsbedingungen von Leiharbeitnehmern.

10. Als Folge dieser Meinungsverschiedenheit besteht zwischen Juden und Christen eine religiöse Spaltung, die viel weiter auseinanderklafft, als den meisten bewußt ist.

11. Es bedeutet, dass man die Ehe nicht beim ersten Anzeichen einer Meinungsverschiedenheit oder wenn es schwierig wird leichtfertig aufgeben darf.

Điều đó có nghĩa là không vứt bỏ một cách nông nổi mối quan hệ hôn nhân khi có dấu hiệu bất đồng ý kiến đầu tiên hoặc khi gặp khó khăn.

12. Diese Meinungsverschiedenheit verleiht unserer heutigen Anerkennung noch mehr Gewicht: sie ist insofern außergewöhnlich, als die Gefahr der Wiedergeburt einer widersinnigen neofaschistischen Komponente in Europa außergewöhnlich ist.

13. Unter solchen Umständen wird die Erörterung einer Meinungsverschiedenheit oder eines Punktes, in dem sich einer von euch verbessern sollte, wahrscheinlich nicht auf völlige Ablehnung stoßen oder Groll hervorrufen.

Và khi bạn thảo-luận về một dị-biệt trong quan điểm của hai người về một vấn-đề nào hay về một lãnh-vực mà một trong hai người cần phải cải-tiến, thì có nhiều hy-vọng là ý-kiến của bạn sẽ không bị người kia bác bỏ thẳng thừng, hay gây ra một phản-ứng tự vệ xen lẫn hờn giận.

14. So drohte etwa der Schweizer John Sutter bei einer Meinungsverschiedenheit mit Mexikanern, die französische Flagge über Kalifornien zu hissen und so sein Gebiet von New Helvetia unter den Schutz Frankreichs zu stellen.

15. Zudem hatte der Kläger im vorliegenden Fall sehr wohl die Möglichkeit, einen derartigen Antrag zu stellen, um zu einer gütlichen Beilegung der entstandenen Meinungsverschiedenheit beizutragen, indem er die Verwaltung in die Lage versetzte, ihre Entscheidung zu überdenken.

16. Herr Präsident! Die erste Bemerkung einer Meinungsverschiedenheit heute Morgen: diese Berichte unterstützen voll und ganz die Durchführung des EU-Rechts zum Verbraucherschutz in den Mitgliedstaaten und die Überwachung des Integrationsprozesses der Märkte, worüber in einem jährlichen Bericht berichtet werden wird.

17. In ihrer Reaktion, so Jensen, behaupteten Journalisten, dass andere Beiträge wichtiger gewesen seien, und verschärften diese Behauptung mit ad-hominem-Kommentaren, die sich gegen ihn richteten. „... Nachrichtenredakteure und Redaktionsleiter ... argumentierten, dass der echte Streitpunkt nicht Zensur ist; sondern eher ein Meinungsverschiedenheit darüber, welche Information wichtig für die Veröffentlichung oder Sendung ist.

18. Unsere Meinungsverschiedenheit besteht in dem Maße fort, in dem die Kommission den Charakter des allgemeinen Systems und des Systems der Mitverantwortung in unserem Zusammenspiel weiterhin nicht versteht, die nämlich bewirken, daß unsere baskischen Steuervorschriften dieselbe Natur, dieselbe Grundlage und denselben Zweck haben wie die Vorschriften der Mitgliedstaaten der Union und die generell auf alle Steuerpflichtigen angewendet werden, die je nach dem, wo sie erfaßt sind, diesen Vorschriften unterworfen sind.