befleckt in Vietnamese

@befleckt
- {tainted}
= befleckt werden {to blot out}+

Sentence patterns related to "befleckt"

1. " Mit Zeichen befleckt. "

" Hiệu lực nhơ bẩn. "

2. Seither befleckt sie die Welt, wie Eiter, den ein Geschwür absondert, die Kleidung befleckt.

3. Selbst Gottes vornehme Kleidung ist wie die eines Weinkeltertreters befleckt!

4. Heute Nacht wird das Land befleckt mit dem Blute Rohans!

Đêm nay... Đất sẽ nhuộm đỏ máu dân Rohan!

5. Mein Gefieder war nicht immer so befleckt wie heute.

Lông của ta không phải lúc nào cũng loang lổ những màu này.

6. Die Legende des Templerschatzes, und das Zeichen befleckt sie.

Có một truyền thuyết về kho báu của Hội, và hiệu lực nhơ bản, huyền thoại.

7. Wenn sie befleckt sind, ist es der Schlamm der Sklaverei

8. Die Hände für immer mit dem Blut von Unschuldigen befleckt.

Đôi tay mãi mãi nhuốm máu người vô tội.

9. Ich werde niemals zulassen, dass dieses dunkle Kapitel meine Ehre befleckt.

Ta không cho phép chúng bị hoen ố bởi chương sách nhơ bẩn này

10. Wir wissen, dass diese Wände vom Blut guter Arbeiter befleckt sind.

Ta biết những bức tường này nhuốm máu công nhân.

11. * die Menschheit durch den Fall Adams mit der Erbsünde befleckt wurde

* Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

12. 4 Die meisten Menschen heute halten sich nicht für unrein, befleckt oder sündig.

4 Hầu hết nhân loại ngày nay đều không nghĩ họ ô uế, lu mờ hay tội lỗi.

13. Du solltest froh darüber sein, dass ein Mann, von seinem Format, deine Mutter befleckt.

14. " Mit Zeichen befleckt " bezieht sich auf eine Farbe oder ein Reagens, das einen bestimmten Effekt hervorruft.

" Hiệu lực nhơ bẩn " có thể ám chỉ thuốc nhuộm hoặc thuốc thử được dùng để mang lại kết quả chính xác.

15. Ein Christ, der Hurerei begeht, befleckt sich in sittlicher Hinsicht und „sündigt gegen seinen eigenen [fleischlichen] Leib“.

16. Diese sind es, die sich nicht mit Frauen befleckt haben; in der Tat, sie sind jungfräulich.

Những kẻ ấy chưa bị ô-uế với đờn-bà, vì còn trinh-khiết.

17. Die Formulierung „nicht mit Weibern befleckt“ (Offenbarung 14:4) bedeutet, dass sie keusch, also sittlich rein, sind.

18. Wir müssen ständig daran arbeiten, die neue Persönlichkeit anzuziehen, und dürfen nicht zulassen, daß sie durch irgendwelche Charakterzüge befleckt wird, die noch von unserer vorherigen Lebensweise stammen.

Chúng ta phải cố gắng luôn luôn mặc lấy nhân cách mới, đừng để cho những nét nào thuộc lối sống cũ gây tì vết cho nhân cách mới.

19. Und ihr Blutstrahl spritzte ständig auf meine Kleider, und meine ganze Kleidung habe ich befleckt“ (Jesaja 63:2, 3).

Ta đã đạp nát chúng trong lúc thịnh nộ, đã giày xéo chúng trong cơn lôi đình; nước ép từ nơi chúng bắn vọt lên trang phục của Ta, và toàn bộ y phục của Ta, Ta đã làm nhơ bẩn”.—Ê-sai 63:2, 3, “TTGM”.

20. Er würde dich nicht mitnehmen, da du mit dem Blut dieser römischen Scheißer befleckt bist, denen er Schutz gab.

Anh ấy không có được anh, người đã lấy máu của những tên La Mã chó chết mà anh ta bảo vệ.

21. 17 Die wahre Anbetung ist nicht befleckt durch die Einmischung in die Politik und in weltliche Konflikte (Jakobus 1:27).

17 Sự thờ phượng thật không bợn vết nhơ vì can dự vào chuyện chính trị và những cuộc xung đột của thế gian (Gia-cơ 1:27).

22. Und sie spricht die Wahrheit, zumindest, bis sie meine Geliebte befleckt hat und untätig blieb, während ich in einem Kerker verrottete.

Cô ta nói đúng, ít nhất là cho đến khi cô ta làm ô uế tình yêu của ta và đứng yên khi ta bị bỏ mặc trong ngục tối.

23. Die Seiten der Religionsgeschichte sind auch mit dem Blut von Tausenden treuer Zeugen Jehovas befleckt, die den Märtyrertod starben (Offenbarung 6:9, 10).

Các trang sử tôn giáo cũng bị nhuộm đầy máu của hàng ngàn Nhân-chứng Giê-hô-va trung thành tử vì đạo (Khải-huyền 6:9, 10).

24. Ihre Botschaft an die Regierung in Peking lautet: Unsere ethnische Zugehörigkeit könnt ihr uns nicht nehmen, aber unsere Würde habt ihr mit eurer Barbarei befleckt.

25. Noch besser ist es indes, sich beständig anzustrengen, sein biblisch geschultes Gewissen zu behüten, und nicht zuzulassen, daß es durch irgend etwas befleckt oder geschwächt wird.

Tốt hơn là nên cố gắng không ngừng để gìn giữ lương tâm được Kinh-thánh huấn luyện, không để cho bất cứ chuyện gì làm cho lương tâm hoen ố hay yếu đi.

26. „Die Zöllner [Steuereinnehmer] des Neuen Testaments betrachtete man als Verräter und Abtrünnige, als befleckt durch ihren Umgang mit den Heiden, als willige Werkzeuge der Unterdrücker.

27. Die Gewinne, die sie erzielen, ist schmutziges Geld, das mit dem Blut von Millionen Menschen befleckt ist, die an Ruhr, Cholera, Typhus, Malaria oder Bilharziose sterben.

28. Wenn er das Internet oder andere Pornografie nutzt, um sich, wie dieser Bischof es ausdrückte, „nach Lust und Laune zu erregen“ (Brief vom 13. März 2005), ist er stark von Sünde befleckt.

Khi họ sử dụng mạng lưới Internet hoặc hình ảnh sách báo khiêu dâm khác cho điều mà vị giám trợ này mô tả là “gợi dục khi thèm muốn” (bức thư đề ngày 13 tháng Ba năm 2005), thì họ đã chìm sâu trong tội lỗi.

29. Er ermahnte sie, vielmehr der Heiligung nachzujagen und ‘sorgfältig darüber zu wachen, dass keine giftige Wurzel aufsprießt und Unruhe verursacht und dass nicht viele dadurch befleckt werden’ (Hebräer 12:14-16).

Thay vì thế, ông khuyên họ “tìm theo sự nên thánh” và “coi chừng... kẻo rễ đắng châm ra, có thể ngăn-trở và làm ô-uế phần nhiều trong anh em”.

30. In der Cyclopedia von McClintock und Strong heißt es: „Die Zöllner [Steuereinnehmer] des Neuen Testaments betrachtete man als Verräter und Abtrünnige, als befleckt durch ihren Umgang mit den Heiden, als willige Werkzeuge der Unterdrücker.

Cuốn Cyclopedia của McClintock và Strong nói: “Những người thu thuế trong Tân Ước bị xem là bọn phản quốc và bội đạo, bị ô uế bởi việc thường giao du với người ngoại, tay sai của kẻ áp bức.

31. Ganz zu Recht wurde eben der Konflikt erwähnt, der Jugoslawien mit Blut befleckt und der so viel Sorge bereitet wegen seiner Opfer und der Folgen, die daraus für Europa und für die ganze Welt entstehen können.

32. Wir wissen um die schrecklichen Kriege und Revolutionen, die das erst vor kurzem zu Ende gegangene Jahrhundert mit Blut befleckt haben, und um die Konflikte, die die Welt leider immer noch an vielen Orten heimsuchen.

33. Mose 33:20). Er hört, wie die Seraphe mit reinen Lippen Gott preisen, aber seine eigenen Lippen sind unrein und darüber hinaus durch die unreinen Lippen des Volkes befleckt, in dessen Mitte er wohnt und dessen Äußerungen er hört.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 33:20) Ông nghe thấy tiếng các sê-ra-phim ngợi khen Đức Chúa Trời với môi trong sạch, còn môi của ông vốn dơ dáy, lại càng dơ dáy thêm bởi môi miếng ô uế của dân sự ở chung quanh ông và những lời lẽ của họ mà ông nghe được.

34. Diese Tatsache sollte uns ermuntern, uns alle, die es uns im Herzen anwidert, zu sehen, wie diese Erde mit ihren wunderbaren Möglichkeiten durch selbstsüchtige Menschen verdorben und mit gewaltsam vergossenem Menschenblut befleckt, ja außerdem bedroht wird durch totale Entvölkerung zufolge internationaler nuklearer und chemischer Kriegführung.

35. Ebenso, wie Ohola die ältere Schwester von Oholiba war, was in Hesekiel, Kapitel 23 beschrieben wird, ebenso ist der Katholizismus die ältere Schwester des Protestantismus, und dadurch, daß beide Organisationen mit den kommerziellen und politischen Mächten der Welt in geistiger Hinsicht Ehebruch begehen, haben sie sich befleckt (wöchentliches Bibellesen; siehe w89 1.

Cũng như Ô-hô-la là chị của Ô-hô-li-ba miêu tả nơi Ê-xê-chi-ên đoạn 23, Công giáo La Mã là chị của Tin lành, và cả hai tổ chức đã tự vấy bẩn bằng cách phạm tội tà dâm thiêng liêng với các cường quốc thương mại và chính trị của thế gian.

36. 7 Jakobus hatte nun durch die Augenzeugenberichte und die Beweisführung aus den Schriften ein klares Bild gewonnen und sagte daher zu den anderen: „Meine Entscheidung ist deshalb, dass man die von den Nationen, die zu Gott umkehren, nicht beunruhige, sondern ihnen schreibe, dass sie sich von Dingen enthalten, die durch Götzen befleckt sind, und von Hurerei und von Erwürgtem und von Blut.

7 Được thôi thúc bởi bằng chứng dựa trên Kinh Thánh và lời chứng đầy thuyết phục mình đã nghe, Gia-cơ đề nghị: “Vì thế, tôi quyết định không gây khó khăn cho những người ngoại tin Đức Chúa Trời, nhưng viết thư bảo họ phải tránh những thứ bị ô uế bởi việc thờ cúng thần tượng, sự gian dâm, phải kiêng thú vật chết ngạt và huyết.

37. 26 Indem der inspirierte Schreiber den Christen aus den Hebräern kundtat, wie sie unersetzlichen Verlust vermeiden könnten, indem sie aufgrund der richtigen Einschätzung geistiger Werte dem rechten Laufe folgten, sagte er zu ihnen: „Jaget dem Frieden nach mit allen und der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird, indem ihr sorgfältig wacht, daß niemand der unverdienten Güte Gottes ermangle; daß keine giftige Wurzel aufsprosse und Unruhe verursache und daß nicht viele dadurch befleckt werden, daß kein Hurer da sei noch irgend jemand, der heilige Dinge nicht wertschätzt, wie Esau, der seine Erstgeburtsrechte im Tausch für e i n Mahl weggab.