befürchtung in Vietnamese

@die Befürchtung
- {apprehension} sự sợ, sự e sợ, sự hiểu, sự lĩnh hội, sự tiếp thu, sự nắm được, sự bắt, sự nắm lấy, sự tóm lấy
- {fear} sự sợ hãi, sự kinh sợ, sự lo ngại, sự e ngại
- {misgiving} nỗi lo âu, nỗi e sợ, mối nghi ngại, mối nghi ngờ

Sentence patterns related to "befürchtung"

1. Ich erzählte niemandem von meiner Befürchtung.

Tôi không nói cho ai biết về nỗi sợ hãi của mình.

2. Sie haben nur eine Befürchtung.

Họ chỉ có một ngờ vực.

3. Meine schlimmste Befürchtung ist wahr geworden.

Nỗi lo lớn nhất của tôi đã thành thật.

4. Jonas' Befürchtung, dass alle ins Heim kommen werden, wächst mit jedem Tag.

Việc di cư của người Hoa xuống ở với người Việt diễn ra suốt thời Bắc thuộc, ngày càng trở thành trào lưu lớn.

5. Die zweite Voraussetzung setzt der Befürchtung Belgiens Grenzen, alle möglichen Gesetze müssten einer Umweltprüfung unterzogen werden.

6. " Man muss nicht so sagen! ", Sagte Hall, der ein Mann der schleppenden Befürchtung war.

" Bạn không nói như vậy! " Hall, một người đàn ông e sợ chậm chạp.

7. Insofern ist einerseits die Befürchtung des Kollegen Coûteaux und andererseits auch die Hoffnung des Kollegen Dupuis sicherlich berechtigt.

8. Einige Reden ließen die Befürchtung von Weltführern erkennen, daß es zu einer Wiederbelebung des Nationalsozialismus kommen könnte.

Một số lời phát biểu trên diễn đàn cho thấy là các nhà lãnh đạo thế giới lo sợ chủ nghĩa Quốc Xã sẽ trở lại.

9. Dies nährt die Befürchtung, Staaten, die die Kernenergie angeblich für rein friedliche Zwecke einsetzen, könnten insgeheim Kernwaffen entwickeln.

Điều này khiến một số người e ngại các quốc gia được cho là đang sử dụng năng lượng hạt nhân vì mục tiêu hòa bình, có thể lại bí mật phát triển vũ khí hạt nhân.

10. Folglich besteht ständig die Befürchtung, Terroristen könnten irgendwie in den Besitz von Atombrennstoffen gelangen und daraus eine Atombombe herstellen.

11. Ohne Verfassung werde - so die Befürchtung der Machthaber - ein einwandfreies Funktionieren der Europäischen Union zunehmend schwieriger und müsse immer mehr Geld umverteilt werden.

12. Die Befürchtung der USA, Deutschland könnte so einen eigenen nuklearen Sprengsatz entwickeln, war ein wichtiger Anlass, ein eigenes Atombombenprogramm zu initiieren.

Bức thư cảnh báo về nguy cơ người Đức có thể phát triển bom nguyên tử và đề xuất rằng Hoa Kỳ nên khởi động chương trình hạt nhân của chính mình.

13. Durch diese Ausgliederung würde die Befürchtung der Kommission ausgeräumt, dass die beteiligten Unternehmen gemeinsam attraktive Spritzprogramme zur Bekämpfung des Kartoffelkäfers mit Imidacloprid anbieten könnten.

14. Denn ein Gesundheitsbeamter äußerte die Befürchtung, daß in nur 5 Jahren 50 Prozent der Teenager in den Vereinigten Staaten mit Tripper angesteckt werden würden.

15. Abrahams Befürchtung war gerechtfertigt, denn gemäß einem alten Papyrustext gab ein Pharao bewaffneten Männern den Auftrag, eine hübsche Frau ihrem Mann wegzunehmen und ihn zu töten.

Áp-ra-ham sợ hãi là hợp lý vì theo một tài liệu cổ bằng giấy cói, một Pha-ra-ôn đã sai quân lính giết chồng một phụ nữ xinh đẹp để chiếm đoạt bà.

16. Zu den vielen Ursachen zählen außer Krankheit und dem Altern auch die Furcht vor Verbrechen und die Befürchtung, den Arbeitsplatz zu verlieren und nicht mehr für das Wohl der Familie sorgen zu können.

Trong số nhiều nguyên nhân làm người ta lo lắng là bệnh tật, sự già nua, sợ hãi về tội ác, thất nghiệp và sự quan tâm đến hạnh phúc của gia đình mình.

17. Es besteht auch die Befürchtung eines abgrundtiefen Widerspruchs, denn wenn sich bis 2020 die Zahl der Münder, die gestopft werden wollen, um zwei Milliarden erhöhen wird, ist es dann vernünftig, unser Landwirtschaftssystem und unser Wissen zu zerstören?

18. Doch rund 40 Jahre nach seiner Präsidentschaft äußerte die Kerner-Kommission, eingesetzt für die Erforschung der Rassenbeziehungen, die Befürchtung, die Vereinigten Staaten würden zwangsläufig in zwei Gesellschaften zerfallen, die „eine schwarz, die andere weiß, getrennt und ungleich“.

Tuy nhiên, khoảng 40 năm sau nhiệm kỳ tổng thống của ông Coolidge, Ủy Ban Kerner, được bổ nhiệm để nghiên cứu mối quan hệ giữa các chủng tộc, đã bày tỏ mối lo ngại rằng Hoa Kỳ không tránh khỏi bị chia thành hai xã hội: “một của người da trắng, một của người da đen—tách biệt và bất bình đẳng”.

19. Ich stimme dem zu, doch hege ich die Befürchtung, dass die vorgeschlagenen Lösungswege bisweilen durch eher konformistische politische und wirtschaftliche Vorstellungen geprägt sind, bei denen nicht die innovativsten und kühnsten Optionen, wie sie der Union heute möglich sind, im Mittelpunkt stehen.

20. Allerdings hege ich die Befürchtung, daß der Vorschlag in seiner jetzigen Form nicht objektiven Verspätungen Rechnung trägt, sondern daß letztere als Alibi herhalten müssen und die Widersacher dieser Verordnung ermutigt werden sollen, die wie wir wissen recht zahlreich waren und sind.

21. Bei der Prüfung wurde die Befürchtung der Mitgliedstaaten deutlich, dass sich die Durchführung gründlicher Kontrollen und Systemprüfungen und die Meldung einer großen Häufigkeit von Unregelmäßigkeiten(19) nachteilig für sie auswirken und zu einer Verringerung der EU-Kofinanzierung führen könnten.

22. Deshalb fordern wir, die Umsetzung in den Händen der Mitgliedstaaten zu lassen, wobei die Subsidiarität maximal respektiert werden muss, um so der Befürchtung in einigen Ländern, die schon Fortschritte erzielt haben, zu begegnen, dass sie ihre amtlichen Verfahren wiederholen müssten.

23. Was die Maßnahmen zur Behandlung funktechnischer Störungen bei mobilen See- und Luftverkehrsdiensten (TOP 1.14) betrifft, wird zunehmend die Befürchtung geäußert, dass sich die laufende oder illegale Kommunikation zwischen Schiffen auf Notrufe von Schiffen und Flugzeugen in den Hochfrequenzbereichen der beiden Notsignalbänder auswirkt.

24. Ich habe nicht die Befürchtung, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen eine wilde und ungezügelte Liberalisierung bedeuten, denn wir haben auf eine Entflechtung der Regelungen, eine gemeinschaftliche Gewährleistung und die Kennzeichnung hinsichtlich der Umweltauswirkungen bestanden, was dazu führen wird, dass Kunden in Kenntnis der Sachlage ihre Wahl treffen können.

25. Was den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt betrifft, so haben die Vorschläge der Kommission bei den derzeit Begünstigten die Befürchtung ausgelöst, daß durch die Verringerung des Transfervolumens und der Solidarität zwischen den derzeitigen Mitgliedstaaten die Erfolge, die beim Abbau ihres wirtschaftlichen Rückstands gegenüber den am weitesten entwickelten Ländern und Regionen der EU bereits erzielt wurden, wieder zunichte gemacht werden.

26. Kann die Kommission bestätigen, dass sie ein Exemplar der jüngsten Erklärung des Royal Institute of Navigation erhalten hat, in welchem die Befürchtung geäußert wird, dass das Satellitensystem Galileo Gefahren durch natürliche und vom Menschen verursachte Interferenzen, zum Beispiel durch EMI, ausgesetzt ist? Kann sie im Einzelnen angeben, welche Notfallmaßnahmen für den Fall vorgesehen sind, dass es zu derartigen Interferenzen kommt, um die Sicherheit von Flugzeugen und anderen Nutzern dieses Systems zu gewährleisten, sobald es seinen Betrieb aufgenommen hat?

27. Die Beteiligung der Person, die internationalen Schutz beantragt, an der Erhebung einer Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte gegen ihr Herkunftsland ist im Rahmen der Prüfung der in Art. 10 der Richtlinie 2011/95 vorgesehenen Verfolgungsgründe grundsätzlich nicht so anzusehen, dass damit die Zugehörigkeit des Antragstellers zu einer „bestimmten sozialen Gruppe“ im Sinne von Art. 10 Abs. 1 Buchst. d bewiesen wird, sondern sie ist als Verfolgungsgrund wegen der „politischen Überzeugung“ im Sinne von Art. 10 Abs. 1 Buchst. e anzusehen, wenn es gute Gründe für die Befürchtung gibt, dass die Beteiligung an der Erhebung der Beschwerde von diesem Land als ein Akt politischen Widerstands aufgefasst wird, gegen den es Repressalien ergreifen könnte.