befriedigt in Vietnamese

@du bist nicht befriedigt, ich auch nicht
- {you are not satisfied neither am I}

Sentence patterns related to "befriedigt"

1. Ein menschliches Grundbedürfnis, das befriedigt werden muss

Một nhu cầu cơ bản cần được đáp ứng

2. ‚Nicht einmal die Todesstrafe befriedigt sie‘, sagte er.

Ông nói: ‘Ngay cả tử hình cũng còn chưa làm cho họ mãn nguyện nữa là.’

3. Der erste dieser Art, den sein Schicksal befriedigt.

Loại người đầu tiên mà tôi từng gặp có thể hạnh phúc với số phận của mình.

4. Sie [die Bestattung] befriedigt einen allgemein verbreiteten inneren Drang.

Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

5. 3 Die Bibel befriedigt all unsere Bedürfnisse nach weiser Anleitung.

3 Chúng ta rất cần sự chỉ dẫn khôn ngoan và Kinh-thánh đáp ứng tất cả các nhu cầu đó.

6. * Das Sühnopfer befriedigt die Forderungen der Gerechtigkeit, Al 42:15.

* Sự Chuộc Tội thỏa mãn sự đòi hỏi của công lý, AnMa 42:15.

7. Ja, jedes angebrachte Begehren gottesfürchtiger Menschen wird vollständig befriedigt werden.

Vâng, hết thảy những nguyện vọng chính đáng của những người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ hoàn toàn được thỏa mãn.

8. Welche grundlegenden seelischen Bedürfnisse sollten in der Ehe befriedigt werden?

Những nhu cầu căn bản nào về tình cảm cần được thỏa mãn trong hôn nhân?

9. Aber ich muss Sie warnen, wir dürfen uns nicht befriedigt zurücklehnen.

10. Bald wurden Bernds geistige Bedürfnisse durch eine wahre biblische Erkenntnis befriedigt.

Chẳng bao lâu, sự hiểu biết đúng đắn về Kinh-thánh đã thỏa mãn nhu cầu thiêng liêng của Bernd.

11. „Das Verlangen des Faulen regt sich vergebens, das Verlangen der Fleißigen wird befriedigt.

“Lòng kẻ biếng-nhác mong-ước, mà chẳng có chi hết; còn lòng người siêng-năng sẽ được no-nê.

12. Manchmal wird unser Bedürfnis durch eine Unterhaltung mit einem anderen Christen befriedigt.

Vào lúc khác, nói chuyện thân mật với một anh em tín đồ sẽ cung cấp cho chúng ta điều mong muốn.

13. Die Seele oder das Begehren des Fleißigen ist dagegen befriedigt — fett gemacht.

Tuy nhiên lòng, tức ước muốn, của người siêng năng được thỏa mãn—no nê.

14. Befriedigt sie jedoch das menschliche Verlangen nach einer paradiesischen Heimat voll und ganz?

Tuy nhiên, nó có hoàn toàn thỏa mãn được ao ước của con người về một địa đàng không?

15. Und wenn das Sex war, dann hat das nur 1 von uns befriedigt.

Và nếu đó là tình dục... Chỉ là thỏa mãn chúng ta.

16. Andere, denen es finanziell gutgeht, stellen fest, daß ihre gutbezahlte Arbeit sie nicht befriedigt.

Nhiều người khác tuy khá hơn về mặt tài chánh nhưng nhận thức được rằng việc làm với lương cao cũng chẳng giúp họ được gì mấy trong việc mưu cầu hạnh phúc.

17. 3. ILLUSION „Wenn ich verheiratet bin, werden meine sexuellen Bedürfnisse endlich befriedigt.“

ẢO TƯỞNG 3 “Khi kết hôn, mình sẽ được hoàn toàn mãn nguyện trong ‘chuyện ấy’”.

18. 11 Die göttliche Belehrung befriedigt wie kein anderes Schulungsprogramm das Bildungsbedürfnis der Menschen.

11 Khác với bất cứ chương trình huấn luyện nào, sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời đáp ứng nhu cầu được giáo dục của loài người.

19. Mich befriedigt es, wenn ich meine Kenntnisse und Fähigkeiten zum Nutzen anderer verwenden kann.“

Tôi thích dùng kỷ năng và nghề chuyên môn của tôi vì lợi ích của những người khác”.

20. Wird es jemals eine Zeit geben, in der alle unsere Bedürfnisse völlig befriedigt werden?

Chúng ta sẽ nhìn thấy được thời kỳ trong đó tất cả các nhu cầu của chúng ta được thỏa mãn hoàn toàn không?

21. Sie befriedigt das menschliche Grundbedürfnis, ordentlich auszusehen und immer mal etwas Neues zu tragen.

Nó thỏa mãn ước muốn cơ bản của con người là thích làm đẹp và mặc đồ mới.

22. Die Antwort, die am meisten befriedigt, bezieht sich auf das Problem der institutionellen Rahmenbedingungen:

23. Er zeigt, daß unser Wesen auch aus einem geistigen Teil besteht, dessen Bedürfnisse befriedigt werden müssen.

Câu này cho thấy trong bản thể của chúng ta có một khía cạnh thiêng liêng cần phải bồi đắp.

24. 5. (a) Welches Bedürfnis ist dem Menschen angeboren, und wie wird es von einigen auf falsche Weise befriedigt?

5. a) Loài người có nhu cầu bẩm sinh nào, và một số người đã thỏa mãn nhu cầu ấy không đúng cách như thế nào?

25. König Salomo, der Unterscheidungsvermögen hatte, erkannte, daß ein auf das Vergnügen ausgerichtetes Leben nicht wirklich befriedigt

Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

26. Warte ab, wenn du ein paar bluttriefende Unterhosen oder welche mit Kackflecken kriegst, wie befriedigt du dann noch bist.

Well, chờ đến lúc cô gặp quần lót dính máu kinh nguyệt của họ hay vết cứt bám trên đồ lót, rồi xem cô hài lòng tới cỡ nào.

27. Arbeit befriedigt das menschliche Bedürfnis, ein produktives Mitglied der Gesellschaft zu sein und einen Sinn im Leben zu haben.

Việc làm thỏa mãn ước muốn của con người là trở thành người có ích cho xã hội và có mục đích trong đời sống.

28. Das ist ein alarmierender Trend, weil nur im Familienkreis einige der wichtigsten grundlegenden menschlichen Bedürfnisse befriedigt werden können.

Khuynh hướng này thật đáng ngại vì gia đình là nơi để thỏa mãn một số nhu cầu căn bản nhất của con người.

29. Jehova würde dafür sorgen, dass ihre Bedürfnisse durch Mitisraeliten befriedigt würden, unter denen Gastfreundschaft gegenüber Fremden üblich war.

(Ma-thi-ơ 10:5-10; Lu-ca 9:1-6) Đức Giê-hô-va sẽ thỏa mãn nhu cầu của họ nhờ vào lòng hảo tâm của những người đồng hương Y-sơ-ra-ên có thói quen tỏ lòng hiếu khách với người lạ.

30. Ist sie in der Lage, ihnen eine sichere Hoffnung für die Zukunft zu vermitteln, die Sinn und Herz befriedigt?

Có ghi vào lòng và trí người ta một hy vọng chắc chắn cho tương lai không?

31. Die Familie sollte ein Ort sein, wo Liebe und Frieden gedeihen und die mentalen, emotionellen und geistigen Bedürfnisse eines jeden befriedigt würden.

Gia đình phải là nơi phát triển tình yêu thương và hòa thuận, và mỗi người trong nhà được chăm sóc về nhu cầu tinh thần, cảm xúc và thiêng liêng.

32. 8 Christlichen Eltern ist bewußt, daß die geistigen Bedürfnisse ihrer Kinder teilweise durch das befriedigt werden, was sie in den Zusammenkünften lernen.

8 Cha mẹ tín đồ Đấng Christ nhận biết rằng nhu cầu thiêng liêng của con cái họ được thỏa mãn phần nào nhờ những gì chúng học tại buổi họp.

33. Dazu ist eine solide und effizient arbeitende Logistik- und Serviceabteilung erforderlich, damit immer die verschiedensten Bedürfnisse des Kunden befriedigt werden können.

34. Eine Familie braucht den Gedankenaustausch und das Zusammensein, und dieses Bedürfnis wird nicht befriedigt, wenn alle still im gleichen Raum zusammensitzen und fernsehen.

Những người trong gia đình cần trò chuyện với nhau và tích cực sinh hoạt cùng nhau; nếu chỉ lẳng lặng ngồi bên nhau trong một căn phòng xem truyền hình thì nhu cầu đó sẽ không được thỏa mãn.

35. Doch über Männer des Glaubens wie Abraham und Isaak sagt die Bibel, daß sie am Ende ihres Lebens „alt und befriedigt“ waren (1.

Người viết sách Truyền-đạo diễn tả hậu quả của một lối sống như thế, nói rằng: “Mọi sự đều hư-không” (Truyền-đạo 12:8).

36. AN ETWAS Höheres zu glauben ist ein menschliches Grundbedürfnis, das genauso befriedigt werden möchte wie das Bedürfnis zu essen und zu trinken.

Con người có nhu cầu tâm linh. Nhu cầu này cũng thiết yếu như nhu cầu ăn uống.

37. Die Botschaft des Evangeliums, die uns die Weisheit, die Gerechtigkeit, die Macht und die Liebe Gottes offenbart, befriedigt sowohl unsern Verstand, als auch unser Gemüt.

Lẽ thật về sự khôn ngoan, công bình, quyền năng và yêu thương của Đức Chúa Trời thỏa mãn trọn vẹn sự khao khát về thiêng liêng của trí và lòng chúng ta.

38. 12 Jesus sagte, dass diejenigen glücklich sind, die nach Gerechtigkeit hungern und dürsten, weil sie „gesättigt“ werden, das heißt ihr Wunsch nach Gerechtigkeit völlig befriedigt wird.

12 Chúa Giê-su nói rằng những người khao khát sự công bình sẽ hạnh phúc vì “được no-đủ”, hay thỏa nguyện.

39. Der Wunsch nach Exklusivität einerseits und Konformität andererseits ist von der Bekleidungsindustrie im Lauf der Jahrhunderte immer wieder befriedigt, bisweilen aber auch ausgenutzt worden.

Qua hàng thế kỷ ngành công nghiệp may mặc đã thỏa mãn, đôi khi còn khai thác những tâm lý này.

40. In finanzieller Not geben viele den Banken und Kreditgebern die Schuld dafür, Geldsummen bereitgestellt zu haben, mit denen unersättliche Wünsche statt finanzierbare Bedürfnisse befriedigt wurden.

Một số người đang trong cảnh túng quẫn về tài chính đổ lỗi cho nhà băng và những nhà cho vay đã cho mượn tiền nhằm thỏa mãn tính tham lam vô độ hơn là nhu cầu hợp lý .

41. Bei Katastrophen wie Stürmen, Überschwemmungen und Erdbeben sorgt der „Sklave“ dafür, daß sowohl die physischen als auch die geistigen Bedürfnisse des Haushalts Gottes befriedigt werden.

Khi có những nơi bị thiên tai, như thể bão tố, lụt lội và động đất, lớp người “đầy-tớ” làm mọi cố gắng để cung cấp cả thức ăn vật chất lẫn thiêng liêng cho dân sự Đức Chúa Trời.

42. Stellen wir das in den Mittelpunkt unseres Lebens, was uns wirkliche Freude bringt und unser Herz befriedigt, während wir uns bei Gelegenheit auf erbauende Weise entspannen!

43. Es befriedigt mich, zu wissen, daß ich Jehova den ganzen Tag hindurch gedient habe, daß ich morgen dasselbe tun werde, übermorgen auch und so weiter.

Tôi toại nguyện vì biết rằng mình đã phụng sự Đức Giê-hô-va trọn ngày hôm nay và sẽ tiếp tục ngày mai, ngày mốt và cứ thế không ngừng.

44. In unserer verwirrenden Zeit haben viele Menschen das Bedürfnis, ihren Sinn mit Speise für den Geist zu nähren, mit etwas, was sie in religiöser Hinsicht befriedigt.

Sống trong thời kỳ phức tạp này, nhiều người cảm thấy cần thức ăn cho tâm trí để được thỏa mãn về mặt thiêng liêng.

45. Dann werden sowohl ihre körperlichen als auch ihre geistigen Bedürfnisse voll und ganz befriedigt werden (Psalm 37:10, 11, 29; Sprüche 2:21, 22; Matthäus 5:5).

Chừng ấy, cả những nhu cầu vật chất lẫn tâm linh của họ đều sẽ được hoàn toàn thỏa mãn.—Thi-thiên 37:10, 11, 29; Châm-ngôn 2:21, 22; Ma-thi-ơ 5:5.

46. Sie kann bestätigen, daß ihre materiellen Bedürfnisse stets auf die eine oder andere Weise befriedigt werden, wenn sie den Dienst für Gott in ihrem Leben an die erste Stelle setzt.

Chị chứng nghiệm rằng bằng cách đặt thánh chức đối với Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống chị, chị luôn luôn nhận lãnh bằng cách nầy hay cách khác, những điều vật chất cần thiết cho sự sống.

47. Sein Stolz mag zumindest vorübergehend befriedigt worden sein, aber er war von den Mächten des Himmels abgeschnitten.11 Anstatt die Wahrheit zu finden, verlor er sein Zeugnis und zog viele Familienmitglieder mit sich.

Niềm tự hào của người ấy có thể đã được thỏa mãn, ít nhất là về mặt vật chất, nhưng người ấy đã bị khai trừ khỏi quyền năng của thiên thượng.11 Thay vì tìm ra lẽ thật, người ấy đã đánh mất chứng ngôn của mình và mang theo với mình nhiều người trong gia đình.

48. Daher war nach Auffassung der Kommission die Dauer des Insolvenzverfahrens in Bezug auf die zugunsten des Finanzamts verpfändeten Vermögenswerte unerheblich, da diese Forderungen unabhängig vom Fortgang des Verfahrens hätten befriedigt werden können.

49. Solidarität mit den Völkern Europas, indem man ihre Bedürfnisse hinsichtlich Arbeitsplätzen, Kaufkraft, Sozialschutz befriedigt. Solidarität mit den Völkern in den Beitrittsländern, indem man ihre Errungenschaften und ihre Bedürfnisse respektiert, ohne ihnen die gemeinschaftlichen Besitzstände überzustülpen.

50. Arbeitnehmern von Villeroy & Boch, die in der 6-Uhr- und der 14-Uhr-Schicht arbeiten, sei mit einem Sonder-Verkehrsdienst am besten gedient, der ihre besonderen Bedürfnisse befriedigt, indem er sie unmittelbar und rechtzeitig zu ihrer Arbeitsstelle befördert.