befürchtungen in Vietnamese

@die Befürchtungen
- {fears}
= mit Befürchtungen erfüllen [über] {to misgive (misgave,misgiven) [about]}+

Sentence patterns related to "befürchtungen"

1. PAULUS Hatte „innen Befürchtungen“ und Gegnerschaft und

2. Abrams Befürchtungen waren somit keineswegs übertrieben.

Thế nên, nỗi lo sợ của Áp-ram không phải là thái quá.

3. Wir müssen gemeinsam auf die Befürchtungen Jerusalems eingehen.

Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

4. Heute befeuern ähnliche Befürchtungen den Widerstand gegen New START.

5. Diesen Befürchtungen müssen wir entschieden und konsequent entgegentreten.

6. Ich sprach mit dem Direktor, aber er lachte über meine Befürchtungen.

Tôi nói chuyện với hiệu trưởng về vấn đề này, nhưng ông ấy chẳng may may quan tâm tới.

7. Der Ultraschall und die Biopsie haben unsere Befürchtungen bestätigt.

Siêu âm và sinh thiết đã củng cố nỗi lo của chúng tôi.

8. Welche Befürchtungen sollten jemanden nicht zurückhalten, sich taufen zu lassen?

Một số người ngần ngại không báp têm vì những e ngại nào?

9. Dadurch bewahrheiteten sich die Befürchtungen, dass Tierkrankheiten verstärkt Ländergrenzen überschreiten.

10. Welche Befürchtungen und düsteren Prognosen sind aus der Handelswelt zu vernehmen?

Có những sự lo sợ buồn rầu nào trong địa-hạt thương-mại thế-giới?

11. 12 Auch gewisse Befürchtungen mögen einen Mann davon zurückhalten, nach einem Dienstamt zu streben.

12 Một người có thể ngần ngại không mong ước phục vụ có lẽ vì hay lo lắng.

12. Befürchtungen eines womöglich abgestürzten Flugzeuges haben die örtlichen Rettungskräfte in Alarmbereitschaft versetzt.

Nỗi sợ về khả năng tai nạn máy bay rơi đặt tình trạng khẩn cấp ở địa phương ở mức cao.

13. Diese Befürchtungen wurden bei der Sitzung des Rats "Allgemeine Angelegenheiten " am 15. November erörtert.

14. • Was kann Befürchtungen zerstreuen, eine Sünde begangen zu haben, die nicht zu vergeben ist?

• Làm thế nào để khắc phục nỗi lo về việc có thể đã phạm tội không thể tha thứ?

15. Eine neue internationale Studie lässt jedoch vermuten, dass bisherige Befürchtungen hinsichtlich der Himalajagletscher übertrieben waren.

16. Ich muß Behauptungen widerlegen, daß in Amsterdam Befürchtungen über die irische Neutralität geäußert wurden.

17. Was gab Jehova Moses an die Hand, und wie wurden dadurch seine Befürchtungen zerstreut?

Đức Giê-hô-va đặt trong tay Môi-se cái gì, và làm sao điều này làm ông bớt sợ?

18. Fassen Sie Alma 42:2-11 zusammen und erklären Sie, dass Alma auf Koriantons Befürchtungen eingeht.

Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

19. IM JAHRE 1947 schufen Atomwissenschaftler, die einen Atomkrieg befürchteten, eine „Weltuntergangsuhr“, um ihren Befürchtungen Ausdruck zu verleihen.

20. Zugeschrieben wird dies Befürchtungen, ein Impfstoff bringe keinen Profit, weil er größtenteils in wenig entwickelten Ländern vermarktet würde.

Người ta quy điều này cho sự lo sợ là thuốc chủng sẽ không mang lại lợi lộc, bởi lẽ hầu hết thuốc chủng sẽ được bán ra trong những nước kém phát triển hơn.

21. Es kamen Befürchtungen über eine weitere Bankenkrise, den unmittelbar bevorstehenden Zusammenbruch einer monströsen Immobilienblase und galoppierende Inflation auf.

22. Unsere Gefühle und Gemütsverfassungen drehen sich oft um Zeit: Bedauern oder Wehmut wegen der Vergangenheit, Hoffnungen und Befürchtungen für die Zukunft.

Những cảm xúc và tâm trạng của chúng ta luôn được ghi trên dòng thời gian, niềm tiếc nuối hay nỗi nhớ về quá khứ, niềm hy vọng hay nỗi sợ hãi đến tương lai.

23. Befürchtungen, dass möglicherweise der Verwaltungsaufwand größer würde, oder Einwände gegen die Erteilung derartiger Befugnisse an Behörden wurden ebenfalls geäußert.

24. Wie kann man sich auf die Herausforderungen vorbereiten, auch wenn einem Angst, Befürchtungen und tiefer Schmerz zu schaffen machen?

Trong khi sự lo âu, nỗi sợ hãi và đau buồn bủa vây, điều gì có thể giúp bạn chuẩn bị cho chặng đường phía trước?

25. Als ich sie aufhob, hing sie ganz schlaff in meinen Armen, und ich dachte, meine schlimmsten Befürchtungen hätten sich bewahrheitet.

Người nó hoàn toàn mềm nhũn khi tôi bế nó lên, và tôi nghĩ rằng nỗi sợ hãi lớn nhất của tôi đã được xác nhận.

26. Diese Befürchtungen treten zu einer Zeit auf, in der in großen Teilen des Nahen Ostens demokratische Veränderungen heiß diskutiert werden.

27. Unabhängig davon, ob die schlimmsten Befürchtungen von Umweltschützern berechtigt sind oder nicht, mag es schwerfallen, hinsichtlich der Zukunft unseres Planeten zuversichtlich zu sein.

Dù những mối lo sợ lớn nhất của các nhà môi trường học có lý do chính đáng hay không, bạn có thể thấy khó an lòng về tương lai của hành tinh chúng ta.

28. Nach Ansicht des Ausschusses können diese Befürchtungen dadurch abgebaut werden, daß von vornherein wirksame Maßnahmen zur Vorbereitung und Flankierung ergriffen werden.

29. Um diese Befürchtungen zu zerstreuen, hat sich die Obama-Administration zu einer mehrjährigen Erhöhung der Budgets der Kernwaffenlabors des US-Militärs verpflichtet.

30. Eins solche Ausweitung stieß auf allgemeine Ablehnung, die meist mit zusätzlichem Verwaltungsaufwand und Befürchtungen hinsichtlich der Genauigkeit und Wirksamkeit des Systems begründet wurde.

31. Die rechtsextremen und neofaschistischen Parteien, deren steigende Popularität noch vor ein paar Jahren Befürchtungen in ganz Westeuropa hervorrief, scheinen langsam ihre Attraktivität für die Wähler einzubüßen.

32. Für die handwerklichen Schokoladehersteller und die Kakao erzeugenden Entwicklungsländer hingegen, für die eine Entschädigung ernsthaft in Erwägung gezogen wird, ergeben sich nur Befürchtungen.

33. Ich dachte an ein trockenes Blatt in einem Wirbel von Wind gefangen, während eine mysteriöse Befürchtungen, eine Belastung von unbestimmter Zweifel, wog mich in meinem Stuhl.

Tôi nghĩ về một chiếc lá khô bị giam cầm trong một dòng xoáy của gió, trong khi một bí ẩn e ngại, một tải trọng của sự nghi ngờ vô thời hạn, nặng xuống trên ghế của tôi.

34. Der Fed bereitete anscheinend der Ausverkauf an den globalen Finanzmärkten im Januar und Februar Buchschmerzen, der überwiegend durch Befürchtungen über eine weitere Straffung der Geldpolitik angetrieben wurde.

35. Die USA und der neue chilenische Generalsekretär der OAS, Jose Miguel Insulza, brachten den Plan beim OAS-Treffen in Florida erneut auf den Tisch, doch verwarf man ihn wegen der begründeten Befürchtungen der Lateinamerikaner, die Idee wäre gegen Venezuela gerichtet, vermischt mit den anachronistischen Befürchtungen der Lateinamerikaner, gegen das hochheilige Prinzip der Nichteinmischung zu verstoßen.

36. Überdies bestehen zunehmend Befürchtungen hinsichtlich zweier energiebedingter Sicherheitsprobleme: Einerseits das Risiko von Gewalt aufgrund der Struktur unserer Energienutzung und andererseits die hohen Kosten dieser Energie.

37. Die sowjetische Propaganda trug diese Befürchtungen und Behauptungen ins Land: Überall seien Volksfeinde, Spione, Verschwörer, Saboteure und Schädlinge am Werk, die die Sowjetunion von innen heraus schwächten.

38. Dies hat zu Befürchtungen geführt, daß die zugelassenen Betäubungsmittel für die Betäubung von Tieren und die Schmerzkontrolle ineffizient werden, während die effizienten Mittel nicht mehr erhältlich sind.

39. „Nobelpreisträger, Hippies, Psychiater, Ärzte, Geschäftsleute, professionelle Futurologen, Philosophen und Pädagogen haben mir berichtet, mit welchen Besorgnissen und Befürchtungen sie den Veränderungen und den Anpassungsschwierigkeiten der Zukunft entgegensehen“ (Der Zukunftsschock, S.

40. Aus diesem Grund unterstütze ich voll und ganz die Änderungsanträge, die vorrangig die Befürchtungen der traditionellen Schokoladenhersteller, die Verbraucherinteressen und die Zukunft von Millionen von Kakaoerzeugern im Blick haben.

41. Er setzt sich dafür ein, dass ein breiter Dialog geführt wird, in dem die Befürchtungen und Ängste artikuliert werden und der die Regeln, denen die Weltwirtschaft folgt, transparenter macht.

42. Bedeutend für die tägliche klinische Praxis ist, dass sich Befürchtungen relevanter Nebenwirkungen, wie die Bildung von Karzinomen, Karzinoiden und Malabsorptionsstörungen, unter einer Langzeittherapie mit Protonenpumpenhemmern bisher nicht bestätigt haben.

43. Ich würde allerdings meinen, dass die Befürchtungen Hollywoods, wie uninformiert sie auch immer sein mögen, nur die Spitze eines wachsenden Eisbergs aus Ressentiments gegen die empfundenen Ungerechtigkeiten der Globalisierung sind.

44. Es hat den Anschein, als hätte das Vereinigte Königreich den Pockenimpfstoff beschafft, um angesichts der schrecklichen Ereignisse des 11. September und den anschließenden Befürchtungen über biochemische Terrorattentate für den Ernstfall gerüstet zu sein.

45. - unter Hinweis auf die Befürchtungen verschiedener Arbeitsgruppen und Berichterstatter des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen und dessen Vorläufer, des Menschenrechtsausschusses der Vereinten Nationen, sowie internationaler Menschenrechtsorganisationen in Bezug auf die Verletzung der Menschenrechte in Kaschmir,

46. Es gab auch Befürchtungen, dass der politische Einfluss der Staaten an der Ostküste durch die neuen Bürger im Westen eingeschränkt werden könnte – ein Konflikt zwischen den Farmern im Westen und den Kaufleuten und Bankiers in Neuengland.

Những người theo chủ nghĩa liên bang cũng sợ rằng thế lực chính trị của các tiểu bang vùng bờ biển Đại Tây Dương sẽ bị đe dọa bởi các tân công dân ở phía tây dẫn đến một cuộc xung đột giữa các nông gia miền tây và các thương gia, nhà băng của vùng Tân Anh Cát Lợi.

47. Die Reaktion der Labour-Parteiführung hat unsere schlimmsten Befürchtungen dahingehend bestätigt, wie sehr das System von ParteiApparatschiks mißbraucht werden kann, wenn diese sich weigern, ihren Wählern die Kontrollbefugnisse zu übertragen und sie somit in das wahlpolitische Geschehen einzubeziehen.

48. In den Bezirken des Landes, klein und groß, die diese Änderung durchgesetzt haben, stellten sich die Befürchtungen oft als unbegründet heraus und werden weit überwogen von den großen Nutzen für die Gesundheit und Leistungsfähigkeit, und unsere gemeinsame öffentliche Sicherheit.

Và trong các quận trên cả nước dù lớn hay nhỏ, khi thực hiện sự thay đổi này, họ thấy rằng những trở ngại trên thường không đáng kể so với những lợi ích nó mang lại đối với sức khỏe học sinh năng suất, và tính an toàn cộng đồng.

49. Kann die Kommission angesichts der Befürchtungen, die in der Öffentlichkeit wegen der ständig zunehmenden Inverkehrbringung von modifizierten, zum Teil wahrheitswidrig als nichtmodifiziert bezeichneten Lebensmitteln aufkommen, mitteilen, welche Maßnahmen sie zu treffen gedenkt, um wirksame einschlägige Kontrollen in allen Mitgliedstaaten sicherzustellen?

50. Denn was war im Alter von Alter häuften, lag ich da, gefroren mit den schlimmsten Befürchtungen, wagte es nicht, ziehen Sie meine Hand, und doch immer denken, dass, wenn ich könnte, aber rühren sie eine einzigen Zentimeter würden die schrecklichen Bann gebrochen werden.

Đối với lứa tuổi chất đống trên lứa tuổi dường như những gì, tôi nằm đó, đông lạnh với những nỗi sợ hãi khủng khiếp nhất, không dám để kéo tay tôi, chưa bao giờ nghĩ rằng nếu tôi mà có thể khuấy động nó một đơn inch, chính tả kinh khủng sẽ bị phá vỡ.