befragung in Vietnamese

@die Befragung
- {consultation} sự hỏi ý kiến, sự tra cứu, sự tham khảo, sự bàn bạc, sự thảo luận, sự trao đổi ý kiến, sự hội đàm, sự hội ý, sự hội ý giữa các luật sư, sự hội chẩn
- {inquiry} sự điều tra, sự thẩm tra, sự thẩm vấn, sự hỏi, câu hỏi
- {interrogation} sự hỏi dò, sự chất vấn, câu tra hỏi, câu thẩm vấn, câu chất vấn, question-mark
- {quiz} kỳ thi kiểm tra nói, kỳ thi vấn đáp, câu hỏi kiểm tra nói, câu hỏi thi vấn đáp, cuộc thi, người hay trêu ghẹo chế nhạo, người hay nhìn tọc mạch, người lố bịch, người kỳ quặc
- cái dùng để chế giễu

Sentence patterns related to "befragung"

1. Nach Elverum, zur Befragung.

Đồn Cảnh sát Elverum để thẩm vấn.

2. Befragung durch die Einwanderungsbehörde.

Phỏng vấn nhập cư ở cửa khẩu.

3. Computergestützte telefonische Befragung (CATI)

4. sind wir fertig mit der unbarmherzigen Befragung?

Chúng ta đã xong vụ chất vấn tàn nhẫn này rồi chứ?

5. Eine absurde Befragung, schwachsinniges Rezitieren, abwegige Noten, Ungerechtigkeit.

6. Daten 2013: EMN-Ad-hoc-Befragung (Antwortfrist 20.2.2014); Direktkontakte mit mehreren MS.

7. Spione und Saboteure mögen keine Befragung in aller Öffentlichkeit.

8. Hast du schlechten Mundgeruch, während du meine Befragung beantwortest?

Bộ miệng của bạn bị hôi khi đang trả lời cuộc điều tra này của tôi sao?

9. Er wird mir auch erlauben, Mr. Childs zur Befragung herzuschleifen.

10. Die Akzeptanz der Intervention wurde mittels einer anonymen Befragung der Versicherten erhoben.

11. Ich habe den Befehl, Herrn Yan zur Befragung mitzunehmen, koste es was es wolle.

Trấn Phù tư có lệnh, muốn mời Nghiêm đại nhân đến nha môn bàn chút chuyện.

12. Die klinische Untersuchung umfaßte ¶den Bewegungsumfang, subjektive Schmerzangaben sowie eine Befragung nach der Beschäftigung.

13. Die Antragstellung mit der Möglichkeit der persönlichen Befragung stellt in Visumangelegenheiten die Grundregel dar.

14. Zu den spiritistischen Praktiken zählen unter anderem die Befragung eines Geistermediums oder der Toten sowie das Ausschauen nach Omen.

Thực hành ma thuật có thể bao gồm việc tham khảo ý kiến đồng cốt, cầu vấn người chết, hay tìm kiếm điềm lạ.

15. Auch im Langzeitverlauf konnte die Befragung der Teammitglieder die positiven Nachwirkungen des flächendeckenden Konzepts bestätigen.

16. Bobbi und Hunter sind bei der Befragung nicht gebrochen, nicht mal, um sich gegenseitig zu schützen.

17. Wir haben ihn deswegen zur Befragung hergeschafft, aber wie üblich, konnten wir ihn nicht festnageln.

Chúng ta đã từng bắt Tuco để tra khảo chuyện đó... nhưng chúng ta không thể kết tội.

18. War es wirklich nicht genug, um einen Lehrling zu erkundigen, ob solche Befragung war sogar notwendig?

Nó thực sự không đủ để cho một người học việc thực hiện yêu cầu, nếu như vậy câu hỏi được thậm chí cần thiết?

19. Wir verglichen diese Befunde mit den funktionellen Ergebnissen, die durch Befragung und klinische Untersuchung gewonnen wurden.

20. [73] Vorläufige Daten für die ersten neun Monate des Jahres 2013 (EMN-Ad-hoc-Befragung, Antwortfrist 20.2.2014).

21. Die Ergebnisse der Befragung wurden in eine Datenbank eingetragen und nach Maßnahmen zur Qualitätssicherung mittels moderner Statistikinstrumente analysiert.

22. Wohl kaum, wenn man bedenkt, was vor kurzem eine willkürliche Befragung anglikanischer Geistlicher durch die Sunday Times ergab.

Không—như cuộc thăm dò ý kiến những mục sư Anh giáo, do tờ Sunday Times thực hiện mới đây, cho biết.

23. Dieselbe Befragung zeigte, dass 90 % der Freunde wissen wollen, ob sie etwas getan hatten, das den anderen verärgert hat.

Một khảo sát tương đồng cho thấy 90% bạn của bạn muốn biết liệu họ có làm gì phật ý bạn.

24. Sullivan schlägt während seiner Befragung zu den Vorfällen postum Costigan für die höchste zivile Auszeichnung (Medal for Merit) vor.

Kết thúc vụ án, Sullivan đề nghị tặng thưởng Costigan Huân chương danh dự (Medal of Merit) vì thành tích làm điệp viên.

25. Auf die Frage "Weißt Du, was eine Katze ist? " lautet die Antwort: "Eine Katze ist ein Tiger, der an einer Befragung durch den Finanzausschuß teilgenommen hat ".

26. Vor 2 Jahren, als du ihn in dieser Befragung über Sicherheitsfreigabe gekennzeichnet hast, basierte das auf echtem wissenschaftlichen Lesen, oder?

27. Da es viele Definitionen von sexuellem Mißbrauch gibt und die Methoden der Befragung völlig unterschiedlich sind, ist es fast unmöglich, genaue Statistiken zu erhalten.

28. Bedienstete und bevollmächtigte Vertreter der Kommission nehmen unter anderem nicht an Ortsbegehungen oder an der Befragung von Personen im Rahmen nationaler Rechtsvorschriften teil.

29. Mehrere nicht ganz gleichlautende Berichte über die näheren Umstände seines Todes gehen angeblich auf eine Befragung der Komantschen zurück, sind aber vermutlich nur freie Ausschmückung.

30. Bereits 1948 ergab der Kinsey-Report (Befragung von 12.000 Männern in den Vereinigten Staaten), dass rund 86 % der Männer vor der Ehe Geschlechtsverkehr hatten.

Từ năm 1948 theo bài tường trình Kinsey (dò hỏi 12 ngàn người đàn ông sống tại Mỹ) thì khoảng 86% người đàn ông đã có quan hệ tình dục trước hôn nhân.

31. Ich denke, daß die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Regierungskonferenz weniger einem freundschaftlichen Seminar zu gegenseitiger Befragung gleicht, denn vielmehr einer Art Match.

32. [13] Vorläufige und unvollständige Statistiken für 15 MS auf der Grundlage einer EMN-Ad-hoc-Befragung (Antwortfrist 20.2.2014); Direktkontakte zu den Migrationsbehörden mehrerer MS.

33. Wie sich bei einer Befragung von kanadischen Fluggästen herausstellte, hatten nur 29 Prozent der Passagiere an Bord eines Flugzeugs die Sicherheitskarte gelesen oder angeschaut.

Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

34. Die Befragung ist die zweite Stufe des Forschungsprojektes: "Schönheitsoperationen: Daten, Probleme, Rechtsfragen", das die GP Forschungsgruppe im Auftrag des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz durchführt.

35. Insbesondere nehmen die Bediensteten und die bevollmächtigten Vertreter der Kommission nicht an Ortsbegehungen oder an der Befragung von Personen im Rahmen der nationalen Rechtsvorschriften teil.

36. Diese demütigende Befragung gipfelte in der wichtigen Frage: „Willst du mich [Jehova] schuldig sprechen, damit du im Recht bist?“ (Hiob 38:4, 8, 31; 40:8, 9).

Sự thẩm vấn này làm cho Gióp trở nên khiêm tốn và bao gồm một câu hỏi rất quan trọng: “Ngươi... có muốn định tội cho ta [Đức Giê-hô-va] đặng xưng mình là công-bình ư?” (Gióp 38:4, 8, 31; 40:3, 4).

37. Die Organisation Direct Line Rescue fand bei einer Befragung von 2 000 Autofahrern heraus, dass 83 Prozent der Frauen und 47 Prozent der Männer bei einer Autopanne Hilfe ablehnen würden.

Một cuộc thăm dò 2.000 người lái xe hơi do cơ quan Direct Line Rescue thực hiện tiết lộ rằng 83 phần trăm phụ nữ và 47 phần trăm đàn ông sẽ khước từ sự giúp đỡ nếu xe họ bị hư dọc đường.

38. Es erfolgten eine Befragung sowie neurologische-, CT/MRT- und Tiefensensibilitätsuntersuchungen (Periostalgesie und Pallästhesie an „Kennperiostarealen“, Kinästhesie an den „Kenngelenken“ und Syndrom der „unruhigen Patella bzw. des „unruhigen Fußes“ nach Janda).

39. Die Befragung, die in einem Konsulat stattfindet, erfolgt in der Amtssprache des Drittstaats, in dem sich das Konsulat befindet, oder in einer anderen, zwischen dem Antragsteller und dem Konsulat vereinbarten Sprache.

40. Das ONP konnte auf Befragung zu diesem Punkt in der mündlichen Verhandlung nicht genau angeben, weshalb in der Königlichen Verordnung vom 25. Juni 1997 ein Zinssatz festgelegt wurde, der über der Inflationsrate liegt.

41. Es infiziert unser Ausbildungssystem, das auch veraltet und seit 100 Jahren wenig verändert worden ist, und das Auswendiglernen schätzt, Auswendiglernen und Standardisierung, und wertet Selbstausdruck und Selbsterforschung, Befragung, Kreativität und Spielen ab.

Nó tiến vào hệ thống giáo dục nơi là một hệ thống lỗi thời nó đang thay đổi nhỏ trong 100 năm nó đề cao việc học vẹt việc phải ghi nhớ và tiêu chuẩn hoá. và không xem trọng việc tự thể hiện, tự khám phá bản thân, việc đặt câu hỏi, sáng tạo và chơi đùa

42. Diese Bestimmung verleiht ein materielles Vorrecht – absolute Immunität in Bezug auf Verfahren jeder Art –, erlegt den nationalen Gerichten jedoch keine prozessuale Verpflichtung zur Befragung des Europäischen Parlaments bezüglich des Bestehens des Vorrechts im Einzelfall auf.

43. Der Wert der durch Befragung ermittelten Daten an stark Diabetes-gefährdeten Probanden geht aus der beschriebenen Untersuchung hervor, indem sich so ein höherer Prozentsatz ergab als durch die blosse Ermittlung der postprandialen Glykosurie (bzw. 7,0 und 0,4%).

44. Auf Befragung des Gerichts im Rahmen der prozeßleitenden Maßnahmen hat die Kommission geantwortet, die gegen die Klägerin festgesetzte Geldbusse habe pauschalen Charakter und sei nicht unter unmittelbarer Anknüpfung an die Dauer der Zuwiderhandlungen bemessen worden.

45. Ich bin gewiß, daß ihr zusammen mit den anderen Kapitelteilnehmern in den Tagen intensiver Diskussion und Reflexion während des erwähnten Generalkapitels gute Arbeit geleistet habt, auch dank der Angaben aus der vorhergegangenen Befragung der einzelnen Kommunitäten.

46. In der Zeitschrift Psychology Today wurde nach einer Befragung von Angestellten großer Warenhäuser folgendes gesagt: „Wenn Angestellte der Ansicht sind, daß die Geschäftsleitung ehrlich ist, folgern sie wahrscheinlich, daß man auch von ihnen erwartet, ehrlich zu sein . . .

Sau khi hoàn-tất một bài nghiên-cứu về tác-phong của nhân-viên phục-vụ tại các cửa hàng lớn, tạp chí Tâm-lý-học hiện-đại (Psychology Today) viết: “Nếu các nhân-viên nghĩ rằng cấp điều-khiển trong hãng là những người lương thiện thì chắc họ nghĩ là người ta mong họ cũng lương thiện...

47. Die Kommission hat die Ereignisse in dem größtenteils christlichen Dorf El Khosheh genau verfolgt, seit dort im August # nach der Ermordung zweier koptischer Christen zahlreiche Anschuldigungen bezüglich Übergriffen der Polizei bei der Befragung von Zeugen und Verdächtigen laut wurden

48. Den Antworten zufolge, die die Kommission auf ihre Befragung von 67 Schleifwerkzeugherstellern, 26 Feuerfestprodukt-Herstellern sowie fünf Abnehmern erhalten hat, die kristallines SiC in anderen industriellen Anwendungen einsetzen, halten die Endabnehmer den SiC-Gehalt für ein wichtiges Merkmal bei der Herstellung ihrer Endprodukte.

49. Während das Original eine Befragung in der ersten Person Singular ist, setzt die Übersetzung mit einem inquisitorischen „Sie“ dem Kompromiss mit dem Begehren zu dienen zu, welcher den LeserInnen unterstellt wird, oder sie schmeichelt deren Verachtung für die anderen durch die Verwendung eines vagen und laxen „man“.

50. Ich habe für die Rücküberweisung an den Verkehrsausschuss gestimmt, der eine Überarbeitung des Textes mit neuen Änderungsvorschlägen, eine erneute Befragung der einzelnen Berufsgruppen (Reeder, Lotsen, Festmacher, Schlepperbesatzungen, Schauerleute) oder aber die Forderung nach Rücknahme des Textes durch die Europäische Kommission ermöglicht hätte, und zwar in Ruhe und Gelassenheit.