bản ngữ in French

@bản ngữ
-langue du pays; langue vernaculaire

Sentence patterns related to "bản ngữ"

1. Hãy tìm và trò chuyện với người bản ngữ.

Repérez les personnes qui, dans votre entourage, parlent bien la langue, et conversez avec elles.

2. Tom có thể nói tiếng anh như người bản ngữ.

3. Những người bản ngữ của ngôn ngữ này là người Nivkh.

Cet article concerne la langue nivkhe.

4. Tôi đã học tiếng Anh 4 năm từ người bản ngữ.

5. Thư mục sách cấm bao gồm các bản dịch Kinh Thánh bản ngữ

L’index des livres prohibés incluait des traductions de la Bible en langue vulgaire.

6. Ví dụ, khi bạn nói, tôi không phải là người Anh bản ngữ.

Comme vous pouvez bien le deviner, l'anglais n'est pas ma langue maternelle.

7. Anh Jay đề nghị: “Hãy kết bạn và hòa đồng với người bản ngữ”.

” Jay préconise : “ Efforcez- vous de nouer des amitiés avec des locuteurs de cette langue et prenez du plaisir à les côtoyer.

8. Những vần thơ duyên dáng cùng văn học tiếng bản ngữ rất được ưa chuộng.

9. Mạng lưới toàn cầu hơn 5. 000 biên dịch viên bản ngữ của chúng tôi

Notre réseau mondial de plus de 5. 000 traducteurs de langue maternelle

10. Với 258 triệu người bản ngữ, Hoa Kỳ bao gồm phần lớn tổng số toàn cầu.

11. Ngoài ra, một ước tính cho biết 20.000 người bản ngữ các dạng của tiếng Indonesia.

12. Sự phát triển của bản ngữ đã ảnh hưởng trực tiếp đến việc dịch Kinh Thánh.

L’évolution des langues vulgaires eut une conséquence directe sur la traduction de la Bible.

13. Tiếng Pháp là tiếng bản ngữ của nhiều người thứ tư trong Liên minh châu Âu.

Le français est la langue seconde de toutes les élites d’Europe.

14. Có khoảng 1.400.000 người bản ngữ tiếng Latvia ở Latvia và khoảng 150.000 ở nước ngoài.

Le letton est la langue maternelle de 1,4 million de personnes en Lettonie où c'est la langue officielle et d'environ 500 000 personnes à l'étranger.

15. Trong thư mục ấy, có bản dịch Kinh Thánh bản ngữ, kể cả bản dịch của Brucioli.

L’Index prohibait la lecture des traductions de la Bible en langue vulgaire, ce qui incluait la version de Brucioli.

16. Bên cạnh tiếng Anh thì còn có 300 ngôn ngữ của người bản ngữ ở Hoa Kỳ.

17. Tên của nó trong bản ngữ bắt nguồn từ tiếng Nahuatl, có nghĩa là “cái đã ăn qua”.

Jícama est la transcription espagnole d’un mot nahuatl qui signifie “ qui a du goût ”.

18. Phần lớn dân cư Phần Lan (90,37% tính đến năm 2010) nói tiếng Phần Lan như bản ngữ.

19. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

▪ traduction littérale du sens des mots quand la formulation et la structure du texte original le permettent.

20. Hệ thống biến tố hiện nay thể hiện sự đơn giản hóa căn bản ngữ pháp tiếng Ireland cổ.

21. Mất ngôn ngữ xảy ra khi ngôn ngữ không còn người bản ngữ và trở thành "ngôn ngữ chết".

22. Các cộng đồng đáng kể khác của người bản ngữ ở Nam Phi (4,8 triệu) và Nigeria (4 triệu, 5%).

23. Hơn 8.000 người bản ngữ tiếng Iceland sống ở Đan Mạch, trong đó chừng 3.000 là học sinh/sinh viên.

24. Không những thế, họ cần phải sắp xếp từ ngữ và câu văn sao cho đúng văn phạm của bản ngữ.

De plus, il leur faut agencer les mots et les phrases en se conformant aux règles grammaticales de la langue d’arrivée.

25. Tiếng Dzongkha là tiếng bản ngữ của tám huyện miền tây Bhutan (Wangdue Phodrang, Punakha, Thimphu, Gasa, Paro, Ha, Dagana và Chukha).

Le dzongkha et ses dialectes sont la langue vernaculaire de huit régions occidentales du Bhoutan (à savoir Wangdue Phodrang, Punakha, Thimphu, Gasa, Paro, Ha, Dagana, et Chukha).

26. Một bên ủng hộ việc cấm dịch Kinh Thánh cho rằng bản dịch bản ngữ là “mẹ và cội rễ của dị giáo”.

Les tenants de l’interdiction affirmaient que la Bible en langue vulgaire était “ la mère et l’origine de toutes les hérésies ”.

27. Họ đều là người bản ngữ đã qua kiểm tra với khả năng cung cấp bản dịch mang tính địa phương tự nhiên.

Ils sont tous locuteurs natifs pré- testés qui fournissent des traductions sonnant naturellement.

28. Việc phản đối dịch Kinh Thánh ra bản ngữ đã gây nhiều tai hại, và hậu quả vẫn còn kéo dài đến ngày nay.

L’opposition aux Bibles en langue vulgaire a eu des effets dévastateurs, toujours perceptibles à l’heure actuelle.

29. Vào thế kỷ 13 đã xuất hiện những bản dịch đầu tiên của vài sách trong Kinh Thánh từ tiếng La-tinh sang bản ngữ.

C’est au XIIIe siècle que sont apparus les premiers livres de la Bible en italien traduits du latin.

30. Người ta ước tính rằng 80% dân số của đất nước có thể nói tiếng Pháp, và 30% người dân Libreville nói thứ bản ngữ của họ.

31. Chúng tôi đặc biệt chú ý đến các ngôn ngữ viết mà người bản ngữ có thể giúp chúng tôi dịch và được sử dụng nhiều trên web.

Nous nous intéressons tout spécialement aux langues écrites que des utilisateurs natifs peuvent nous aider à traduire et qui sont beaucoup utilisées sur le Web.

32. Khi đề tài về các bản dịch bản ngữ được đưa ra xem xét trong cuộc họp của Công Đồng Trent vào năm 1546, một bước ngoặt mới bắt đầu.

Une étape marquante fut le Concile de Trente, qui aborda en 1546 la question des traductions en langue vulgaire.

33. Khoảng 5 % người dân Colombia là người bản ngữ nói tiếng pidgin của người Cameroon, trong khi 50 % dân số có thể theo dõi một cuộc trò chuyện bằng ngôn ngữ.

Environ 5 % des Camerounais sont des locuteurs natifs du pidgin camerounais, alors que 50 % de la population peut suivre une conversation dans la langue.

34. Vào tháng 1 năm 2011, Larsen đã ghi âm ca khúc "Vår Beste Dag" (tạm dịch: Những ngày huy hoàng của đôi ta) bằng tiếng bản ngữ của cô trên NRK.

35. Tiếng Taíno "cổ điển" (tiếng Taíno "lõi") từng là bản ngữ của cư dân quần đảo Leeward, Puerto Rico, Quần đảo Turks và Caicos, hầu hết Hispaniola, mon men đến Cuba.

36. Vào thế kỷ 14, vì số lượng các bản dịch đã có nhiều nên khi gộp lại thì hầu như tất cả các sách trong Kinh Thánh đều được dịch sang bản ngữ.

37. Mặc dù tốt nhất là nên sử dụng bản dịch của người bản ngữ nhưng bản dịch tự động cho danh sách cửa hàng của ứng dụng sẽ có sẵn cho người dùng Google Play.

Même s'il est préférable d'utiliser des traductions réalisées par des locuteurs natifs, les utilisateurs de Google Play ont accès à des traductions automatiques de la fiche Play Store de votre application.

38. Bên phản đối thì nói rằng “đối thủ” của họ, tức đạo Tin Lành, sẽ cho rằng giáo hội cấm dịch Kinh Thánh ra bản ngữ vì muốn che đậy “sự gian trá và lừa bịp”.

39. Bản dịch Sixtine Clementine Vulgate cũng là nền tảng để dịch các bản Kinh Thánh của Công giáo sang tiếng bản ngữ, chẳng hạn bản dịch sang tiếng Ý của ông Antonio Martini, hoàn tất năm 1781.

40. Theo sử gia Massimo Firpo, “việc dùng bản ngữ [hẳn đồng nghĩa với] sự sụp đổ của hàng rào ngôn ngữ [tiếng La-tinh] từng bảo vệ sự độc quyền của hàng giáo phẩm về mặt giáo lý”.

41. Dần dần, giữa tiếng La-tinh—ngôn ngữ của giới tu sĩ—và bản ngữ gồm các thổ ngữ và phương ngữ, hình thành một hố sâu ngăn cách đến nỗi những người không có học vấn thì không thể hiểu được tiếng La-tinh.

42. Văn bản lớn đầu tiên còn tồn tại viết bằng tiếng Scots sớm là sử thi Brus của John Barbour vào thế kỷ XIV, tập trung vào cuộc đời của Robert I, và ngay sau đó là một loạt tác phẩm lãng mạn và văn xuôi bằng bản ngữ.