bản văn in French
@bản văn
-texte (d'une loi)
Sentence patterns related to "bản văn"
1. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?
* Un des textes a-t-il plus de valeur que l’autre ?
2. Để lập bản văn chính thức này, giáo chủ Uthman đã cho thiêu hủy mọi bản văn khác.
3. Nhà xuất bản Văn hoá 1997.
4. Nhà xuất bản Văn Học ấn hành năm 2002.
L'exemplaire photographié porte le numéro 2002.
5. Chuyện nước non, Nhà xuất bản Văn Nghệ 1999.
6. Hà Nội: Nhà xuất bản văn hóa dân tộc.
7. Họ chỉ xem bản văn Kinh-thánh là thẩm quyền.
Pour eux, seul le texte biblique faisait autorité.
8. “Xem bản văn "Thư gửi tín hữu Rôma 5:12"”.
9. Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.
10. (Mỗi bản văn có giá trị về nhiều lý do khác nhau).
(Chacun a de la valeur pour différentes raisons.)
11. * Hai bản văn này so với Sách Mặc Môn như thế nào?
* En quoi peut-on comparer ces textes au Livre de Mormon ?
12. Phổ biến các bản văn cuối cùng tìm thấy ở vùng Biển Chết
Publication des derniers manuscrits de la mer Morte
13. Ông đã quen thuộc với những bản văn của các vị tiên tri.
Il a pris connaissance des écrits des prophètes.
14. Theo ông, bản chép tay này cùng với những bản văn cổ xưa khác thuộc Kinh Thánh “là một thí dụ đặc sắc về tính không thay đổi của bản văn qua thời gian”.
15. Trong bản văn Hy-lạp Koine, không có chữ “một” trước chữ “thần linh”.
16. Ngoài điều đó ra, thì bản văn trong BDKJ và BDJS đều giống nhau.)
17. Tân Ước và các bản văn khác có đề cập đến vấn đề này.
18. Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.
Là où les massorètes ont jugé que le texte avait été modifié ou mal copié par leurs prédécesseurs, ils n’ont pas changé le passage, mais ont porté des remarques dans les marges.
19. Vẫn phải tin vào những giọt nước mắt (Nhà xuất bản Văn Học, 1995); 3.
20. Có thể nói gì về bản văn của sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết?
Que peut- on dire au sujet du texte du Rouleau d’Isaïe de la mer Morte ?
21. Thông thường, họ cảm thấy phải khôi phục danh Đức Chúa Trời vào bản văn.
Plus d’un se sont sentis obligés de le réintroduire dans leur texte.
22. Eme-sal được dùng riêng bởi nhân vật nữ trong một số văn bản văn chương.
L'Ême-sal est utilisé exclusivement par des personnages féminins dans certains textes littéraires.
23. * Hai bản văn này khác biệt nhau như thế nào trong cách ghi chép lịch sử?
* En quoi les deux textes sont-ils différents dans leur manière de rapporter l’histoire ?
24. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.
Le texte ainsi obtenu est évidemment à peine déchiffrable.
25. Tuy nhiên đừng quên rằng nguyên tắc dịch các bản văn cổ là: « Lectio difficilior, lection verior ».
26. Vì vậy, chính sự hiểu biết về bản văn của Kinh-thánh phụ âm bị đe dọa.
Dès lors, la compréhension même du texte consonantique de la Bible était menacée.
27. Người Masorete xem việc sao chép chính xác bản văn Kinh-thánh như là một việc thánh.
Les massorètes considéraient comme sacrée la reproduction fidèle du texte de la Bible.
28. Không phải mỗi bản văn đưa ra bằng chứng đều hoàn toàn đáng tin cậy như nhau.
Les témoignages textuels ne sont pas fiables au même degré.
29. Trong bản văn này, tên gọi trong tiếng Luwian Sura/i được dịch từ tiếng Phoenicia ʔšr "Assyria."
30. Giờ, hãy nhớ là đây là thơ trừu tượng từ những bản văn cổ thất truyền từ lâu.
Gardons à l'esprit que ce sont des passages poétiques provenant de textes anciens disparus.
31. Thật tốt hơn biết bao khi danh Giê-hô-va được khôi phục vào bản văn như vậy!
Il suffit de rétablir le nom Jéhovah au bon endroit pour que ce passage retrouve toute sa fraîcheur.
32. Nếu muốn đọc bản văn trong Kinh Thánh xin xem các đoạn ghi ở cuối mỗi câu chuyện.
La provenance des citations est indiquée à la fin de chaque histoire.
33. Phần lớn các bản dịch hiện đại của sách Ma-thi-ơ đã dựa vào bản văn nào?
À partir de quoi la plupart des traductions modernes de l’Évangile de Matthieu ont- elles été réalisées ?
34. Đối với tôi, tạp chí Liahona thật sự mang đến cho chúng ta những bản văn thiêng liêng.
Le Liahona nous apporte des écrits sacrés.
35. Cây người (tiểu thuyết, 2 tập), Hoàng Túy - Mạnh Chương dịch, Nhà xuất bản Văn học, 1987 - 1989.
36. Thế nên, quả là ấn tượng khi tìm thấy đến 2 bản văn tự trong một quyển chép tay.
En trouver deux sur un seul manuscrit c'est vraiment quelque chose.
37. Chi tiết trên biểu đồ này được biên soạn từ lời tựa và bản văn trong Sách Mặc Môn.
38. Các bản văn này cho biết những thông tin quan trọng về lịch sử Bulgaria trong thời kỳ đó.
39. Tài liệu đó trình bày một bản văn Phúc Âm theo Ma-thi-ơ bằng tiếng Hê-bơ-rơ.
Ce document contenait en annexe une version en hébreu de l’Évangile de Matthieu.
40. Hai bản văn khác dường như được khắc theo lệnh của hãn Krum (796-814) và hãn Omurtag (814-831).
41. Khối đá được khắc lên một bản văn nói về lịch sử, luật pháp và ái tình bằng chữ Jawi.
42. Để chống lại xu hướng đó Hoàng đế Justinian I đã ra lệnh sưu tập lại các bản văn luật cũ.
43. Đối với ông thêm vào bản văn cái tên không nói lên được là một điều không thể giải thích được.
44. Dịch những bản văn đó là công việc rất to lớn cho các học giả chữ hình nêm trên khắp thế giới.
45. Trong một bản văn cổ về truyền thuyết, Lamia chính là một trong số các tình nương yêu quý của thần Zeus.
46. Chính bản văn Kinh-thánh mới là mối quan tâm lớn nhất của họ trong cuộc sống; họ sẽ không sửa đổi Kinh-thánh.
Le texte biblique était la préoccupation de toute leur vie; toute falsification de celui-ci leur était insupportable.
47. Ông cũng thường hỏi Thôi Hạo đưa ra những lời dự đoán dựa trên các bản văn này, và chúng thường là chính xác.
48. Ông đã hướng dẫn Joseph đến nơi mà các bảng khắc bằng vàng chứa đựng những bản văn cổ xưa đã được giữ ở đó.
Il a conduit Joseph à l’endroit où se trouvaient des plaques d’or contenant d’anciens écrits.
49. Cuốn này được dịch từ ba nguyên ngữ là Hê-bơ-rơ, A-ram và Hy Lạp, dùng những bản văn tốt nhất hiện có.
50. Cuộc tìm kiếm một thông điệp ẩn giấu tin là có trong Kinh Thánh lệ thuộc vào một bản văn tuyệt đối còn y nguyên.