bản nguyên in French
@bản nguyên
-principe; cause première
Sentence patterns related to "bản nguyên"
1. Vũ khí là bản nguyên mẫu của DARPA.
2. Nhận xét phát, anh nghĩ sao về bản nguyên mẫu?
3. Chiếc máy bay được đặt là phiên bản nguyên mẫu Tail 1.
4. Văn bản nguyên thủy cuối cùng do Giăng viết vào khoảng năm 98 CN.
5. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.
Le procès-verbal originel fut rédigé par Oliver Cowdery et Orson Hyde.
6. Cũng hãy nhớ rằng văn bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ không có dấu câu.
7. Tổng cộng có khoảng 1.150 chiếc được sản xuất, và không còn tiêu bản nguyên vẹn nào.
8. Hãy tập trung vào các giáo lý cơ bản, nguyên tắc, và cách áp dụng của phúc âm.”
9. Hãy tập trung vào các giáo lý cơ bản, nguyên tắc, và cách áp dụng của phúc âm.
10. Họ phỏng dịch theo những gì họ hiểu, hoặc thêm thắt một số ý trong bản nguyên ngữ.
11. Bản nguyên của thư đó bây giờ được giữ tại Sở Lưu trữ Lịch sử Goa, Ấn Độ.
12. Tuy nhiên, thông thường từ này chỉ về những bản Kinh Thánh có chứa văn bản nguyên ngữ.
13. Những bản nguyên thủy do Môi-se viết đã được gìn giữ như thế nào, và trong bao lâu?
Comment les écrits originaux de Moïse furent- ils préservés, et jusqu’à quand?
14. Hiện nay, văn bản nguyên của Hiến pháp được lưu trữ trong Văn khố Quốc gia tại Washington, DC.
15. Cuốn sách mà Hermione nhận được theo di chúc của cụ Dumbledore là một bản nguyên thủy của quyển truyện.
L'exemplaire qu'Hermione reçoit dans le testament de Dumbledore est une copie de l'édition originale.
16. Những người thực hiện các bản diễn ý, hoặc bản dịch thoát nghĩa, thường không dịch sát ý của bản nguyên ngữ.
Certains traducteurs produisent ce qu’on appelle parfois des paraphrases de la Bible, des traductions libres ; ils prennent des libertés avec le texte des langues originales.
17. Kịch bản nguyên gốc tiếng Pháp được sáng tác trong thời gian 9 tháng 10 năm 1948 đến 29 tháng 1 năm 1949.
18. Vào năm 1539 ông bắt đầu xuất bản nguyên bộ Kinh-thánh Hê-bơ-rơ đầu tiên và hoàn hảo nhất in ở Pháp.
En 1539, il commença l’impression de la première mais aussi de la plus belle Bible hébraïque publiée en France.
19. Phiên bản nguyên thủy của T-64 sử dụng pháo nòng trơn 115 mm 2A21 (D-68) và đại liên đồng trục 7,62mm PKT.
20. Đó là bản chép tay mà văn bản nguyên thủy bị cạo đi và viết lại bằng tiếng Sy-ri có nội dung về các nữ thánh.
21. Xin lưu ý đến cụm từ “hãy yêu vợ mình”. Theo bản nguyên thủy, cụm từ này ngụ ý người chồng phải tiếp tục yêu vợ mình.
Notez aussi que Paul a dit aux maris : “ Continuez à aimer vos femmes.
22. Thật thế, các dịch giả phải cân nhắc chọn từ ngữ nào diễn đạt ý nghĩa trong bản nguyên ngữ một cách chính xác và dễ hiểu.
23. Tuy nhiên theo bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, luật ấy nói người gây ra cái chết cho người mẹ hoặc thai nhi cũng bị xử tử.
24. Để hiểu điều này, hãy nhớ rằng những bản Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp mà chúng ta có ngày nay không phải là những bản nguyên thủy.
Il convient avant tout de rappeler que les manuscrits des Écritures grecques chrétiennes dont nous disposons aujourd’hui ne sont pas les originaux.
25. Bản Kinh Thánh đa ngữ này là một bước tiến đáng kể trong quá trình sản xuất một văn bản nguyên ngữ chính xác hơn.—15/4, trang 28-31.
26. Những bản này, được viết ra gần thời Ma-thi-ơ viết bản nguyên thủy hơn, đều có ghi “hay là Con cũng vậy” nơi Ma-thi-ơ 24:36.
27. Công ty đã cải tiến nguyên mẫu và các sản phẩm đồ hoạ, thêm vào mạng lưới bản nguyên mẫu của AES cho phép loa có thể phát nhạc cùng lúc trong nhiều buồng.
28. Bản nguyên mẫu của Shin - Cậu bé bút chì nói về một đứa trẻ 5 tuổi tên là Nohara Shinnosuke, ba mẹ, chó nuôi, hàng xóm và bạn bè của cậu ở thành phố Kasukabe, Quận Saitama.
La série suit les aventures d'un petit garçon de cinq ans du nom de Shinnosuke Nohara (surnommé Shin-chan) et de sa famille, ses voisins, ses amis et son entourage à Kasukabe, préfecture de Saitama, au Japon,.
29. Một điểm khác giúp chúng ta tin chắc điều này là sự kiện một số bản sao Kinh-thánh phần Hy-lạp được chép lại chỉ trong vòng một trăm năm sau khi bản nguyên thủy được viết ra.
Un autre point qui nous en donne l’assurance est que certaines copies manuscrites des Écritures grecques chrétiennes remontent à moins d’un siècle de la rédaction des originaux.
30. Họ cũng khuyến cáo rằng ảnh in này là bức ảnh thế hệ thứ hai và một phân tích chi tiết hơn về các bức ảnh chỉ có thể được làm riêng dành cho ảnh âm bản nguyên gốc.
31. Về thực chất, văn bản mà chúng ta có giống y như bản nguyên thủy được viết lúc đầu và sự chính xác của văn bản được xác định qua sự kiện là tín đồ đấng Christ đương thời đã chấp nhận nó.
Le texte que nous possédons est en substance identique au texte autographe; son authenticité n’est pas douteuse puisque les chrétiens de l’époque eux- mêmes la reconnaissaient.
32. Bởi vậy chúng ta có thể tin chắc rằng những bản tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp dùng để dịch ra các bản Kinh-thánh ngày nay thật sự giống những bản nguyên thủy viết tay thời xưa được “Đức Chúa Trời soi-dẫn”.
Nous avons donc la certitude que les textes hébreu et grec d’après lesquels nos Bibles modernes sont traduites sont essentiellement les mêmes que les textes manuscrits originaux qui furent ‘inspirés de Dieu’.
33. Tài liệu đưa ra khuôn khổ phân định ranh giới chính trị cơ bản, cấu trúc, thủ tục, quyền hạn và nhiệm vụ của các cơ quan chính phủ và đặt ra các quyền cơ bản, nguyên tắc chỉ thị và nghĩa vụ của công dân.
Elle érige les principes politiques fondamentaux et établit la structure, les procédures, les droits et les devoirs du gouvernement et définit les droits et devoirs fondamentaux des citoyens.
34. Mặc dù cuộn sách nguyên thủy hiện nay nằm trong viện bảo tàng được viết cách đây hơn 2.000 năm, nhưng điều tuyệt diệu là nó giống y hệt Kinh-thánh mà ngày nay chúng ta có hoặc trong tiếng Hê-bơ-rơ hoặc trong bản dịch từ bản nguyên thủy”.
35. * Bên cạnh bản Vulgate tiếng La-tinh, bản Septuagint tiếng Hy Lạp và bản nguyên ngữ tiếng Hê-bơ-rơ, trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ mới của Plantin còn có bản Targum bằng tiếng A-ram và bản Peshitta bằng tiếng Syri cổ, cùng với phần dịch từng chữ sang tiếng La-tinh của hai bản này.