1. Cả anh nữa, anh bạn to lớn.

И тебе, крепыш.

2. Các đứa trẻ chạy đến ôm Anh Cả ấy và, trong khi nước mắt chan hòa trên mặt của Anh Cả Cruz, người mẹ siết chặt tay Anh Cả ấy, và hết lòng cám ơn Anh Cả ấy về tất cả những gì mà Anh Cả ấy đã làm để ban phước cho gia đình họ.

Дети подбежали к старейшине Крузу и обняли его; по его щекам текли слезы радости, когда мать, сжимая его руки, сердечно благодарила его за все, что он сделал для благословения ее семьи.

3. Anh, tất cả mọi người...

Чья бы корова мычала...

4. Cả đời mình anh chẳng kiếm được cái gì cả.

Ты ничего в жизни не заработал.

5. Anh ổn cả đó chứ?

Ты в порядке?

6. Anh vãi cả ra quần.

Ты чуть не усрался.

7. Anh là cả một sự khó chịu cho tôi và cho cả gia đình, ngay cả từ khi anh mới sinh ra.

Ты всегда был обузой для меня и всей нашей семьи с самого твоего рождения.

8. Anh Cả Devere Harris, cựu thành viên Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Anh Cả Spencer H.

Старейшина Дивир Харрис, бывший член Кворума Семидесяти; старейшина Спенсер Х.

9. Anh nói: “Được rồi, anh sẽ lo liệu tất cả!”

«Ну, это поправимо»,— ответил он.

10. Khi anh về tôi không mong anh làm gì cả

Просто, когда выйдем на волю, не хочу, чтобы ты задирал нос!

11. Anh biết tôi cả tiếng rồi.

Ты со мной знаком один час.

12. Đừng quy cả anh vào nhé.

Не завидуй моей большой вазе с шарами.

13. Anh ta bắn loan cả lên.

Они разъярены.

14. Anh không phán xét ai cả.

Я не осуждаю.

15. Vậy, anh đã thấy cả rồi.

Так вы тертый калач.

16. Anh cả tin quá đấy, Ed.

Да ты просто легковерный, Эд.

17. Hãy tưởng tượng bốn anh, kể cả một anh thuộc chi nhánh Ấn Độ, đảm trách cả chương trình!

Представь себе четырех братьев, в том числе служителя из индийского филиала, представивших целую программу!

18. Anh ấy hiểu về sự rủi ro còn hơn cả anh.

Он понимает риски еще больше вас.

19. Anh làm tất cả chỉ vì anh nghĩ em muốn thế.

Я все это затеял только потому, что думал, что ты этого хочешь.

20. Này anh, tôi chẳng có thù oán gì với anh cả.

Эй, у меня нет претензий к тебе.

21. Anh nghĩ em sẽ ra sao nếu mất cả anh nữa.

Пора бы мне уже привыкнуть к потерям.

22. Ngay cả khi anh đào nó lên hắn vẫn giết anh!

Даже если бы ты откопал ту сумку, он все равно бы тебя убил.

23. Không, anh không biết cái gì cả.

Нет, ты ничего не знаешь..

24. Anh chưa bao giờ bị thương cả.

Я никогда не калечился подобным образом.

25. Anh chê trách cả cô ấy nữa.

Я виню ее, как и тебя.

26. Đó là tất cả anh có vậy nên anh bám lấy nó.

Это всё, что у тебя есть и ты за это цепляешься.

27. Anh ghét tất cả các chỗ khác.

Больше нигде.

28. Anh không nên vui thích gì cả.

Тебе лучше не развлекаться.

29. Anh sẽ vắng mặt cả giao thừa?

Тебя не будет в новогоднюю ночь?

30. Anh đã lừa dối cả hai sao?

Ты изменял нам обеим?

31. Cả lò nhà nó, anh hiểu không?

Всю его семью, слышишь?

32. Anh sẽ thâu tóm cả Châu Âu bằng con cái của anh.

Ты собираешься завоевать всю Европу для своих потомков.

33. Anh vẫn không thể lừa ai cả.

Можно набрызгать бычьей крови на пол Но никто на эту дешевку не купится

34. Eyring, Anh Cả và Chị Quentin L.

Айринг и сестра Айринг, старейшина Квентин Л.

35. Làm thủng cả màng nhĩ của anh.

Барабанные перепонки лопаются.

36. Kể cả anh chỉ là cậu nhóc chạy việc, tôi vẫn thích anh đấy, anh Stamper.

Вы мне нравитесь, мистер Стэмпер, даже несмотря на то, что вы лишь мальчик на побегушках.

37. Anh có em, và anh có gia đình anh, anh có cả thế giới này, và chỉ thế thôi.

У тебя есть я, семья, и этот мир - и всё.

38. Anh đã tua nhanh cả đời mình... từ trước khi anh gặp tôi.

Ты многое проскакивал на быстрой перемотке ещё до встречи со мной.

39. Biển cả vẫy gọi anh như lịch sử gọi tên những anh hùng.

Море призывает его, как история призывает великих мужей.

40. Anh nghe cả tiếng ồn xe cộ à?

Ты будешь слушать звуки уличного движения?

41. Và luôn cả các anh chị em nữa!

И вы тоже!

42. Anh biết tất cả những người đó, Teardrop.

Ты же их всех знаешь, Брильянт.

43. Tôi chả chạy trốn ai cả, anh bạn.

Я не сбежал.

44. Anh trai tớ không bỏ đi cả tối.

Мой брат дома не ночевал.

45. Anh biết đấy, mọi thứ đều tốt cả.

Все документы в порядке.

46. Lần đầu tiên em gặp anh... Anh cao rộng hơn cả cuộc đời.

Когда я впервые встретила тебя... ты был полон жизненной энергии.

47. Nếu như đồ đạc anh ở cả đây?

И что станет с моим барахлом?

48. Anh không thấy có gì phải vội cả.

Не думал, что здесь может быть какая-то спешка.

49. Anh đã tính toán cả rồi, đúng không?

Ты ведь всё хорошо просчитал, да?

50. Anh ta đã phá vỡ cả miếu đường!

Он потерял свой храм.

51. Cả câu " Anh chải tóc kiểu gì? " nữa.

Ну или: " Как ты расчесываешься? "

52. Trung dũng sĩ: Anh hùng trong cả nhóm.

Лузер: вот их герой.

53. Cả tiểu đội mũi nhọn bám sau anh.

Вся рота последовала за мной.

54. Anh cưởi cả quạ nè, em thấy ko? !

С ума сойти, я даже оседлал ворону!

55. Anh chưa biết gì nhiều về em cả.

Ты меня даже не знаешь.

56. Anh thậm chí thay đổi cả chuyên môn.

Даже сменил специальность.

57. Khi tôi 14 tuổi, vào một buổi sáng đẹp trời tháng Tám, Anh Cả Prina và Anh Cả Perkins gõ cửa nhà tôi.

Когда мне было четырнадцать лет, в одно прекрасное августовское утро в нашу дверь постучали старейшина Прина и старейшина Перкинс.

58. Cả anh và em đều biết rằng anh không thông minh cho lắm mà.

Мы оба знаем, что здравый смысл никогда не был моим коньком.

59. Anh sẽ phá hủy cả thế giới chỉ để trả thù bố anh sao?

Ты готов разрушить весь мир, лишь бы отомстить своему папе?

60. Rồi Anh Cả Eyring chào hỏi người truyền giáo với lời chào tử tế và thân mật: “Chào Anh Cả Reier hoặc Chị Yang.

Старейшина Айринг приветствовал каждого из них своим добрым, внушающим доверие голосом: «Доброе утро, старейшина Рейер или сестра Янг.

61. Anh chưa bao giờ được nhất cái gì cả.

Я никогда не был лучшим в чём-либо.

62. Cả hai anh cố đừng uống quá nhiều nhé.

Постарайтесь с ним слишком не напиваться!

63. Đây là bộ sưu tập của cả đời anh.

Я собирал их всю свою жизнь.

64. Bướm của anh đếch làm ăn được gì cả.

Твое влагалище такого не может.

65. Ngay cả con chó của anh còn khôn hơn.

Даже твоя собака соображает лучше, чем ты.

66. anh không thể cứ ngồi đây cả ngày được.

Перестань, ты не можешь просидеть здесь весь день.

67. Tất cả đều trong tài khoản giả của anh.

Всё на твоих подставных счетах.

68. Cả anh và tôi đều không đủ tham lam.

Ни ты, ни я настолько не жадны

69. Em đã nói anh tất cả chuyện này rồi.

Ты уже всё это мне рассказывала.

70. Bố trí tất cả anh em ngay hướng gió.

Все, кто свободен, пусть нажмут на наветренный борт.

71. Samuel, cha... và thậm chí cả vợ của anh.

Сэмуэль, отец... Даже моя жена.

72. Chỉ khác là anh ấy chẳng giết ai cả.

Только он попутно никого не убивает.

73. Tôi có thể bảo Rupert đánh anh cả đêm.

Могу приказать группе отдубасить тебя всю ночь.

74. Tên anh cả, hắn còn có vài chiếc limousine.

Старший, ездит на дорогом лимузине.

75. Ngày mai anh có một buổi họp cả ngày.

У меня завтра встреча.

76. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Как растаскивали выборы.

77. Nhưng ngay cả trước khi mắc bệnh, anh đã viết một tờ di chúc nói rằng anh muốn để lại tất cả tài sản của anh cho tôi và các con.

Но еще до болезни он составил документ, в котором говорилось, что все свое имущество он завещает мне и детям.

78. Tất cả đều ở đó, mọi thứ anh muốn.

Всё вывалил, что вы хотели знать.

79. Anh không định cho nổ tung cả nước đâu.

Я не собираюсь взрывать страну.

80. Anh lờ cả yêu cầu trao đổi ý kiến.

Ты игнорируешь просьбы о консультациях.