1. Chúng tôi nhớ Chủ Tịch Packer, Anh Cả Perry, và Anh Cả Scott; chúng tôi yêu mến họ.

ພວກ ເຮົາ ຄິດ ຮອດ ປະທານ ແພ໊ກ ເກີ, ແອວ ເດີ ແພຣີ, ແລະ ແອວ ເດີ ສະກາ ດ; ພວກ ເຮົາ ຮັກ ພວກ ເພິ່ນ.

2. Hai anh cả bước xuống lối đi.

ພວກ ແອວ ເດີ ໄດ້ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ທາງ.

3. Nếu anh yêu em, anh hãy yêu cả con chó của em.

4. Trong một vài tháng, anh ta được sắc phong chức anh cả.

ສອງ ສາມ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ແອວ ເດີ.

5. Sau đó, Anh Cả Bednar nói chuyện.

ແລ້ວ ແອວເດີ ແບ໊ດນາ ໄດ້ກ່າວປາໄສ.

6. Anh ấy nghĩ tới anh em là chủ tịch nhóm túc số các anh cả của anh ấy.

ລາວ ໄດ້ ຄິດ ເຖິງ ທ່ານ, ປະ ທານ ຂອງ ກຸ່ມ ແອວ ເດີ ຂອງ ລາວ.

7. Buổi chiều hôm đó, Anh Cả Hollings cùng với Anh Cả Ganaparam đến thăm một tín hữu Giáo Hội và mẹ của chị.

ບ່າຍມື້ນັ້ນ ແອວ ເດີ ຮໍ ລິງ ແລະ ແອວ ເດີ ກາ ນາ ປາ ຣາມ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ສະ ມາ ຊິກຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ແມ່ ຂອງ ນາງ.

8. “Không, anh chẳng nghe thấy tiếng nói nào cả.”

“ບໍ່, ອ້າຍ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ຫຍັງ.”

9. Ngày hôm nay chúng ta đã tán trợ ba thành viên mới của Nhóm Túc Số Mười Hai, và tôi xin chào mừng Anh Cả Rasband, Anh Cả Stevenson, và Anh Cả Renlund đến với Nhóm Túc Số Mười Hai thiêng liêng.

ມື້ ນີ້ ເຮົາ ໄ ດ້ສະຫນັບ ສະຫນູນ ສາມ ທ່ານ ຂອງ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຕ້ອນຮັບ ພວກ ເພິ່ນ.

10. Một trong số các anh em tôi đến thăm nói với tôi: “Anh Cả đừng lo.

ອ້າຍ ນ້ອງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ້ຽມຢາມ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ: “ແອວ ເດີ ເອີຍ, ບໍ່ ຕ້ອງ ກັງວົນ ດອກ.

11. Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

ແມ່ນ ແຕ່ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຫຼື ພໍ່ ແມ່ ກໍ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮັດ.

12. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

ຂາ ທຽມ ຂອງ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ຫັກ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ຖີບ ຂອງ ລາວ.

13. Chúng tôi khen ngợi các anh chị em về tất cả những gì các anh chị em làm để ban phước cuộc sống cho tất cả mọi người.

ພວກ ເຮົາ ຂໍ ສັນ ລະ ເສີນ ທ່່ານ ສໍາລັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ເຮັດ ເພື່ອ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ທຸກໆ ຄົນ ທັງ ປວງ.

14. Ana lên tám khi cùng cả nhà chuyển đến Anh Quốc.

ນາງ ແອນ ນາ ຍ້າຍ ມາ ຢູ່ ປະເທດ ອັງກິດ ກັບ ຄອບຄົວ ຕອນ ອາຍຸ ໄດ້ ແປດ ປີ.

15. Tôi gọi điện thoại cho Anh Cả Openshaw ở Christmas Island.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໂທ ຫາ ແອວເດີ ໂອເປັນຊໍ ຢູ່ ເກາະ ຄຣິດສະມັດ.

16. May mắn thay, các anh cả lẫn tôi đều sống sót.

ໂຊກ ດີ ທີ່ ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າລອດ ຊີວິດ ມາ ໄດ້.

17. Cả anh San lẫn chị Vân đều gật gù tán thành.

ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ງຶກ ຫົວ ເຫັນ ດີ ນໍາ.

18. Năm 1986, anh được sắc phong là anh cả và được kêu gọi phục vụ ở Ấn Độ.

ໃນ ປີ 1986 ລາວ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ເປັນ ແອວ ເດີ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ໃນ ປະ ເທດ ອິນ ເດຍ.

19. Cô nói với họ rằng các anh cả đang được cô bảo vệ và rằng họ không thể làm hại đến một sợi tóc trên đầu của các anh cả.

ນາງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພວກ ແອວ ເດີ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ປົກປ້ອງຂອງ ນາງ ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ແຕະຕ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ເສັ້ນຜົມ ເສັ້ນດຽວ.

20. “Có những anh chàng chẳng biết hoạch định mục tiêu gì cả.

“ຊາຍ ຫນຸ່ມ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ຊັດເຈນ.

21. Tôi đáp: “Anh Cả Cowan, anh được kêu gọi đến Phái Bộ Truyền Giáo Japan Nagoya nơi mà anh sẽ phải đi xe đạp.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕອບ ວ່າ, “ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ, ເຈົ້າ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ນາ ໂກ ຢາ ປະ ເທດ ຍິ່ ປຸ່ນ ບ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂີ່ ລົດ ຖີບ.

22. Cuối cùng, cả hai tàu đều bị chìm và nhóm người đánh cá, kể cả em trai của Anh Cả Patanía là Daniel đã bị thiệt mạng.

ໃນ ທີ່ ສຸດ, ເຮືອ ທັງ ສອງ ລໍາ ໄດ້ ຫລົ້ມ ແລະ ພະນັກງານ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ຮ່ວມ ທັງ ແດນ ໂຍ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ແອວ ເດີ ປາ ຕາ ນີ ອາ ດ້ວຍ.

23. Các anh và cả nhà ông đều đến ở với ông tại đó.

ພວກ ອ້າຍ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆພາຍ ໃນ ຄອບຄົວ ຕ່າງ ມາ ສົມທົບ ກັບ ເພິ່ນ ທີ່ ນັ້ນ.

24. [Brigham Young] trả lời: “Không sao cả, chúng tôi đang tìm anh đây.”

[ ທ່ານບຣິກໍາ ຢັງ] ໄດ້ ຕອບ ວ່າ: ‘ບໍ່ ເປັນ ຫຍັງ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຊອກ ຫາ ເຈົ້າຢູ່.”

25. Tôi xin mời tất cả các anh chị em cũng làm như vậy.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ທ່ານ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

26. Khuyến khích tất cả các anh chị đọc kỹ những tạp chí này.

ຈາກ ນັ້ນ ໃຫ້ ພີ່ ນ້ອງ ຊ່ວຍ ກັນ ອອກ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວຢ່າງ ການ ສະເຫນີ.

27. Hai anh cả đầu tiên đã đến đó vào tháng Chín năm 2012.

ແອວ ເດີ ສອງ ຄົນ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ໃນ ເດືອນ ກັນຍາ, ປີ 2012.

28. Tôi nghĩ về Anh Cả Cowan và tương lai của anh ấy, và tôi cầu nguyện về vấn đề này.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ແລະ ອະ ນາ ຄົດ ຂອງ ລາວ, ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ອະ ທິ ຖານ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

29. Lúc đó tôi cảm thấy được thúc giục để đặt ra câu hỏi cho anh ta: “Anh Cả này, điều gì quá khó cho anh vậy?”

ທັນທີຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ຮັບ ການດົນໃຈ ໃຫ້ຖາມລາວວ່າ: “ແອວເດີ ແມ່ນຫຍັງ ທີ່ ຍາກສໍາ ລັບເຈົ້າ?”

30. Anh Cả Cutler có mặt ở đây hôm nay, và tôi muốn cám ơn anh ấy đã giúp tôi hiểu được.

ແອວ ເດີ ຄັດເລີ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ໃນມື້ ນີ້ ແລະ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ຂໍ ຂອບ ໃຈ ນໍາ ເພິ່ນ ທີ່ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

31. Thưa các anh chị em, không có ai đã phạm tội ngày mai cả.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງ ຫລາຍ , ບໍ່ ມີ ໃຜ ເຮັດ ຄວາມ ບາບ ໃນ ມື້ ອື່ນ.

32. Tất cả những thông tin về Đức Giê-hô-va mà anh Kha chia sẻ thật sự tác động đến anh San.

ສົມສັກ ປະທັບ ໃຈ ແທ້ໆກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ບຸນປອນ ບອກ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ ກໍ ຍັງ ມີ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ລົບກວນ ໃຈ ລາວ.

33. Chỉ cách đây sáu tháng, Anh Cả Perry đã đứng tại bục giảng này.

ແອວເດີ ແພຣີ ກໍ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ເວທີ ປາ ໄສ ນີ້ ເມື່ອ ຫົກ ເດືອນ ກ່ອນ.

34. Anh Cả Nash hỏi Chị Conde về tình hình của con cái nhỏ của họ.

“ແອວເດີ ແນຊ໌ ໄດ້ ຖາມ ຊິດ ສະ ເຕີ ຄອນເດ ກ່ຽວ ກັບ ລູກ ນ້ອຍໆ ຂອງ ນາງ.

35. Bạn sẽ làm tất cả thất vọng nếu rơi vào cạm bẫy!”.—Peter, Anh Quốc.

ເຈົ້າ ຄົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຜິດ ຫວັງ ແທ້ໆຖ້າ ເຈົ້າ ຍອມ ແພ້ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ໃຈ!”—ທ້າວ ປີເຕີ ຈາກ ປະເທດ ອັງກິດ.

36. Rồi anh ta chạy đi thuật lại cho Hê La Man nghe tất cả những điều anh đã nghe thấy và đã làm.

ແລະ ລາວ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ຮີ ລາມັນ ເຖິງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ລາວ ໄດ້ ເຫັນ, ແລະ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ໄດ້ ເຮັດ.

37. Cả anh Mike và chị MaryAnne đều cho rằng không nên đè nén nỗi đau.

ດັ່ງ ນັ້ນ ທັງ ໄມ ແລະ ມາ ຣີ ອານ ແນະນໍາ ວ່າ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ທຸກ ໂສກ ອອກ ມາ!

38. Hãy thưa với Ngài tất cả mọi điều làm các anh chị em quan tâm.

ໃຫ້ ບອກ ພຣະອົງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ທ່ານ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍນໍາ.

39. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

ແອວເດີ ພະແຣດ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ພັນ ລະ ຍາ , ທີ່ ດິນ, ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເພິ່ນ.

40. Khi một anh cả trẻ tuổi bước tới, tôi đã được thúc giục phải đưa cho anh ta một sứ điệp đặc biệt.

ເມື່ອແອວເດີຫນຸ່ມຄົນຫນຶ່ງກ້າວອອກມາ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການດົນໃຈ ໃຫ້ບອກຂ່າວພິເສດແກ່ລາວ.

41. Trong cả hai giấc mơ Giô-sép thấy các anh chàng quì xuống trước mặt chàng.

ໃນ ຄວາມ ຝັນ ທັງ ສອງ ເທື່ອ ຂອງ ໂຍເຊບ ພວກ ອ້າຍ ໄດ້ ກົ້ມ ຕົວ ລົງ ໄຫວ້ ເຂົາ.

42. Đảm bảo rằng tất cả những điểm chính giúp anh đạt được mục tiêu của mình.

ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ສໍາຄັນ ທຸກ ຈຸດ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ.

43. Khuyến khích tất cả các anh chị bắt đầu cuộc học hỏi Kinh Thánh ngoài cửa.

ກະຕຸ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ໃຫ້ ເລີ່ມ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຢູ່ ຫນ້າ ບ້ານ.

44. Họ và anh em họ giết chết Si-chem và tất cả những người nam khác.

ເຂົາ ທັງ ສອງ ແລະ ພວກ ພີ່ ນ້ອງ ພາ ກັນ ຂ້າ ຊີເຄມ ແລະ ຊາຍ ອື່ນໆທຸກ ຄົນ ດ້ວຍ.

45. Khuyến khích tất cả các anh chị tận dụng thức ăn thiêng liêng được cung cấp.

ກະຕຸ້ນ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ໃຊ້ ປະໂຫຍດ ຈາກ ອາຫານ ທີ່ ຫຼໍ່ ລ້ຽງ ຄວາມ ເຊື່ອ.

46. Một trong những người truyền giáo đó là một thanh niên tên là Anh Cả Cowan.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບັນ ດາ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ແມ່ນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຊື່ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ.

47. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

ແອວເດີ ແບ໊ດນາ ໄດ້ແນະນໍາວ່າ, “ໃຫ້ເຮົາຂັບຮ້ອງ ວັກທີ 1, 2, 3, ແລະ 7.”

48. Một anh trung thành đến nhóm họp, thấy mệt mỏi sau cả ngày đầy áp lực.

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ມາ ເຖິງ ຫໍ ປະຊຸມ ລາວ ຮູ້ສຶກ ອິດ ເມື່ອຍ ເພາະ ເຄັ່ງ ຕຶງ ກັບ ວຽກ ມາ ຫມົດ ມື້.

49. Kế đó, tôi nói: “Các anh cả này, có một bài học ở đây hôm nay đấy.

ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ແອວ ເດີ, ມີ ບົດຮຽນ ຫນຶ່ງ ໃນ ມື້ ນີ້.

50. Thưa các anh chị em, tất cả chúng ta đều giống như đứa con trai hoang phí.

ອ້າຍເອື້ອຍນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາທຸກຄົນ ເປັນລູກທີ່ ເສຍໄປ.

51. Tôi đã có đặc ân được ở bên cạnh tất cả các anh em Thẩm Quyền Trung Ương này trong những ngày cuối cùng của họ, kể cả hiện diện cùng với những người thân trong gia đình của Chủ Tịch Packer và Anh Cả Scott ngay trước khi họ qua đời.

ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ກຽດ ທີ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ກັບ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ຊັ້ນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ວັນ ເວລາ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ຮວມ ທັງ ຢູ່ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ປະທານ ແພ໊ກ ເກີ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ແອວ ເດີ ສ ະກາດ ກ່ອນ ພວກ ເພິ່ນ ເສຍ ຊີ ວິດ.

52. Tuy nhiên dần dần Anh Cả Cowan bắt đầu thấy sức khỏe của mình bị giới hạn.

ແຕ່ ເທື່ອ ລະ ເລັກ ເທື່ອ ລະ ຫນ້ອຍ, ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ກໍ ເລີ່ມ ເຂົ້າ ໃຈ ເຖິງ ຂີດ ຈໍາ ກັດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ຂອງ ລາວ.

53. Giống như Anh Cả Cowan, nó đã tìm cách để hiểu: “Tại sao tôi lại ở đây?”

ເຫມືອນ ດັ່ງ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ, ລາວ ໄດ້ ສະ ແຫວງ ຫາ ເພື່ອ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ, “ຂ້ າ ນ້ອຍ ຢູ່ ທີ່ ນີ້ ເພາະ ເຫດ ໃດ?”

54. Anh Cả Cowan không có chân phải vì một tai nạn xe đạp khi còn niên thiếu.

ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ບໍ່ ມີ ຂາ ເບື້ອງ ຂວາ ເພາະ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ກັບ ລົດ ຖີບ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ.

55. Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

ໂຈ ເຊັບ “ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ,” ຕາມ ທີ່ ແອວ ເດີ ພະ ແຣັດ ໄດ້ ບັນຍາຍ ໄວ້.

56. Trong buổi họp, vị chủ tịch giáo khu đọc tên của bốn anh em đã hội đủ điều kiện để được sắc phong chức anh cả.

ໃນລະຫວ່າງ ກອງ ປະຊຸມ ນັ້ນ, ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ອ່ານ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ສີ່ ຄົນ ຜູ້ ຈະ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ສູ່ ຕໍາ ແຫນ່ ງ ແອວ ເດີ.

57. Ba Anh Cả Rasband, Stevenson, và Renlund thân mến, chúng tôi chào mừng các anh em đến với Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ.

ແອວເດີ ແຣັສ໌ແບນ, ແອວເດີ ສະຕີບເວັນສັນ, ແລະ ແອວເດີ ເຣັນລັນ ທີ່ ເຄົາລົບ, ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ອ້າຍ ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ທ່ານ, ຂໍ ຕ້ອນຮັບ ພວກ ທ່ານ ເຂົ້າ ສູ່ ກຸ່ມ ອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ.

58. Người này cũng biết rằng Chúa đã kêu gọi anh ta với tư cách là chủ tịch nhóm túc số các anh cả bởi vì anh ta sẽ làm phần vụ của mình.

ຊາຍ ຄົນ ນີ້ ກໍ ຍັງ ຮູ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອີ້ນ ລາວ ໃຫ້ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມ ແອວ ເດີ ເພາະວ່າ ລາວ ຈະ ເຮັດ ພາກສ່ວນ ຂອງ ລາວ.

59. Anh Cả Aoba mời vài thanh thiếu niên bước ra để thử sở thích mới của họ.

ແອວ ເດີ ອາ ໂອ ບາ ໄດ້ ໃຫ້ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຫລາຍ ຄົນ ອອກ ໄປ ລອງ ເຮັດ ຕາມ ຄວາມ ສົນໃຈ ໃຫມ່ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

60. Việc đi bộ không phải là dễ dàng, anh đã cố gắng hết sức để mỗi tay cầm một cây gậy và anh thường té ngã; nhưng anh chưa bao giờ bỏ cuộc cả.

ການ ຍ່າງນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ; ລາວ ໄດ້ ໃຊ້ ໄມ້ ຄ້ອນ ເທົ້າ ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ແລະ ລາວ ໄດ້ ລົ້ມ ເລື້ອຍໆ; ແຕ່ ການຍອມ ແພ້ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ທາງ ເລືອກ ເລີຍ.

61. Ngươi có còn nói rằng: Hãy cho tôi thấy một điềm triệu, trong lúc ngươi có lời chứng của tất cả những người anh em này của ngươi và luôn cả của tất cả các thánh tiên tri?

ເຈົ້າຈະ ເວົ້າ ວ່າ, ຈົ່ງສະ ແດງ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ແກ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ບໍ ໃນເມື່ອເຈົ້າ ເອງ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານເຫລົ່າ ນີ້ ທັງ ຫມົດ ຈາກພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລ ະ ຈ າກ ສ າດ ສ ະ ດາ ຜູ້ ບໍ ລິ ສຸດ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ອີກ.

62. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

ຕໍ່ ມາ ຈີນີນ ໄດ້ ຖາມ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ກ່ຽວ ກັບແອວ ເດີ ທີ່ ດີ ຄົນ ນັ້ນ.

63. Như các anh chị em có thể thấy, tôi đã không thuộc lòng từng chữ trong cả câu.

ດັ່ງ ທີ່ ທ່ານ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ , ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ທ່ອງ ຈໍາ ທຸກ ຄໍາ ຢູ່ ໃນ ຂໍ້ ນັ້ນ.

64. Anh Cả Wirthlin đưa ra sứ điệp cuối cùng của ông trong đại hội tháng Mười năm 2008.

ແອວເດີ ເວີດລິນ ໄດ້ ກ່າວ ຂ່າວສານ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ ຂອງ ປີ 2008.

65. Đôi khi điều đó làm tiêu hao tất cả nghị lực và sức mạnh của các anh em.

ບາງເທື່ອ ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ໃຊ້ ກໍາລັງ ແລະ ພະລັງ ທີ່ ທ່ານ ມີ.

66. Tôi mời anh chị em hãy tin cậy nơi Ngài trong tất cả những nghịch cảnh của mình.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ທ້າ ທາຍ ທ່ານ ໃຫ້ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ອົງ ໃນ ຄວາມ ຍາກ ລໍາ ບາກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ທ່ານ.

67. Anh ấy bắt đầu bằng cách nói: “Anh Troy, Austen muốn anh phải tiếp tục—kể cả trên sân bóng rổ—vì vậy tôi sẽ đến đây mỗi buổi sáng vào lúc 5 giờ 15.

ລາວ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນ ໂດຍ ການ ເວົ້າວ່າ, “ທຣອຍ, ທ້າວ ອໍ ສະ ເຕັນ, ຢາກ ໃຫ້ ເຈົ້າດໍາ ເນີນ ໄປ ຫນ້າ—ຮ່ວມ ທັງ ການ ຫລິ້ນ ບານ ບ້ວງ—ສະນັ້ນ ຂ້ອຍຊິ ມາ ຫາ ເຈົ້າທຸກ ເຊົ້າ ປະມານ 5 ໂມງ 15 ນາທີ.

68. Vợ chồng anh Kha rất vui lòng giúp anh San và chị Vân tìm hiểu thêm về tất cả những điều tuyệt vời mà họ đã thảo luận.

ບຸນປອນ ບອກ ສົມສັກ ແລະ ວາດສະຫນາ ວ່າ ລາວ ແລະ ບົວວອນ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ທັງ ສອງ ຄົນ ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຕ່າງໆທັງ ຫມົດ ທີ່ ດີ ເລີດ ເຊິ່ງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ພິຈາລະນາ.

69. Một lần nữa, tôi được cho biết rằng Anh Cả Cowan được phép phục vụ ở một nơi mà không đòi hỏi anh ấy phải đi xe đạp.

ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ວ່າ ໃຫ້ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ບ່ອນ ທີ່ ບໍ່ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລາວ ຕ້ອງ ຂີ່ ລົດ ຖີບ.

70. Vị chủ tịch giáo khu nghiêng người về phía tôi và thì thầm: “Tất cả những người này đều từng là các anh cả tương lai kém tích cực đấy.”

ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ ທັງ ຫມົດ ເຄີຍເປັນ ແອວ ເດີ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.”

71. Trong cuộc phỏng vấn cuối cùng của tôi với anh ấy, tôi đã hỏi anh ấy câu hỏi này: “Anh Cả Cowan nè, trong đơn xin đi truyền giáo anh có yêu cầu là xin được gửi đến nơi nào mà anh sẽ không phải đi xe đạp không?”

ລະ ຫວ່າງ ການ ສໍາ ພາດ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກັບ ລາວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ນີ້ ກັບ ລາວ ວ່າ: “ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ, ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ໃນ ໃບ ສະ ຫມັກ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ ວ່າ ໃຫ້ ສົ່ງ ເຈົ້າ ໄປ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂີ່ ລົດ ຖີບ?”

72. Đúng là một tương lai đầy thử thách đối với một nhóm các anh cả mới được sắc phong.

ເປັນ ພາບ ທີ່ ຫນ້າ ຕົກ ໃຈ ແທ້ໆສໍາລັບ ກຸ່ມ ແອວ ເດີ ທີ່ ຫາ ກໍ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ.

73. Khoảng một tháng sau khi Tyson qua đời, tôi có một cuộc phỏng vấn với Anh Cả Dean L.

ປະມານ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ໄທ ສັນ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ຮັບ ການ ສໍາພາດ ກັບແອວ ເດີ ດີນ ແອວ ລໍ ເຊິ ນ.

74. Ngay cả khi sống ở thành phố, có thể anh chị vẫn nhìn thấy chim chóc hay cây cối.

ເຖິງ ເຈົ້າ ຈະ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຈົ້າ ກໍ ຍັງ ເຫັນ ນົກ ຫຼື ຕົ້ນ ໄມ້.

75. Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

ລາວ ໄດ້ ຍົກ ມື ທັງ ສອງ ເບື້ອງ ຂຶ້ນດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕື ລືລົ້ນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຫມຸນ ລໍ້ ແລ່ນ ຕັດ ຫນ້າ ເພື່ອນຄົນ ອື່ນໆ.

76. Khuyến khích tất cả các anh chị làm theo những đề nghị dưới phần “Trong tháng này, hãy thử”.

ສະຫນັບສະຫນູນ ທຸກ ຄົນ ໃຫ້ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ຫົວ ຂໍ້ ຍ່ອຍ “ລອງ ເຮັດ ໃນ ເດືອນ ນີ້.”

77. Giờ đây, các anh em là các thành viên của Chức Tư Tế A Rôn có thể thấy rằng lệnh truyền của Chúa bao gồm cả các anh em.

ບັດ ນີ້, ພວກ ເຈົ້າ ຜູ້ ດໍາລົງ ຢູ່ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນ ສາມາດ ເຫັນ ໄດ້ວ່າ ພຣະບັນຊາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ພວກ ເຈົ້າ.

78. Đôi khi là trường hợp ngoại lệ vào thời kỳ đó, ông đã được sắc phong làm anh cả.

ຕາມ ບາງ ກໍລະນີ ໃນ ວັນ ເວລາ ນັ້ນ ເພິ່ນ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ແອວ ເດີ ແລ້ວ.

79. Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

“... ‘ແຕ່,’ ແອວເດີ ແນຊ໌ ໄດ້ ສັງ ເກດ, ‘ເຈົ້າ ຍັງ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ໄດ້ ເວ ລາ ພວກ ເຮົາ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ກັນ.’

80. Anh đã làm như vậy, và sau cái ôm đầy nước mắt, vị chủ tịch này nói: “Anh Cả này, anh có thể quên đi hoặc chối bỏ mọi điều mà anh vừa làm chứng chỉ trong vài tháng nếu anh không tiếp tục làm những điều mà đã xây đắp chứng ngôn của anh từ trước đến nay.”

ລາວໄດ້ເຮັດດັ່ງນັ້ນ ແລະ ຫລັງຈາກການ ໂອບກອດທີ່ເຕັມໄປ ດ້ວຍນ້ໍາຕາ, ປະທານໄດ້ກ່າວວ່າ, “ແອວເດີ, ເຈົ້າສາມາດລືມ ຫລື ປະຕິເສດທຸກສິ່ງ ທີ່ເຈົ້າໄດ້ກ່າວ ເປັນພະຍານເຖິງ ພາຍໃນສາມ ສີ່ເດືອນເທົ່ານັ້ນ ຖ້າຫາກເຈົ້າ ບໍ່ເຮັດຕາມສິ່ງທີ່ ໄດ້ເສີມສ້າງ ປະຈັກພະຍານ ຂອງເຈົ້າ ໃນຕອນຕົ້ນນັ້ນ.”