1. Anh Cả Devere Harris, cựu thành viên Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Anh Cả Spencer H.

Старейшина Дивир Харрис, бывший член Кворума Семидесяти; старейшина Спенсер Х.

2. Các đứa trẻ chạy đến ôm Anh Cả ấy và, trong khi nước mắt chan hòa trên mặt của Anh Cả Cruz, người mẹ siết chặt tay Anh Cả ấy, và hết lòng cám ơn Anh Cả ấy về tất cả những gì mà Anh Cả ấy đã làm để ban phước cho gia đình họ.

Дети подбежали к старейшине Крузу и обняли его; по его щекам текли слезы радости, когда мать, сжимая его руки, сердечно благодарила его за все, что он сделал для благословения ее семьи.

3. Anh cả tin quá đấy, Ed.

Да ты просто легковерный, Эд.

4. Eyring, Anh Cả và Chị Quentin L.

Айринг и сестра Айринг, старейшина Квентин Л.

5. Khi tôi 14 tuổi, vào một buổi sáng đẹp trời tháng Tám, Anh Cả Prina và Anh Cả Perkins gõ cửa nhà tôi.

Когда мне было четырнадцать лет, в одно прекрасное августовское утро в нашу дверь постучали старейшина Прина и старейшина Перкинс.

6. Rồi Anh Cả Eyring chào hỏi người truyền giáo với lời chào tử tế và thân mật: “Chào Anh Cả Reier hoặc Chị Yang.

Старейшина Айринг приветствовал каждого из них своим добрым, внушающим доверие голосом: «Доброе утро, старейшина Рейер или сестра Янг.

7. Tôi có thể bảo Rupert đánh anh cả đêm.

Могу приказать группе отдубасить тебя всю ночь.

8. Tên anh cả, hắn còn có vài chiếc limousine.

Старший, ездит на дорогом лимузине.

9. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

В своем глубокомысленном выступлении в ходе «Недели образования» в Университете имени Бригама Янга прошлым летом старейшина М.

10. * Điếu Văn trong Lễ Tang của Anh Cả Robert D.

* Выражения признательности с похоронной службы старейшины Роберта Д.

11. Anh Cả Hanks chết trên biển, nhưng Anh Cả Pratt đã đi đến Các Hai Đao Austral, nơi mà ông giảng dạy phúc âm trên đao Tubuai.

Старейшина Хэнкс умер во время плавания, но старейшина Пратт достиг южных островов архипелага и приступил к проповедованию Евангелия на острове Тубуаи.

12. Trong một đại hội trung ương trước đây, Anh Cả L.

На одной из прошлых Генеральных конференций прозвучал такой призыв старейшины Л.

13. Trong một cuộc thảo luận hỏi và đáp, Anh Cả L.

Отвечая на вопросы в ходе обсуждения, старейшина Л.

14. Này anh, tôi chẳng có thù oán gì với anh cả.

Эй, у меня нет претензий к тебе.

15. Anh Cả Godoy gia nhập Giáo Hội khi ông 17 tuổi.

Старейшина Годой присоединился к Церкви в семнадцатилетнем возрасте.

16. Chia sẻ lời phát biểu sau đây của Anh Cả Richard G.

Поделитесь следующим высказыванием старейшины Ричарда Г.

17. Tôi chẳng có lí do nào khác để bảo vệ anh cả.

Иначе не вижу смысла тебя защищать.

18. Cook thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai, và Anh Cả Walter F.

Кука в качестве члена Кворума Двенадцати и старейшину Уолтера Ф.

19. Trong tạp chí Liahona, số tháng Chín năm 2014, Anh Cả M.

В сентябрьском номере Лиахоны за 2014 год старейшина М.

20. Anh Cả Nelson là một bác sĩ phẫu thuật tim đầu ngành.

Старейшина Нельсон был одним из пионеров кардиохирургии.

21. Anh Cả Kikuchi sinh ở Nhật Bản và lớn lên ở đó.

Старейшина Кикучи родился и вырос в Японии.

22. “Rồi Anh Cả Lee đã đọc từ lá thư 50 năm về trước:

И затем старейшина Ли зачитал следующие строки из послания пятидесятилетней давности:

23. Anh cả đó và tôi cùng nhau ban cho bà một phước lành.

Вместе со старейшиной мы дали ей благословение.

24. Vị cố vấn chức tư tế của chúng tôi, Anh Cả John B.

Курирующий нас представитель священства, старейшина Джон Б.

25. Trong đại hội trung ương tháng Tư vừa qua, Anh Cả Dallin H.

Во время последней апрельской Генеральной конференции старейшина Даллин Х.

26. Khi tôi mới vừa phục vụ trong Giáo Hội, Anh Cả Harold B.

На заре моего церковного служения старейшина Гарольд Б.

27. Ông bà của Anh Cả Gong di cư đến Hoa Kỳ từ Trung Quốc.

Бабушка и дедушка старейшины Гонга эмигрировали в США из Китая.

28. Theo bạn, tại sao người anh cả của Đa-vít gay gắt với ông?

Как по-твоему, почему старший брат Давида недоброжелательно с ним разговаривал?

29. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Выражения признательности с похорон старейшины Ричарда Г.

30. Anh Cả Cook đề nghị chúng ta nên thu thập một Cây Gia Hệ.

Старейшина Кук предлагает проводить слёты «Семейное древо».

31. Anh Cả Packer nhận bằng kỹ sư điện tử từ trường Brigham Young University.

Старейшина Пэкер получил диплом бакалавра в области электронной техники в Университете имени Бригама Янга.

32. Anh Cả và Chị Going đã giúp khơi dậy đức tin của gia đình đó.

Старейшина и сестра Гоинг помогли разжечь огонь веры этой семьи.

33. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Russell M.

Предложите одному из студентов прочитать следующее высказывание старейшины Рассела М.

34. Nelson, Chủ Tịch Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và Anh Cả M.

Нельсон, Президент Кворума Двенадцати Апостолов, и старейшина М.

35. Anh Cả Pratt đã mất đi người vợ, đất đai, và nhà cửa của mình.

Старейшина Пратт потерял жену, землю и дом.

36. Biên bản nguyên thủy được các Anh Cả Oliver Cowdery và Orson Hyde ghi chép.

Первоначальный протокол был написан старейшинами Оливером Каудери и Орсоном Хайдом.

37. Những người đi bộ việt dã trong bài nói chuyện của Anh Cả Jeffrey R.

Что сделали путешественники из выступления старейшины Джеффри Р.

38. Lybbert, cựu thành viên của Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi; Anh Cả George R.

Либберт, бывший член Кворума Семидесяти; старейшина Джордж Р.

39. Mời một học sinh đọc lời phát biểu sau đây của Anh Cả Bruce C.

Предложите одному из студентов прочитать следующее высказывание старейшины Брюса К.

40. Andersen thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ; Các Anh Cả Craig C.

Андерсен, члены Кворума Двенадцати Апостолов; старейшины Крейг К.

41. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Это был высокий старейшина из Калифорнии с веселой улыбкой.

42. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Các Anh Cả Russell M.

Айринг, Первый советник в Первом Президентстве; старейшины Рассел М.

43. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Предложите одному из студентов прочитать следующее высказывание старейшины Джеффри Р.

44. * Anh Cả Bednar nói điều gì sẽ làm cho chúng ta xa lánh Đức Thánh Linh?

* По словам старейшины Беднара, что отдаляет нас от Святого Духа?

45. Anh Cả Rasband, sinh ngày 6 tháng Hai năm 1951 trong một hoàn cảnh khiêm tốn.

Старейшина Расбанд, родившийся 6 февраля 1951 года, произошел из небогатой семьи.

46. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Neil L.

Предложите одному из студентов прочитать приведенное ниже высказывание старейшины Нейла Л.

47. Anh Cả Walker ưa thích chăm sóc hoa lá và cây trái trong vườn nhà mình.

Старейшина Уолкер любит ухаживать за цветами и плодовыми деревьями, растущими у него в саду.

48. Anh Cả Richard Norby, một người truyền giáo cao niên, đã bị thương rất trầm trọng.

Травмы старшего миссионера, старейшины Ричарда Норби оказались очень тяжелыми.

49. Thể thức các anh cả và các thầy tư tế ban phước lành bánh Tiệc Thánh.

Объясняется, как старейшины и священники благословляют причастный хлеб.

50. Vị chủ tịch phái bộ truyền giáo yêu quý của tôi là Anh Cả Marion D.

Мой возлюбленный президент миссии, старейшина Мэрион Д.

51. Các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo của ông, kể cả Anh Cả Marion D.

Его президенты миссии, включая старейшину Мэриона Д.

52. Anh Cả Bednar chỉ dẫn: “Chúng ta hãy hát câu một, hai, ba và bảy nhé.”

Старейшина Беднар сказал: «Давайте споем 1, 2, 3 и 7-й куплеты».

53. Khi nhắc đến các sự kiện mở đường cho Sự Phục Hồi, Anh Cả Robert D.

Вспоминая о событиях, вымостивших путь для Восстановления, старейшина Роберт Д.

54. Hoặc bọn tôi sẽ đứng vào hàng ngũ, trờ thành đồng minh của anh cả thôi.

Или мы должны выстроиться клясться тебе в верности снова и снова.

55. Mời một học sinh đọc to lời phát biểu sau đây của Anh Cả Dallin H.

Предложите одному из студентов прочитать вслух следующее высказывание старейшины Даллина Х.

56. Chẳng bao lâu sau, Anh Cả Yamashita kết hôn với Tazuko Tashiro, họ dọn nhà đi từ Tokyo đến Fukuoka, nơi đó Anh Cả Yamashita được kêu gọi với tư cách là giám trợ khi ông chưa đầy 30 tuổi.

Вскоре после женитьбы на Тазако Таширо старейшина Ямашита вместе с женой переехал из Токио в Фукуока. Там старейшину Ямашита призвали епископом, когда ему еще не было и тридцати.

57. Tôi biết rằng có một người tầm đạo mà Anh Cả Wilson giảng dạy đã chịu phép báp têm nhưng rồi muốn được làm lễ xác nhận bởi Anh Cả Wilson, tức là người mà chị ấy rất kính trọng.

Я узнал, что одна его слушательница крестилась в баптистерии на Храмовой площади, но захотела, чтобы конфирмовал ее старейшина Уилсон, которого она очень уважала.

58. Trước khi ký hợp đồng thuê này, Chủ Tịch Ezra Taft Benson và Anh Cả Jeffrey R.

Прежде, чем этот арендный договор мог быть подписан, Президент Эзра Тафт Бенсон и старейшина Джеффри Р.

59. Tháng Mười năm ngoái, vợ tôi và tôi cùng đi với Anh Cả và Chị Neil L.

В прошлом октябре мы с женой сопровождали старейшину Нейла Л.

60. Sau khi bình phục khỏi những thử thách nghiêm trọng về sức khỏe, Anh Cả Robert D.

Восстановившись после серьезных проблем со здоровьем, старейшина Роберт Д.

61. Vào một dịp nọ, tôi đọc bài nói chuyện trong đại hội của Anh Cả Richard G.

Однажды я перечитывал выступление на Генеральной конференции старейшины Ричарда Г.

62. Anh Cả Pratt mô tả là Joseph “đứng thẳng lên trong một vẻ uy nghiêm oai vệ.

Джозеф «стоял выпрямившись, с пугающим величием», как описал старейшина Пратт.

63. Cái chân giả của Anh Cả Cowan đã bị gãy trong khi anh đang đạp xe đạp.

Оказалось, что когда старейшина Коуэн ехал на велосипеде, сломался его протез.

64. Sau khi đến thăm các tín hữu ở Nhật Bản và Hàn Quốc, Anh Cả Dallin H.

Посетив членов Церкви в Японии и Корее, старейшина Даллин Х.

65. Viết lên trên bảng lời phát biểu còn dở dang sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Напишите на доске следующее неполное высказывание старейшины Джеффри Р.

66. Mời một học sinh đọc to những lời phát biểu sau đây của Anh Cả Jeffrey R.

Предложите одному из студентов прочитать представленные ниже высказывания старейшины Джеффри Р.

67. Anh Cả Smith là cháu gọi anh trai Hyrum của Vị Tiên Tri là ông cố tổ.

Старейшина Смит – праправнук Хайрама Смита, брата Джозефа.

68. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

Старейшина Радд продолжает: «Дженис более месяца не могла пошевелить ни единым мускулом.

69. Anh Cả Cordón phục vụ trong Phái Bộ Truyền Giáo El Salvador từ năm 1987 đến năm 1989.

Старейшина Кордон служил на миссии в Сальвадоре с 1987 по 1989 годы.

70. Các ân tứ của Thánh Linh mà Chúa đã ban cho Anh Cả Nelson, thật là kỳ diệu.

Разве это не изумительно, какими дарами Духа Господь одарил старейшину Нельсона!

71. Không có kiểu gì mà cô ta lại quay về để cầm cối xay lúa cho anh cả.

И она точно не хочет класть свою голову тебе на плаху.

72. Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

Позднее Джанин спросила жену президента миссии об этом замечательном старейшине.

73. Anh Cả Kikuchi mặc áo kimono khi bức ảnh này chụp vào sinh nhật thứ nhì của ông.

На этой фотографии, сделанной на двухлетие старейшины Кикучи, он одет в кимоно.

74. Đề cập lại bản liệt kê này sau khi đọc lời phát biểu của Anh Cả David A.

Вернитесь к этому списку, прочитав приведенное ниже высказывание старейшины Дэвида A.

75. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

Мы даже не слышали о Мормонском Табернакальном хоре», – сказал старейшина Мартинес, улыбаясь.

76. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

Президент Пэкер предлагает отцу молодого человека посвятить своего сына в старейшины.

77. Ba cây thông Giáng Sinh có ý nghĩa đáng kể trong ký ức của Anh Cả Gary B.

Три Рождественские елки занимают особое место в воспоминаниях старейшины Гэри Б.

78. Trong những công việc chỉ định mới của họ, Anh Cả Oaks và Anh Cả Holland sẽ phụ giúp huấn luyện các vị lãnh đạo mới trong Giáo Hội và giúp các tín hữu mới hội nhập vào Giáo Hội và tham dự đền thờ.

В своих новых назначениях старейшина Оукс и старейшина Холланд будут помогать обучению новых церковных руководителей, а также помогать новым членам приобщаться к Церкви и посещать храм.

79. * Anh Cả Christofferson đã sử dụng từ nào để giúp chúng ta hiểu cụm từ “tấm lòng đau khổ”?

* Какое слово задействовал старейшина Кристоферсон, стараясь помочь нам понять выражение «сокрушенное сердце»?

80. Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

Старейшина Моэрмен вспоминает: «На воротах базы было написано: ‘Форт-Брэгг, колыбель десантников’.