1. Ủy ban Biên tập

Comitato degli Scrittori

2. Ủy ban biên tập

Comitato degli Scrittori

3. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

Dal 1998 era assistente del Comitato degli Scrittori.

4. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Nel corso degli ultimi anni ha prestato servizio nel Comitato del Personale, degli Scrittori, Editoriale e dei Coordinatori.

5. Kịch bản ban đầu của Tập VII được viết bởi nhà biên kịch Michael Arndt.

La prima sceneggiatura è stata scritta da Michael Arndt.

6. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

Il Corpo Direttivo soprintende all’attività del Reparto Scrittori che si trova nella nostra sede mondiale.

7. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Il Comitato degli Scrittori stava per entrare ed eravamo stati incaricati di fare una presentazione.

8. Bell, Florence, biên tập.

Alinea Editrice, Firenze, pag.

9. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

Servì anche per una ventina d’anni come membro del Reparto Scrittori della sede mondiale.

10. Tôi không phải biên tập.

Non sono un redattore.

11. Suốt những năm tháng sống ở Bê-tên, anh Sydlik phục vụ trong nhiều ban khác nhau, kể cả xưởng in và Ban Biên Tập.

Negli anni trascorsi alla Betel il fratello Sydlik prestò servizio in vari reparti, tra cui la tipografia e il Reparto Scrittori.

12. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Le opinioni espresse da Opinerd non coincidono necessariamente con l'opinione o con la linea editoriale di Publimetro.

13. Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

Alcune settimane dopo, il Reparto Scrittori ci invia la versione finale del testo.

14. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Signora redattrice, come procede?

15. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Nelle puntate precedenti di " The Shannara Chronicles "...

16. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Il Comitato degli Scrittori soprintende alla preparazione e alla traduzione delle pubblicazioni in ogni forma, assicurandosi che tutto sia in linea con le Scritture.

17. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Negli episodi precedenti di " THE SHANNARA CHRONICLES "

18. Ở nhà biên tập của anh.

Dai tuoi editori.

19. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Da molti anni il Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo considera la traduzione della Bibbia una priorità.

20. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

Io e il The New Yorker, quando commentiamo, la vignetta contiene una certa ambiguità su quello che concretamente rappresenta.

21. Khuyến khích anh là biên tập viên?

Vuoi diventare editor?

22. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Hai perso la riunione editoriale.

23. Biên tập viên của anh thấy sao?

Cosa ha detto il tuo direttore?

24. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Una delle ragioni é che i network hanno ridotto del 50% il numero delle loro sedi estere.

25. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

I montatori e gli sceneggiatori lo hanno sempre saputo.

26. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Questo reparto coordina il lavoro degli scrittori che prestano servizio presso la sede mondiale e presso alcune filiali.

27. Năm 1965 ông thành lập Truyền thông Tạp chí Vật lý toán học, với vị trí Trưởng ban biên tập trong 8 năm.

Nel 1965 ha fondato la rivista Communications in Mathematical Physics, che ha guidato in qualità di direttore per otto anni.

28. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

Nel gennaio 2017 il fratello Cook ha ricevuto la nomina di assistente del Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo.

29. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

Una volta che il Comitato degli Scrittori ha approvato la traduzione della Bibbia in una nuova lingua, viene costituita un’équipe di traduttori formata da cristiani dedicati.

30. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley era una redattrice di moda.

31. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Volevo dire la mia... editrice.

32. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

A tal fine, presso la sede mondiale di Brooklyn è stato formato l’Archivio Scrittori, che opera sotto la sorveglianza del Comitato degli Scrittori.

33. Ross gọi cho ban biên tập, và nói là anh ta vừa gặp nguồn tin... ngay sau khi chuyến bay sang Turin hạ cánh.

Ross chiama il suo editore, e gli dice che ha appena incontrato la sua fonte... questo accade dopo che l'aereo è atterrato a Torino.

34. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

“Ascoltate la voce dell’esperienza” era il titolo del discorso successivo, pronunciato da James Mantz, del Reparto Scrittori.

35. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Ho fatto una visita al redattore di Ben.

36. Ban biên tập muốn tăng thêm tính truyền thuyết của Cơ đốc giáo trong phim, nên họ đã tạo ra nhân vật ‘’thiên thần’’ Castiel.

Volendo portare nella serie la mitologia cristiana, gli autori crearono l'angelo Castiel.

37. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Qualora il problema sollevato dalla domanda prevedesse un cambiamento nel testo, l’Help Desk per i Traduttori consulta il redattore che cura la pubblicazione.

38. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

Poi nel novembre del 1974 venne nominato membro del Corpo Direttivo e collaborò con il Comitato del Personale e con quello degli Scrittori.

39. Năm 1988, bà trở thành phó trưởng ban biên tập tờ Tuần báo kinh tế, do các nhà trí thức bất đồng chính kiến chủ trương.

Nel 1988, divenne vice capo redattore di Economics Weekly, giornale formato da intellettuali dissidenti.

40. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

Sotto la guida del Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo, questo reparto si accinse a velocizzare il lavoro di traduzione della Bibbia.

41. Jost Schillement thì biên tập "Nước Mỹ" xuất bản năm 1983.

Jost Schillemeit è stato il redattore di "Amerika" pubblicato nel 1983.

42. Notepad++ là trình biên tập mã nguồn tự do cho Windows.

Notepad++ è un editor di testo libero per Windows.

43. Làm sao mình có thể quên việc biên tập sách chứ?

Come ho fatto a perdermi l'arrivo dei letterati?

44. Green đang tập trung vào biên giới giữa Virginia và Bắc Carolina.

Al momento, Green è concentrato sul confine tra Virginia e Carolina del Nord.

45. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

L'abbiamo rimandato all'editor.

46. Về tác giả và sự biên tập có nhiều thuyết khác nhau.

Tra il Professore e lo scrittore, si creerà una profonda stima.

47. Đạo diễn của video "No Surprise", Grant Gee, đi theo quay phim cho ban nhạc, sau này được biên tập thành bộ phim tài liệu Meeting People Is Easy (1999).

Grant Gee, il regista del video di No Surprises, accompagnò la band nel tour e filmò i concerti, ricavandone il documentario Meeting People Is Easy.

48. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Correggere il testi del The New Yorker è un processo meccanico.

49. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

I piccoli cambiamenti non sono annotati.

50. Steele và Annette Imhausen biên tập, xuất bản năm 2002, trang 420-428).

420-428) Per calcolare questi periodi gli antichi osservatori avevano bisogno di qualche tipo di orologio.

51. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

Nell’ottobre 1995 il Comitato degli Scrittori del Corpo Direttivo aveva già approvato la traduzione di questo libro dall’inglese in più di 130 lingue.

52. À, ban quản lý tính đền bù gì cho tôi căn cứ vào những thông tin tôi có được về việc tổng biên tập chơi gái bằng tiền của công ty?

Che tipo di liquidazione l'amministrazione e'pronta ad offrirmi considerate le informazioni che ho sul nostro direttore editoriale che si paga le fiche coi soldi della compagnia?

53. McIntyre viết về chuyện đó và biên tập viên tờ High Times đọc được.

Gli scritti di McIntyre sono stati letti dall'editore della rivista "High Times".

54. Tôi sẽ đọc và bàn chuyện với tổng biên tập của tôi, được không?

Lo leggo e ne parlo col mio editore, d'accordo?

55. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, assistente del Comitato degli Scrittori, è riandato col pensiero al passato parlando dei suoi nonni, che erano tutti e quattro immigrati dall’Ungheria ed erano cristiani unti.

56. Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

Qui nell'angolo in basso a sinistra, in basso ho la casella " Editor aiuto "

57. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

D'altro parte, altre lettere al editore includono argomenti.

58. Ông là biên tập viên của Annals of Mathematics từ năm 1928 đến năm 1958.

Fu curatore degli Annals of Mathematics dal 1928 al 1958.

59. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Quelli con i quali ho iniziato sono molto più primitivi.

60. Ông là người sáng lập và biên tập viên của tạp chí ngôn ngữ Gikuyu Mũtĩiri.

È fondatore e direttore della rivista in gikuyu Mutiiri.

61. Pasley biên tập lại "Lâu đài", được xuất bản năm 1982, và "Vụ án" năm 1990.

Pasley fu il redattore di "Il Castello, pubblicato nel 1982, e "Il Processo", pubblicato nel 1990.

62. Từ năm 1982 ông giữ chức vụ Tổng biên tập Tạp chí Lịch sử Quân sự.

Dal 1982 è nella direzione della Rivista del diritto civile.

63. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

E ricevetti una email da un editore della Random House con oggetto, "Ottimo lavoro!"

64. Tại nhà mình, Laffitte tiếp ba biên tập viên của tờ Le National: Thiers, Mignet và Carrel.

Da lui Laffitte ricevette i tre redattori de Le National: Thiers, Mignet e Carrel.

65. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un grande editor salva uno scrittore dai suoi eccessi.

66. Từ năm 1993 đến năm 1997 biên tập và xuất bản thêm 3 quyển bổ sung. ^ Hel.

Dal 1993 al 1997 edita e distribuisce "Lapis.

67. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

Ho raccontato la mia storia, e la mia editrice mi chiamò e mi disse, "Non possiamo pubblicarlo"

68. Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

Qui ci sono alcuni dei temi tratti dal documentario [ This is Nollywoo ] ma questo montaggio é stato realizzato apposta per voi. OK?

69. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Il giorno successivo le autorità nominarono una commissione d’inchiesta.

70. Anh ấy đã có quan hệ tình dục từ lâu với đồng biên tập của tờ tạp chí.

Da quattro anni ha una relazione sessuale con la vice editrice del giornale.

71. Khi tôi nhấn [ F1 ], tôi nhận được các biên tập viên nâng cao như tôi sử dụng để

Quando si preme [ F1 ], ottenere l'editor avanzato come ho usato per

72. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Tanto per chiarire: i copy editor non scelgono cosa va nella rivista.

73. Tuy nhiên, ngày 7-5-1918 người ta đã gửi trát bắt giam tám ủy viên điều hành và ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), kể cả vị chủ tịch J.

Comunque, il 7 maggio 1918 fu emesso un mandato di cattura nei confronti di otto componenti della direzione e del comitato editoriale della Società (Watch Tower), incluso il presidente, J.

74. Elgort có hai người anh chị ruột, Warren, một nhà biên tập phim, và Sophie, một nhiếp ảnh gia.

Ha due fratelli più grandi, Warren, un montatore cinematografico, e Sophie, una fotografa.

75. Phần lớn các chương trình ứng dụng biên tập hình ảnh 3D đều có khả năng làm việc này.

La maggior parte dei programmi di elaborazione 3D sono in grado di elaborare queste immagini.

76. Video âm nhạc chính thức của ca khúc được đạo diễn và biên tập bởi chính Lana Del Rey.

Il videoclip di Honeymoon è stato diretto e montato da Lana Del Rey stessa.

77. Lệnh này chuyển chế độ biên tập dòng (line mode) của ex sang chế độ trực quan (visual mode).

Questo comando commuta l'editor di linea ex in modalità visuale.

78. Địa chỉ chính thức của các RFC trên World Wide Web (Mạng lưới toàn cầu) là Chủ biên tập RFC.

La fonte ufficiale per le RFC sul Web è l'RFC Editor.

79. (Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

(Risate) Certo il massimo sarebbe avere un po' di entrambi.

80. Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.

Mi ero trasferita a New York per il mio primo lavoro come scrittrice e redattrice per la rivista Seventeen.