1. Ủy ban Biên tập

Comité de Redacción

2. Ủy ban biên tập

Comité de Redacción

3. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

Desde 1998 ha sido ayudante del Comité de Redacción.

4. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

En los últimos años estuvo sirviendo en varios comités: el de Personal, el de Redacción, el de Publicación y el de Coordinadores.

5. Sandra Bullock trong vai Margaret Tate, trưởng ban biên tập của nhà xuất bản Colden Books.

Sandra Bullock como Margaret Tate, redactora jefe de Colden Books en Nueva York.

6. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

El Cuerpo Gobernante supervisa las actividades del Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial.

7. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Esperábamos nerviosos a que llegara el Comité de Redacción.

8. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Actúas como si fuera tu primera vez en un auto.

9. Một biên tập viên.

Uno de los redactores.

10. Edward N. Zalta, biên tập.

En Edward N. Zalta.

11. Tôi không phải biên tập.

No soy editor.

12. P. Kenneth Seidelmann, biên tập.

En P. Kenneth Seidelmann.

13. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Las opiniones expresadas por Opinerd no necesariamente coinciden con la opinión o linea editorial de Publimetro.

14. Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

Al cabo de unas semanas, el Departamento de Redacción nos envía algunos cambios finales que se han hecho al texto original.

15. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

El Comité de Redacción supervisa la preparación y traducción de todas las publicaciones, y se asegura de que toda la información esté en conformidad con las Escrituras.

16. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Por muchos años, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante ha hecho de la traducción bíblica su objetivo prioritario.

17. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

(Risas) The New Yorker y yo, cuando hicimos comentarios, la tira cómica lleva una cierta ambigüedad sobre qué es en realidad.

18. O. Hohmeyer and T. Trittin, biên tập.

O. Hohmeyer y T. Trittin, ed.

19. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Un motivo es que las cadenas de noticias redujeron la cantidad de corresponsales internacionales a la mitad.

20. Browning, Laura M.; O'Neal, Sean, biên tập.

En Browning, Laura M.; O'Neal, Sean.

21. Ông là người sáng lập những tờ báo như Krokodil và Ogonyok, và ông cũng là thành viên Ban biên tập tờ Pravda.

Fundó revistas populares como Krokodil y Ogoniok y fue miembro de la junta editorial de Pravda.

22. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Dicho departamento coordina las tareas de los redactores que trabajan en la sede y en algunas sucursales.

23. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

En enero de 2017, se nombró al hermano Cook ayudante del Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante.

24. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

Una vez que el Comité de Redacción aprueba la traducción de la Biblia a un nuevo idioma, designa a un grupo de cristianos dedicados para que formen el equipo de traducción.

25. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley era editora de moda.

26. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Quiero decir, mi editora.

27. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Con ese fin, en la sede mundial —situada en Brooklyn (Nueva York)— se ha formado el departamento Archivos de Redacción, dirigido por el Comité de Redacción.

28. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

“Escuchen la voz de la experiencia”, fue el título del discurso que presentó a continuación James Mantz, del Departamento de Redacción.

29. Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

Es porque ustedes se los inculcan.

30. León, Nicaragua: UNAN biên tập, 1977 Penqueo en Nicaragua.

León, Nicaragua: Editorial UNAN, 1977 Penqueo en Nicaragua.

31. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Visité al editor de Ben.

32. Flashmob được xem là đã ra đời vào năm 2003, theo sáng kiến của Bill Wasik, trưởng ban biên tập của tờ báo Harper’s Magazine.

El primer flashmob se organizó en Manhattan el 3 de junio de 2003 por Bill Wasik, editor junior de Harper’s Magazine.

33. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

En noviembre de 1974 fue nombrado miembro del Cuerpo Gobernante, y con el tiempo formó parte de los comités de Personal y Redacción.

34. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

Bajo la dirección del Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante, este departamento aceleró la traducción de la Biblia.

35. Albert đến Paris làm biên tập cho tờ Paris-Soir.

Él emigró entonces a París y trabajó como secretario de redacción en el diario Paris-Soir.

36. Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

Editor Político de La Vie Francaise.

37. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

Más información sobre la política editorial

38. Làm sao mình có thể quên việc biên tập sách chứ?

¿Cómo no se me olvida la nota en el libro de los médicos?

39. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

Lo enviamos nuevamente al editor.

40. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

El siguiente orador, Gene Smalley, del Departamento de Redacción, planteó la siguiente pregunta a quienes iban a graduarse: “¿Será usted un ‘paregórico’?”.

41. Ông cũng kiêm nhiệm ghế tổng biên tập của trang tin âm nhạc.

También trabajó como director de publicaciones de las ediciones musicales.

42. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Los cambios editoriales insignificantes no se hacen notar.

43. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

La corrección de estilo en The New Yorker es un proceso mecánico.

44. Ông là Biên tập viên của hàng loạt các tạp chí khoa học.

Es editor de varias revistas científicas.

45. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

O, en el Editor de Traducción, haz clic en Archivo > Descargar.

46. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

Para octubre de 1995, el Comité de Redacción del Cuerpo Gobernante había aprobado traducirlo del inglés a más de ciento treinta idiomas.

47. Sau đó bà được bầu vào Ủy ban điều hành PPP ngoài việc được bầu làm biên tập viên của tờ báo PPP Thunder, vào ngày 12 tháng 8 năm 2008.

Fue electa entonces para el Comité Ejecutivo del PPP, además de ser elegido como editor del periódico PPP Thunder, el 12 de agosto de 2008.

48. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

Asegúrese de que el editor crea archivos de texto sin formato.

49. Tôi sẽ đọc và bàn chuyện với tổng biên tập của tôi, được không?

Voy a leerlo y hablar con mi editor. ¿Está bien?

50. Truy cập 24 tháng 10 năm 2015. ^ National Human Genome Research Institute (biên tập).

Consultado el 27 de abril de 2015. National Human Genome Research Institute (s.a.).

51. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, ayudante del Comité de Redacción, habló de sus abuelos, cuatro ungidos procedentes de Hungría.

52. IGN đã cho phiên bản Xbox 360 danh hiệu Bình chọn của ban biên tập cũng như giành được danh hiệi Trò chơi Xbox 360 hay nhất tại sự kiện Games Convention 2006.

IGN dio a la versión de Xbox 360 el premio Editor's Choice Awards, y ganó el premio al mejor juego de Xbox 360 en la Leipzig Games Convention.

53. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Gợi ý |số biên tập viên= (trợ giúp)

Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. Se sugiere usar |número-editores= (ayuda)

54. Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

Aquí en la esquina inferior izquierda, tengo el cuadro de la " Ayuda del Editor "

55. Quảng cáo video trong bài viết xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập.

Los anuncios de vídeo in‐article aparecen entre los párrafos de contenido editorial.

56. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

Por otra parte, otras cartas al director incluyen argumentos.

57. Theo các biên bản và bản đồ của ủy ban, đường biên giới của hai nước là 1782,75 km, trong đó có 1215,86 km đường biên giới đất liền và 566,89 km đường biên giới dọc theo (hoặc qua) sông hồ.

Según los protocolos y los mapas de las comisiones, la línea fronteriza de los dos países es de 1.782,75 km, incluyendo 1,215,86 km de frontera terrestre y 566,89 km de línea fronteriza al margen de ríos o lagos.

58. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Los primeros que hice eran mucho más primitivos.

59. Từ năm 1905 tới năm 1912, ông làm biên tập viên báo Daily Mail ở Paris.

Entre 1905 y 1912, fue el editor en París del periódico Daily Mail.

60. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

Y recibí un email de un editor de Random House con el título, "Buen trabajo!"

61. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un gran editor protege al escritor de sus excesos.

62. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

Entregué mi historia y mi editora me llamó y me dijo: «Realmente no podemos publicar esto».

63. Sau đó, bà tham gia tạp chí Somos và là biên tập viên chính của tạp chí Intercambio.

Colaboró posteriormente con la revista Somos y fue redactora principal de la revista Intercambio.

64. Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

Hay temas varios en el documental, pero son re-editados y hechos pensando en ustedes, ¿vale?

65. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Solo para aclarar: los correctores de estilo no elegimos lo que entra en la revista.

66. Ông cũng tham gia như một thành viên ban giám khảo trong ấn bản đầu tiên của Liên hoan phim thời trang Milano vào năm 2014, chủ trì bởi Franca Sozzani, tổng biên tập tạp chí Vogue Ý.

En 2014 participó como miembro del jurado en la primera edición del Festival de cine de Moda de Milán, presidido por Franca Sozzani, redactora jefe de Vogue Italia.

67. Tuy nhiên, ngày 7-5-1918 người ta đã gửi trát bắt giam tám ủy viên điều hành và ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), kể cả vị chủ tịch J.

Sin embargo, el 7 de mayo de 1918 las autoridades emitieron órdenes de arresto contra ocho miembros del personal de administración y redacción de la Sociedad Watch Tower Bible and Tract, entre ellos el presidente, J.

68. Trumbo là một trong 10 biên kịch được triệu tập để làm chứng trước Ủy ban về Các hoạt động chống Mỹ (HUAC) liên quan đến công tác tuyên truyền Cộng sản bị cáo buộc trong các bộ phim Hollywood.

Trumbo es uno de los 10 guionistas citados para testificar ante el Comité de Actividades Antiestadounidenses con respecto a la supuesta propaganda comunista en las películas de Hollywood.

69. Không giống như mô tả doanh nghiệp, bạn không thể chỉnh sửa thông tin tóm tắt của người biên tập.

A diferencia de las descripciones de empresas, los resúmenes editoriales no se pueden editar.

70. Truy cập ngày 28 tháng 2 năm 2009. ^ INE ^ Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol-Axarquía (biên tập).

Consultado el 11 de febrero de 2009. Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol-Axarquía (ed.).

71. Gần biên giới với Malaysia là Vườn quốc gia Thale Ban, một khu vực đầm lầy nước ngọt lớn.

Cerca de la frontera con Malasia esta el Parque nacional de Thale Ban, una gran zona de pantanos de agua dulce.

72. Mặt khác, Syria và Liên bang Xô viết buộc tội Thổ Nhĩ Kỳ tập trung quân đội tại biên giới Syria.

Por otro lado, Siria y la URSS acusaron a Turquía de concentrar sus tropas en la frontera con Siria.

73. VÀO một buổi chiều đầy thú vị tháng 3 năm 1985, các anh chị thuộc Ban Biên Tập tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở New York, Hoa Kỳ, đã chú ý đến một diễn biến quan trọng.

UNA agradable tarde de marzo de 1985, los hombres y mujeres del Departamento de Redacción de las oficinas centrales de los testigos de Jehová (Nueva York, E.U.A.) fueron testigos de una ocasión memorable.

74. Nhưng nó đã tham gia một số đợt diễn tập, bao gồm chiến dịch diễn tập "Biên cương 2004" tại vùng núi Hoa nhung tuyết ở Kyrgyzstan vào tháng 8 năm 2004.

Sin embargo, ha participado en numerosos ejercicios, incluyendo "Boundary 2004" que tuvo lugar en el campo cercano a la montaña Edelweiss en Kirguistán, en agosto de 2004.

75. Tôi thấy ai đó đang chờ nhận được tin sốt dẻo đầu tiên, để biên tập viên chú ý đến cô ta.

Te miro y veo a alguien que espera su primera gran primicia para que su editor la note.

76. Anh ta là biên tập viên radio và tôi cũng thế, viễn cảnh tệ nhất, chúng tôi có thể nói về nó.

Además, este tipo tenía un podcast, tengo un podcast, en el peor de los casos, podíamos hablar de nuestros podcasts.

77. Quảng cáo chỉ có video, xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập, là thông điệp được gắn thương hiệu độc lập.

Anuncios con creatividades solo de vídeo que aparecen entre los párrafos de contenido editorial como un mensaje de marca independiente.

78. Lumen sẽ biên tập lại thông tin liên hệ cá nhân của người gửi (ví dụ: số điện thoại, email và địa chỉ).

Lumen ocultará la información de contacto personal del remitente (es decir, tu número de teléfono, tu dirección de correo electrónico y tu domicilio).

79. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

Mientras tanto, ahí tienen a los bloggeros de TV poniéndose en huelga en apoyo de los guionistas en huelga.

80. Hạt Biên Hòa (Biên Hòa, Dĩ An).

Por el parto (nafás).