1. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

2. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

3. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

Seit 1998 war er Gehilfe des Schreibkomitees.

4. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

In den letzten Jahren diente er sowohl im Komitee der Koordinatoren als auch im Personal-, Schreib- und Verlagskomitee.

5. 2, biên tập.

2, Herausgeber.

6. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

In unserem Hauptbüro in den USA befindet sich eine Schreibabteilung, die der leitenden Körperschaft untersteht.

7. Từ năm 1892 cho đến khi qua đời, Below là trưởng ban biên tập báo Deutschen Soldatenhortes.

Von 1892 bis zu seinem Tod war Below Chefredakteur des Deutschen Soldatenhortes.

8. Heiko Otto (biên tập).

Max Heye (Text).

9. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

Er diente auch 20 Jahre in der Schreibabteilung.

10. Trình biên tập nhị phânName

BinäreditorName

11. Tôi không phải biên tập.

Ich bin kein Redakteur.

12. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Die von Opinerd dargestellten Auffassungen entsprechend nicht notwenigerweise denen der Publimetro Crew.

13. Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

Ein paar Wochen später schickt uns die Redaktion die letzten Änderungen zu, die im Original gemacht wurden.

14. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Wie läuft es, Frau Redakteurin?

15. Tập trước Biên niên sử Shannara...

WAS BISHER GESCHAH...

16. Các biên tập viên chính: Yu.

Beide genannten Autoren, J. Th.

17. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Das Schreibkomitee beaufsichtigt das Verfassen und das Übersetzen von Veröffentlichungen jeglicher Art und achtet darauf, daß alles im Einklang mit der Bibel ist.

18. Tập trước Biên niên sử Shannara.

WAS BISHER GESCHAH

19. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft legt schon lange besonderen Nachdruck auf das Übersetzen der Bibel.

20. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

(Lachen) Der New Yorker und ich kommentierten, dass der Cartoon in gewissem Sinne zweideutig war.

21. Cô đã lỡ cuộc họp biên tập.

Sie haben das Meeting verpasst.

22. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Ein Grund dafür ist, dass Sender die Anzahl ihrer Korrespondentenbüros halbierten.

23. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Editoren und Drehbuchautoren wissen das schon lange.

24. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Von dieser Abteilung erhalten die Redaktionsmitglieder im Hauptbüro und in verschiedenen Zweigbüros ihre Aufträge.

25. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

Bruder Cook wurde im Januar 2017 zum Helfer des Schreibkomitees der leitenden Körperschaft ernannt.

26. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

Wenn das Schreibkomitee die Genehmigung erteilt hat, die Bibel in eine weitere Sprache zu übersetzen, setzt es eine Gruppe Gott hingegebener Christen als Übersetzerteam ein.

27. Precure 5 (TV): biên kịch (tập 9) Yes!

PreCure 5 der Film Yes!

28. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley war Modejournalistin.

29. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Aus diesem Grund wurde vor Kurzem im Hauptbüro in Brooklyn das Schreibabteilungsarchiv eingerichtet. Es untersteht dem Schreibkomitee.

30. Ross gọi cho ban biên tập, và nói là anh ta vừa gặp nguồn tin... ngay sau khi chuyến bay sang Turin hạ cánh.

Als Ross seinen Chefredakteur anrief und ihm sagte, er hätte sich mit seiner Quelle getroffen, war das nach seiner Ankunft in London.

31. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

„Hört auf die Stimme der Erfahrung“ war das Thema der Ansprache, die James Mantz von der Schreibabteilung als nächstes hielt.

32. Kể từ năm 1990, anh và vợ là Linda phục vụ tại nhà Bê-tên ở Hoa Kỳ, nơi anh Splane từng làm việc ở Ban Công Tác và Ban Biên Tập.

Er und seine Frau Linda sind seit 1990 im Bethel in den Vereinigten Staaten, wo Bruder Splane in der Dienstabteilung und in der Schreibabteilung gearbeitet hat.

33. Phần âm nhạc được biên tập bởi Michiru Oshima.

Die Musik der Serie wurde komponiert von Michiru Oshima.

34. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Hab Bens Redakteur einen Besuch abgestattet.

35. Đây là Malia Watson, biên tập viên của Jill

Hier ist Malia Watson, Jills Redakteurin

36. Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

Weil Redakteure wie du es ihnen sagen.

37. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Ist die Frage inhaltlicher Natur, dann setzt sich der Helpdesk mit dem verantwortlichen Redakteur in Verbindung.

38. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

Im November 1974 wurde er dann zum Mitglied der leitenden Körperschaft ernannt und gehörte schließlich dem Personal- und Schreibkomitee an.

39. Uỷ ban Biên giới quốc gia - Bộ Ngoại giao.

Hoheitliche Sicht – Staatsgrenzen.

40. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

Unter Anleitung des Schreibkomitees der leitenden Körperschaft arbeitete diese Abteilung daran, die Übersetzungszeit für die Bibel zu verkürzen.

41. Fernando Trueba (sinh ngày 18 tháng 1 năm 1955 tại Madrid, Tây Ban Nha) là một biên tập viên,nhà viết kịch bản, đạo diễn và là nhà sản xuất người Tây Ban Nha.

Fernando Trueba (* 18. Januar 1955 in Madrid) ist ein spanischer Filmregisseur, Drehbuchautor und Filmproduzent.

42. Gán cô ta tội sát hại ông Tổng biên tập

Sie wird in Verbindung mit dem Mord an ihrem Redakteur gesucht

43. James Murray, người biên tập đầu tiên của Từ điển Oxford.

James Murray, der erste Herausgeber des Oxford English Dictionary.

44. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

Weitere Informationen finden Sie in den redaktionellen Richtlinien.

45. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

Wir schickten sie zum Verleger zurück.

46. Ông viết cho David Astor, biên tập viên tờ báo The Observer.

In London arbeitete er im Stab des Herausgebers des Observer, David Astor.

47. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

Der nächste Redner, Gene Smalley von der Schreibabteilung, fragte die Absolventen: „Werdet ihr euch als parēgoría erweisen?“

48. Có vẻ Tổng biên tập của họ đã bị bắn chết tối qua

Anscheinend wurde ihr Chefredakteur letzte Nacht erschossen

49. Âm nhạc của phim được biên soạn bởi ban nhạc rock Phoenix.

Die Filmmusik wurde von den Mitgliedern der Band The Phoenix Foundation komponiert.

50. Hendaye là nhà ga biên giới giữa Pháp và Tây Ban Nha.

Irun ist Grenzbahnhof zwischen Frankreich und Spanien.

51. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Das Lektorat beim "New Yorker" verläuft als mechanischer Prozess.

52. Viết ra những thứ tôi có, ngày mai đưa cho biên tập viên.

Schreib morgen alles auf und geb's meinem Redakteur.

53. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

Alternativ dazu können Sie im Translation-Editor auf Datei > Herunterladen klicken.

54. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Geringfügige redaktionelle Änderungen sind nicht erwähnt.

55. Có vẻ Tổng biên tập của họ đã bị bắn chết tối qua.

Anscheinend wurde ihr Chefredakteur letzte Nacht erschossen.

56. Biên tập kịch bản cũng được cải thiện bởi hệ thống AI mới.

Der Szenarioeditor wurde durch das neue KI-System ebenfalls verbessert.

57. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

Bis Oktober 1995 genehmigte das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft die Übersetzung des Buches aus dem Englischen in über 130 Sprachen.

58. ▪ ỦY BAN BIÊN TẬP: Ủy ban này có trách nhiệm trông coi việc viết những ấn phẩm chứa đựng thức ăn thiêng liêng để xuất bản và phát hành cho các anh em đồng đạo cũng như công chúng.

▪ SCHREIBKOMITEE: Dieses Komitee beaufsichtigt die Vorbereitung der geistigen Speise, die in gedruckter Form für Jehovas Zeugen und die Öffentlichkeit herausgegeben und dann verbreitet wird.

59. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Ein Computer kann weder den Verfasser noch den Übersetzer eines Textes ersetzen.

60. Tuy nhiên, những biên tập viên người Hà Lan đã dùng sai từ này.

Doch die niederländischen Herausgeber der Bibel Almeidas gebrauchten diesen Titel, weil sie ihn fälschlich für den Titel eines protestantischen Geistlichen hielten.

61. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

Speichern Sie die Datei im Editor als Textdatei ("Nur Text").

62. McIntyre viết về chuyện đó và biên tập viên tờ High Times đọc được.

McIntyre schrieb darüber, und das las der Herausgeber des "High Times"-Magazins.

63. Lần biên tập sau kèm theo nhiều bình luận được xuất bản năm 1999.

Derzeit im Umlauf ist die Porträt-Serie, herausgegeben 1999.

64. Tôi sẽ đọc và bàn chuyện với tổng biên tập của tôi, được không?

Gut. Ich spreche mit dem Chefredakteur.

65. Sau đó, vợ ông, Tichi Wilkerson là nhà xuất bản và biên tập viên.

Danach wurde seine Frau, Tichi Wilkerson, Verlegerin und Herausgeberin.

66. Trong 15 năm kế đó, anh Klein tiếp tục là một thành viên của ban biên tập và phụng sự trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

In den nächsten 15 Jahren war Bruder Klein weiter in der Schreibabteilung und in der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas tätig.

67. Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

Hier unten in der linken unteren Ecke habe ich das Feld " Editor "

68. Quảng cáo video trong bài viết xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập.

In-Article-Videoanzeigen werden zwischen Absätzen von redaktionellem Content ausgeliefert.

69. Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

Die beiden amüsierten sich köstlich darüber, daß der verantwortliche Redakteur nicht daran gedacht hatte, seine Zeitschrift anzubieten.

70. Trước năm 1975 ông từng là cán bộ biên tập của Tạp chí Cộng sản.

Bis 1975 war er Herausgeber der Zeitschrift Population.

71. Khi các biên tập viên của Nhân Chứng Giê-hô-va đã duyệt nội dung bản tiếng Anh, bài được gửi đến các ban dịch trên khắp thế giới qua hệ thống vi tính.

Haben die Herausgeber der Veröffentlichungen von Jehovas Zeugen einen Text in Englisch fertiggestellt, wird er geschulten Übersetzerteams rund um die Welt elektronisch zugänglich gemacht.

72. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Die mit denen ich startete waren deutlich einfacher.

73. Từ 8/2004 – 2005: Quyền Chánh Văn phòng Ủy ban nhân dân tỉnh Điện Biên.

2002–2006: Mitglied des EU-Netzwerks unabhängiger Sachverständiger für Grundrechte.

74. Trong quá trình này, Ban biên tập tại trụ sở trung ương ở New York cẩn thận kiểm tra tất cả nội dung để đảm bảo mọi thông tin và từ ngữ đều chính xác.

Dazu gehört, dass die Redaktion in der Weltzentrale in New York jeden Text inhaltlich und sprachlich genau prüft und überarbeitet.

75. Để biết thông tin về cách nhóm biên tập của chúng tôi giúp người dùng dễ dàng tìm thấy nội dung hơn thông qua các tính năng khác nhau, hãy đọc các tiêu chuẩn và thực tiễn của Nhóm biên tập.

In den Standards und Vorgehensweisen unseres Redaktionsteams erfahren Sie mehr darüber, wie es unsere Redaktion Nutzern anhand von verschiedenen Funktionen erleichtert, Inhalte zu finden.

76. App Store được đại tu về mặt giao diện để tập trung vào nội dung biên tập và các ứng dụng nổi bật hàng ngày.

Der App Store erhält eine visuelle Überarbeitung, die sich auf redaktionelle Inhalte und tägliche Highlights konzentriert.

77. Em nghĩ cô ấy có thể trở thành 1 nhà biên tập sách thiếu nhi xuất sắc.

Sie wäre sicher eine fantastische Herausgeberin für Kinderbücher.

78. Đại diện cho phong trào biểu tình đã tới đài và nói chuyện trực tiếp với Egon Bahr, lúc đó là trưởng ban biên tập, để mà kêu gọi cuộc tổng đình công qua đài truyền thanh.

Vertreter der Streikbewegung gingen zum Sender und sprachen direkt mit dem damaligen Chefredakteur Egon Bahr, um den Generalstreik über das Radio auszurufen.

79. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

Ich reichte meine Geschichte ein und meine Redakteurin rief mich an und sagte: "Das können wir wirklich nicht veröffentlichen."

80. Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

Es gibt einige Themen aus der Doku, aber sie wurden überarbeitet und für Sie gestaltet, ok?