1. Ủy ban biên tập

Schrijverscomité

2. Ủy ban Biên tập

Schrijverscomité

3. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

Sinds 1998 was hij een helper van het Schrijverscomité.

4. Ít lâu sau, ông Tố Hữu cũng vào ban biên tập báo Thanh niên.

Al vrij snel werd ze ook invalpresentator bij het Jeugdjournaal.

5. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

De laatste jaren diende hij in het Personeels-, Schrijvers-, Uitgevers- en Coördinatorscomité.

6. Biên tập viên?

Redacteur.

7. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

Het Besturende Lichaam ziet toe op het werk van de Schrijversafdeling op ons internationale hoofdkantoor.

8. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Heb je nog nooit in een auto gezeten?

9. Một biên tập viên.

Een van de redacteuren.

10. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

Hij heeft ook zo’n 20 jaar als lid van de schrijversstaf van het hoofdbureau gediend.

11. Bà cũng đã biên tập một số tuyển tập thơ và là một thành viên ban giám khảo của giải Man Booker Prize năm 2007.

Ze was jurylid voor meerdere literaire prijzen en in het jaar 2013 voor de Man Booker International Prize.

12. E. J. Dijksterhuis, biên tập.

E.J. Dijksterhuis, De mechanisering van het wereldbeeld.

13. Trình biên tập nhị phânName

Binaire bestanden bewerkenName

14. Suốt những năm tháng sống ở Bê-tên, anh Sydlik phục vụ trong nhiều ban khác nhau, kể cả xưởng in và Ban Biên Tập.

In zijn jaren op Bethel heeft broeder Sydlik op verschillende afdelingen gediend, waaronder de drukkerij en de Schrijversafdeling.

15. Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

Enkele weken later stuurt de Schrijversafdeling ons de laatste aanpassingen aan de brontekst.

16. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Mevrouw Editor, hoe gaat het?

17. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Wat voorafging:

18. Tại buổi họp tổng biên tập?

Bij de senior redacteuren?

19. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Het Schrijverscomité ziet toe op de voorbereiding en vertaling van alles wat wordt gepubliceerd en vergewist zich ervan dat alles in overeenstemming is met de Schrift.

20. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Wat voorafging:

21. Ở nhà biên tập của anh.

Thuis bij de uitgever.

22. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Al jarenlang heeft het vertalen van de Bijbel prioriteit voor het Schrijverscomité van het Besturende Lichaam.

23. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

(Gelach) Als The New Yorker en ik commentaar gaven, dan is de cartoon ambigu over wat hij eigenlijk is.

24. Biên tập viên của anh thấy sao?

Wat zeiden je redacteurs?

25. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Ten eerste: nieuwsorganisaties hebben het aantal buitenlandse bureaus met de helft gereduceerd.

26. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

Redacteurs en scenarioschrijvers wisten dit al lang.

27. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Die afdeling coördineert de opdrachten voor de schrijvers die op het hoofdkantoor en op bepaalde bijkantoren dienen.

28. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

In januari 2017 werd broeder Cook aangesteld als helper bij het Schrijverscomité van het Besturende Lichaam.

29. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

Wanneer het schrijverscomité de vertaling van de bijbel in een nieuwe taal eenmaal heeft goedgekeurd, wordt er een groep opgedragen christenen aangesteld om als vertaalteam te fungeren.

30. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley was een mode-editor.

31. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Om die reden is onlangs op het hoofdkantoor in Brooklyn de afdeling Writing Archives opgericht, die onder leiding staat van het Schrijverscomité.

32. Ross gọi cho ban biên tập, và nói là anh ta vừa gặp nguồn tin... ngay sau khi chuyến bay sang Turin hạ cánh.

Ross'gesprek naar zijn redacteur, waarin hij vertelde de bron ontmoet te hebben... vond plaats na zijn aankomst in Turijn.

33. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

„Luister naar de stemmen van ervaring” was de titel van de toespraak die James Mantz van de schrijversafdeling vervolgens hield.

34. Kể từ năm 1990, anh và vợ là Linda phục vụ tại nhà Bê-tên ở Hoa Kỳ, nơi anh Splane từng làm việc ở Ban Công Tác và Ban Biên Tập.

Hij en zijn vrouw, Linda, zijn sinds 1990 op Bethel in de Verenigde Staten, waar broeder Splane op de dienst- en de schrijversafdeling heeft gewerkt.

35. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Bij inhoudelijke vragen overlegt de Translator Help Desk met de samensteller of eindredacteur van de publicatie.

36. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

In november 1974 werd hij aangesteld als lid van het Besturende Lichaam, en uiteindelijk werkte hij samen met het Personeelscomité en het Schrijverscomité.

37. Việc này hệ trọng hơn là biên tập họat hình.

Het is serieuzer werk dan mijn redactionele tekeningen.

38. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

Onder leiding van het schrijverscomité van het Besturende Lichaam probeerde deze afdeling het vertalen van de bijbel te versnellen.

39. Tổng biên tập chắc sẽ khoái vụ này cho xem.

Nou, mijn uitgever gaat dit wel mogen.

40. Cô là cựu biên tập viên Sunday của The Punch Newspaper.

Hij is hoofd van de sportafdeling van de Britse krant The Sunday Times.

41. James Murray, người biên tập đầu tiên của Từ điển Oxford.

James Murray, eerste uitgever van de Oxford English Dictionary.

42. để không vi phạm chính sách biên tập của chúng tôi.

bevatten zodat ze ons redactioneel beleid niet schenden.

43. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

Raadpleeg het redactionele beleid voor meer informatie.

44. Có một hiệp ước giữa tác giả và biên tập viên.

Er is een verbond tussen schrijvers en redacteuren.

45. Tôi biên tập trang web này cho các bạn gái tuổi teen.

ik ben redactrice van een site voor tiermeiden.

46. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

De volgende spreker, Gene Smalley van de schrijversafdeling, vroeg de graduerende studenten: „Zul jij een ’pijnstiller’ blijken te zijn?”

47. Phải cô muốn trao đổi vụ này với ông biên tập đó?

Werkte je met die redacteur aan een verhaal?

48. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Redigeren bij The New Yorker is een mechanisch proces.

49. Viết ra những thứ tôi có, ngày mai đưa cho biên tập viên.

Morgen schrijf ik wat ik allemaal heb, geef ik het aan mijn redacteur.

50. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Minieme redactionele wijzigingen worden niet vermeld.

51. Có vẻ Tổng biên tập của họ đã bị bắn chết tối qua.

Blijkbaar is hun hoofdredacteur gisteravond doodgeschoten.

52. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

Tegen oktober 1995 had het Schrijverscomité van het Besturende Lichaam al toestemming gegeven om dit boek vanuit het Engels in meer dan 130 talen te vertalen.

53. ▪ ỦY BAN BIÊN TẬP: Ủy ban này có trách nhiệm trông coi việc viết những ấn phẩm chứa đựng thức ăn thiêng liêng để xuất bản và phát hành cho các anh em đồng đạo cũng như công chúng.

▪ SCHRIJVERSCOMITÉ: Dit comité heeft de verantwoordelijkheid ervoor te zorgen dat geestelijk voedsel in geschreven vorm wordt gereedgemaakt voor publicatie en verspreiding aan de broeders en zusters en het algemene publiek.

54. À, ban quản lý tính đền bù gì cho tôi căn cứ vào những thông tin tôi có được về việc tổng biên tập chơi gái bằng tiền của công ty?

Wat voor premie betalen ze gezien de informatie die ik heb over'n redacteur die wipt van bedrijfsgeld?

55. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Een computer kan geen schrijvers of vertalers vervangen.

56. Tuy nhiên, những biên tập viên người Hà Lan đã dùng sai từ này.

Maar de Nederlandse uitgevers van Almeida’s vertaling gebruikten die uitdrukking omdat ze ten onrechte dachten dat het de titel van een predikant of dominee was.

57. Mối quan tâm ban đầu là nhắm vào cuộc xung đột biên giới.

De voornaamste pijnpunt is het trekken van grenzen.

58. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

Controleer of uw editor bestanden met platte tekst maakt.

59. McIntyre viết về chuyện đó và biên tập viên tờ High Times đọc được.

McIntyre schreef hierover en de redacteur van het magazine High Times las het.

60. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, die het Schrijverscomité assisteert, haalde herinneringen op aan zijn grootouders, die alle vier gezalfd waren en oorspronkelijk uit Hongarije kwamen.

61. Ông từng làm nghề dạy học, biên tập một số tờ báo và tạp chí.

Hij begon zijn loopbaan als docent en kunstrecensent voor diverse kranten en tijdschriften.

62. Quảng cáo video trong bài viết xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập.

InArticle-videoadvertenties worden weergegeven tussen alinea's met redactionele content.

63. Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

Een redacteur die vergat zijn tijdschrift aan te bieden — daar moesten ze hartelijk om lachen.

64. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

In het begin waren ze veel primitiever.

65. Từ năm 1905 tới năm 1912, ông làm biên tập viên báo Daily Mail ở Paris.

Daar was hij van 1905 tot 1912 de Parijse redacteur van de Daily Mail.

66. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

Toen kreeg ik een e-mail van een uitgever bij Random House met als onderwerp: "Mooi werk!"

67. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Een goede redacteur behoedt een schrijver voor excessen.

68. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

Toen ik mijn verhaal had ingeleverd, belde de redactrice me op en zei: "Dit kunnen we echt niet publiceren."

69. Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

Het behandelt meerdere thema's uit de documentaire, maar is speciaal samengesteld voor u.

70. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

De dag daarop riep de overheid een officiële onderzoekscommissie bijeen.

71. Anh ấy đã có quan hệ tình dục từ lâu với đồng biên tập của tờ tạp chí.

Hij heeft al lang een seksuele relatie met zijn mederedacteur van de krant.

72. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Voor de duidelijkheid: bureauredacteuren gaan niet over de inhoud.

73. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Maar na onze presentatie voor het Schrijverscomité gaf het Besturende Lichaam goedkeuring aan een wereldwijd opleidingsprogramma voor alle vertalers.

74. Tuy nhiên, ngày 7-5-1918 người ta đã gửi trát bắt giam tám ủy viên điều hành và ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), kể cả vị chủ tịch J.

Doch op 7 mei 1918 werden er bevelen uitgevaardigd tot de inhechtenisneming van acht personen die verbonden waren met het bestuur en de redactie van de Watch Tower Bible and Tract Society, met inbegrip van de president, J.

75. Elgort có hai người anh chị ruột, Warren, một nhà biên tập phim, và Sophie, một nhiếp ảnh gia.

Elgort heeft een oudere zus en broer, Warren, een filmmaker en Sophie, een fotograaf.

76. Giành giải Comics Buyer's Guide Fan Award vào năm 1982 với danh hiệu Biên Tập Viên Xuất sắc nhất.

In 1982 won hij de Comics Buyers Guide Award als beste redacteur.

77. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

Een redactrice van een populair jongerenblad ging zelf op onderzoek uit om te zien hoe het zat.

78. Cô cũng được triệu tập trình diện trước ban hội thẩm liên bang.

U moet voor de federale jury verschijnen.

79. Ví dụ về quảng cáo không đáp ứng các yêu cầu về biên tập và tính chuyên nghiệp này:

Voorbeelden van advertenties die niet voldoen aan deze redactionele en professionele vereisten:

80. Không giống như mô tả doanh nghiệp, bạn không thể chỉnh sửa thông tin tóm tắt của người biên tập.

In tegenstelling tot bedrijfsbeschrijvingen kunnen redactionele samenvattingen niet worden bewerkt.