1. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

1998년 이후로 스플레인 형제는 집필 위원회를 돕는 자 중 한 사람으로 일해 왔습니다.

2. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

피어스 형제는 최근에 인사 위원회, 집필 위원회, 출판 위원회, 조정자 위원회에서 일했습니다.

3. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

곧 집필 위원회가 회의실로 들어올 것이었습니다. 우리는 그들에게 우리가 조사한 결과를 보고하게 되어 있었습니다.

4. Farke, Andrew, biên tập.

Farke, Andrew, 편집.

5. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

또한 본부의 집필부 요원으로도 약 20년간 봉사하였습니다.

6. Suốt những năm tháng sống ở Bê-tên, anh Sydlik phục vụ trong nhiều ban khác nhau, kể cả xưởng in và Ban Biên Tập.

베델 봉사 기간에 시들릭 형제는 인쇄부와 집필부를 비롯해서 여러 부서에서 봉사하였습니다.

7. Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

몇 주가 지나면 집필부에서 최종 수정 사항을 보내 주죠.

8. Biên tập xuất sắc nhất 5.

특히 5번이 제일 유명하다.

9. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

집필 위원회는 모든 형태의 출판물의 준비 및 번역을 감독하며, 모든 내용이 성경과 일치한지를 확인합니다.

10. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

여러 해 동안 통치체의 집필 위원회는 성경 번역에 중점을 두어 왔습니다.

11. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

뉴요커와 나, 우리가 코멘트를 달 때, 만화는 실제보다 약간의 모호함을 가집니다.

12. Những tập tin biên tập này đều có dấu anh ta.

이 편집된 파일에 그의 디지털 서명이 있어요

13. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

하나의 이유는 뉴스 방송망들이 외국인 사무국의 숫자를 반으로 줄인 데에 있습니다.

14. Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

에디터들과 시나리오작가들은 오랫동안 이걸 알고 있었습니다.

15. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

그리고 2017년 1월에 쿡 형제는 중앙장로회 집필 위원회의 보조자로 일하도록 임명되었습니다.

16. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

먼저 집필 위원회에서 새로운 언어로 성서를 번역하도록 승인하고, 일단의 헌신한 그리스도인들을 번역팀으로 일하도록 임명합니다.

17. Tổng biên tập hiện tại là Darren Goodsir.

편집장은 대런 구드서 (Darren Goodsir)이다.

18. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

그러한 목적을 위해 최근 뉴욕 브루클린에 있는 세계 본부에는 집필 위원회가 감독하는 역사 자료부가 생겼습니다.

19. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

이어서 집필부의 제임스 맨츠는 “경험 있는 선교인들의 말에 귀기울이라”는 제목의 연설을 하였습니다.

20. Ta là những nhà biên tập thế hệ mới.

우리가 새로운 편집장입니다.

21. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

그러다가 1974년 11월에 통치체 성원으로 임명되었으며 나중에 인사 위원회와 집필 위원회에서 일하였습니다.

22. Việc này hệ trọng hơn là biên tập họat hình.

이것은 만평보다는 좀 더 진지합니다.

23. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

통치체 집필 위원회의 감독 아래, 번역 봉사부는 성서 번역의 속도를 높일 수 있도록 지원하는 일을 하였습니다.

24. Jeffrey Ford là nhà biên tập điện ảnh người Mỹ.

제프리 포드(영어: Jeffrey Ford)는 미국의 영화 편집자이다.

25. Tìm hiểu thêm về Chính sách biên tập của Google Ads

Google Ads 광고 소재 정책 자세히 알아보기

26. James Murray, người biên tập đầu tiên của Từ điển Oxford.

옥스포드 영어 사전의 첫번째 편집자인 제임스 머레이 씨죠.

27. để không vi phạm chính sách biên tập của chúng tôi.

가 둘 이상 포함되어 있지 않은지 확인합니다.

28. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

자세한 내용은 광고 소재 정책을 참고하세요.

29. Có một hiệp ước giữa tác giả và biên tập viên.

작가와 편집자 사이에는 일종의 약속이 있습니다.

30. Tôi biên tập trang web này cho các bạn gái tuổi teen.

저는 이 사이트를 10대 여자아이들을 위해 만들었습니다. 저는 페미니스트고

31. Tớ có mấy cái máy quay và phần mềm biên tập, và...

돕고싶어 카메라도 있고 편집 소프트웨어도 있고...

32. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

다음 연사인 집필부의 진 스몰리는 졸업생들에게 “당신은 진통제와 같은 사람이 될 것입니까?”

33. 77 ^ Đại Nam thực lục chính biên Tập 24 đệ tam kỷ Tr.

텔랑가나 주가 공식적으로 인도의 29번째 주가 되었다.

34. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

또는 번역 편집기에서 파일 > 다운로드를 클릭합니다.

35. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

1995년 10월까지, 통치체의 집필 위원회는 이 서적을 영어에서 130개 이상의 언어로 번역하도록 승인하였습니다.

36. ▪ ỦY BAN BIÊN TẬP: Ủy ban này có trách nhiệm trông coi việc viết những ấn phẩm chứa đựng thức ăn thiêng liêng để xuất bản và phát hành cho các anh em đồng đạo cũng như công chúng.

▪ 집필 위원회: 출판물을 발행하여 동료 신자들과 일반 대중에게 배포하기 위해 영적 양식을 집필하는 일을 감독하는 것이 이 위원회의 책임입니다.

37. Tuy nhiên, những biên tập viên người Hà Lan đã dùng sai từ này.

하지만 알메이다 성서를 펴낸 네덜란드 사람들이 그 칭호를 사용한 것은 그것이 목회자나 교역자에게도 적용되는 칭호라고 생각하고 저지른 실수였다.

38. Tôi là nhà đồng sáng lập và là tổng biên tập của trang Wolrdchanging.com.

저는 Worldchanging.com 의 공동 창립자이자 선임 컬럼니스트입니다.

39. Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia, tập V, do Hermann Hunger biên tập, xuất bản năm 2001, trang 2, 3.

「바빌로니아의 천문학 일지 및 관련 기록들」(Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia) 제5권 2-3면, 2001년판, 헤르만 훙거 편집.

40. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

편집기에서 일반 텍스트 파일을 생성하는지 확인하세요.

41. Đáng tiếc là bộ tổng tập biên chỉ in đến chương 78 thì ngưng.

상법 상 본점 주소는 경상북도 칠곡군 가산면 송신로 78이다.

42. Trong 15 năm kế đó, anh Klein tiếp tục là một thành viên của ban biên tập và phụng sự trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

그 후 15년간, 클라인 형제는 계속해서 집필부의 한 성원으로 일하였으며 여호와의 증인의 통치체에서도 계속 봉사하였습니다.

43. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

집필 위원회의 보조자인 로버트 시렌코는 친가와 외가의 조부모 네 분에 대한 추억을 이야기했는데, 그들은 모두 헝가리 출신의 이민자로 기름부음받은 그리스도인이었습니다.

44. Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

왼쪽 아래에 있는 여기, 저는 " 편집기 도움말 " 상자

45. Quảng cáo video trong bài viết xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập.

콘텐츠 내 동영상 광고는 기사 콘텐츠 단락 사이에 표시되며, 인피드 동영상 광고는 뉴스 및 소셜 미디어와 같은 피드 항목 사이에 표시됩니다.

46. Họ cười phá lên vì người biên tập lại quên mời tạp chí của mình.

잡지 편집인이 자기가 편집하는 잡지를 제공하는 것을 깜빡 잊고 있었다는 사실에 두 사람은 한바탕 크게 웃었습니다.

47. Mới đây, một phụ nữ dễ mến và tài giỏi ở trong ban biên tập của một nhật báo đã yêu cầu chúng tôi mô tả vai trò của phụ nữ trong Giáo Hội.

최근에 어느 신문 편집부에서 취재를 나온 아주 유능하고 쾌활한 여성 한 분이 우리 교회 여성의 역할에 대해 설명해 달라는 요청을 해 왔습니다.

48. (Rô-ma 8:16, 17) Kinh nghiệm biên soạn của anh đã rất hữu ích trong vai trò mới của anh trong Ban Biên Soạn.

(로마 8:16, 17) 그의 집필 경험은, 집필부에서 새로 맡은 역할을 수행하는 데 매우 유용하게 사용되었습니다.

49. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

제가 시작했던 것은 보다 원시적인 것입니다.

50. Ngày nay, những công ty công nghệ là những nhà biên tập lớn nhất thế giới.

오늘날, 정보 기술 관련 회사들이 세계에서 가장 영향력 있는 편집자들입니다.

51. Trong quá trình này, Ban biên tập tại trụ sở trung ương ở New York cẩn thận kiểm tra tất cả nội dung để đảm bảo mọi thông tin và từ ngữ đều chính xác.

뉴욕 시에 있는 세계 본부의 집필부는 이 과정에서 본문의 내용이 정확하고 최신 어법에 맞는지 철저히 확인합니다.

52. Để biết thông tin về cách nhóm biên tập của chúng tôi giúp người dùng dễ dàng tìm thấy nội dung hơn thông qua các tính năng khác nhau, hãy đọc các tiêu chuẩn và thực tiễn của Nhóm biên tập.

편집팀에서 사용자가 다양한 기능을 통해 콘텐츠를 쉽게 찾을 수 있도록 어떻게 지원하는지 알아보려면 편집팀의 기준 및 관행을 참조하세요.

53. Nhóm biên tập ở Lippincott nói với bà rằng có thể chỉ bán được vài ngàn cuốn.

리핀코트 출판사에서 책을 편집하는 동안, 출판사 편집부에서는 그녀에게 이 책은 기껏해야 수천 권 정도 팔릴 것이라고 말했다.

54. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

훌륭한 편집자는 도를 넘는 행위로부터 작가를 보호합니다.

55. Trong một nửa thế kỷ, anh Karl Klein làm việc tại Ban Biên Tập, nơi anh đã đóng góp xuất sắc vì anh thích nghiên cứu và anh có sự hiểu biết sâu rộng về Kinh Thánh.

칼 클라인 형제는 반 세기 동안이나 집필부에서 일하였는데, 연구·조사하는 것을 매우 좋아하였고 성서에 대한 깊이 있는 지식이 있었기 때문에 훌륭하게 기여할 수 있었습니다.

56. Tại Hoa Kỳ, trưởng ban biên tập thời sự của một đài truyền hình viết: “Giá như nhiều người sống theo niềm tin của quý vị, đất nước này hẳn không ở trong tình trạng hiện nay.

미국의 한 텔레비전 방송국 뉴스 책임자는 이렇게 편지하였습니다. “만약 더 많은 사람이 여러분의 믿음에 따라 산다면, 이 나라가 이 모양 이 꼴이 되지는 않았겠지요.

57. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

원고를 넘기고 난 후 편집자에게서 전화가 왔습니다. "이건 싣기 어렵겠는데요." "이건 싣기 어렵겠는데요."

58. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

이튿날 정부는 공식 조사단을 구성했습니다.

59. Khi tôi nhấn [ F1 ], tôi nhận được các biên tập viên nâng cao như tôi sử dụng để

[ F1 ] 키를 누르면, 내가 받을 고급 편집기를 사용

60. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

사실 잡지에 들어갈 내용을 결정하는건 카피 에디터가 아닙니다.

61. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

우리가 집필 위원회에 보고를 하고 나서, 통치체는 전 세계의 모든 번역자들을 위한 훈련 프로그램을 승인했습니다.

62. Biên tập viên của một tạp chí thiếu niên phổ biến đã đích thân kiểm chứng nhận định trên.

십 대들에게 인기 있는 잡지의 한 여성 편집인은 그러한 주장이 맞는지 직접 얼마의 조사를 해 보았습니다.

63. Bản Đa Ngữ Luân-đôn (1655-1657), do Brian Walton biên tập, cũng dựa trên bản Đa Ngữ Antwerp.

「런던 대조 성서」(1655-57년): 브라이언 월턴이 편집한 이 성서 역시 안트베르펜 대조 성서를 근거로 만들어졌다.

64. Ví dụ về quảng cáo không đáp ứng các yêu cầu về biên tập và tính chuyên nghiệp này:

광고소재 및 전문성 관련 요구사항을 충족하지 못하는 광고의 예

65. 2 Và rồi, này, ta có anhững biên sử bkhác, và ta sẽ ban cho ngươi quyền năng để ngươi có thể giúp việc phiên dịch các biên sử đó.

2 그러고 나면 보라, 내가 네게 능력을 주어 너로 번역을 돕도록 할 ᄀ다른 ᄂ기록들을 나는 가지고 있느니라.

66. Đáng buồn thay, khi Kinh Thánh Maynooth trọn bộ được xuất bản, thì ban biên tập, không như Bedell, đã quyết định loại bỏ hoàn toàn danh Đức Chúa Trời ra khỏi bản dịch và thay thế bằng “an Tiarna” (Chúa).

하지만 안타깝게도, 「메이누스 성경」을 마침내 완성하여 발행할 때 편집자들은 버델과는 달리 하느님의 이름을 번역판에서 모두 다 없애고 “주”를 뜻하는 “안 티르나”로 대체하기로 결정했습니다.

67. Đề nghị rằng ban biên tập tờ báo Komsomolskaya pravda ra thông cáo xin lỗi về việc phát hành tin tức không đáng tin cậy, phỉ báng tổ chức tôn giáo Nhân Chứng Giê-hô-va một cách vô căn cứ”.

「콤소몰스카야 프라우다」 신문의 편집부가 여호와의 증인 종교 단체의 명예를 근거도 없이 훼손시키는 신빙성 없는 정보를 지면에 발표한 것에 대해 사과할 것을 권고한다.”

68. Không giống như mô tả doanh nghiệp, bạn không thể chỉnh sửa thông tin tóm tắt của người biên tập.

비즈니스 설명과 달리, 편집자 요약은 수정할 수 없습니다.

69. Một biên tập viên tài chính đã viết: “Tiền bạc đóng vai trò vô cùng quan trọng trong xã hội.

한 경제 전문 기자는 “사회에서 돈이 하는 역할은 매우 중요하다”고 지적하면서 이렇게 기술합니다.

70. (Tiếng cười) Vậy nên sự biên tập tốt nhất cần đưa đến cho chúng ta 1 phần từ cả 2.

(웃음) 최상의 편집은 우리에게 양쪽 측면을 조금씩 건내줍니다.

71. Còn có một loại graffiti khác mà tôi thấy còn thú vị hơn, tôi tạm gọi là 'graffiti biên tập'.

제가 찾은 훨씬 더 흥미로운 다른 종류의 그라피티는 논설적 그라피티라는 것입니다.

72. Chương trình khuyến mại của bạn phải tuân thủ Chính sách chương trình và Yêu cầu biên tập của Google.

프로모션은 Google의 프로그램 정책 및 광고 소재 요건을 준수해야 합니다.

73. Tôi chuyển đến thành phố New York khi làm công việc đầu tiên viết và biên tập cho tạp chí Seventeen.

당시 저는 " 세븐틴 " 매거진의 작가이자 편집자였습니다. 저는 첫 아파트가 생겼고,

74. Tôi có một người bạn thân, Joel Pett, là một người biên tập tranh biếm họa cho tờ Lexington Herald-Leader.

정직하고 성실성 있게 꾸며진 강력하게 급소를 찌르는 말, 그리고 필요한 다른 요소들을 다 겸비한 코메디는 실세계의 대화를 바꿀 수 있는 능력을 갖추고 있지요.

75. Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.

「신세계역」이 점점 더 많은 언어로 필요하게 되자, 통치체의 집필 위원회는 번역자들이 체계적이고 능률적으로 작업하는 데 도움이 되는 훈련 과정을 마련했습니다.

76. VÀO một buổi chiều đầy thú vị tháng 3 năm 1985, các anh chị thuộc Ban Biên Tập tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở New York, Hoa Kỳ, đã chú ý đến một diễn biến quan trọng.

1985년 3월의 어느 날 저녁에, 미국 뉴욕에 있는 여호와의 증인 본부의 집필부에서 일하는 형제 자매들은 한 가지 뜻 깊은 일을 기념하면서 매우 즐거운 시간을 보냈습니다.

77. Tôi lẻn khỏi nhà vào ban đêm để tụ tập với tụi bạn đồng lứa.

밤에 몰래 집을 빠져나와 또래들과 어울리곤 했습니다.

78. Các biên tập viên, cũng, có quy tắc hành nghề; Chúng tôi không công khai những trường hợp sai sót của nhau.

카피 에디터에게도 부주의로 인한 실수를 떠벌리지 않다는 윤리규범이 있습니다.

79. Anh ta là biên tập viên radio và tôi cũng thế, viễn cảnh tệ nhất, chúng tôi có thể nói về nó.

게다가, 이번 남자는 저처럼 팟캐스트를 하고 있었습니다. 최악의 시나리오라고 해도 팟캐스트 이야기를 하면 됩니다.

80. Bạn còn được gặp nhiều biên tập viên, tác giả và đại diện trong những bữa trưa và bữa tối xa hoa.

수많은 편집장과 작가들과 에이전트들을 아주 아주 호화스런 점심과 저녁 식사자리에서 만날 수도 있고요.