1. Ủy ban biên tập

Писательский комитет

2. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

С 1998 года помогал Писательскому комитету.

3. Trưởng ban biên tập đầu tiên là Phạm Hồng Lân.

Первым главным редактором стал сам Чернышёв.

4. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

В последние годы он сотрудничал с Комитетом по кадрам, Писательским комитетом, Издательским комитетом и Комитетом координаторов.

5. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

Писательский отдел расположен во всемирном главном управлении и находится в ведении Руководящего совета.

6. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Нам предстояло выступить с докладом.

7. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

Боже, впечатление, что ты в машине раньше не была.

8. Một biên tập viên.

С одним из редакторов.

9. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

Еще около 20 лет он был членом писательского отдела.

10. Trình biên tập nhị phânName

Двоичный редакторName

11. Tôi không phải biên tập.

Я не редактор.

12. Suốt những năm tháng sống ở Bê-tên, anh Sydlik phục vụ trong nhiều ban khác nhau, kể cả xưởng in và Ban Biên Tập.

В Вефиле брат Сидлик служил в разных отделах, в том числе в типографии и Писательском комитете.

13. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Мнение выраженное Opinerd не является мнением редакции Publimetro

14. Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

Через несколько недель писательский отдел присылает окончательный вариант текста.

15. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Мадам Редактор, как продвигается?

16. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Ранее в " Хрониках Шаннары "...

17. Tại buổi họp tổng biên tập?

Совещании редакторов?

18. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Писательский комитет руководит подготовкой и переводом всех публикаций, следя за их согласованностью с Писанием.

19. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Ранее в Хрониках Шаннары.

20. Ở nhà biên tập của anh.

Домой к твоему редактору.

21. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

В течение многих лет Писательский комитет Руководящего совета придавал работе над переводом Библии первостепенное значение.

22. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

В комментариях, которые The New Yorker и я пишем, есть доля неопределённости, двусмысленности.

23. Khuyến khích anh là biên tập viên?

— Тебя на должность редактора?

24. Biên tập viên của anh thấy sao?

Что говорит редактор?

25. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Одна из причин в том, что новостные компании сократили количество своих зарубежных офисов наполовину.

26. Ban này phân công nhiệm vụ cho những biên tập viên làm việc tại trụ sở trung ương và một số chi nhánh.

Этот отдел координирует работу писателей в главном управлении и в филиалах.

27. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

После того как Писательский комитет выносит решение о создании перевода Библии на какой-либо язык, назначается переводческая группа из проявивших свою преданность христиан.

28. Tạp chí có phòng Biên tập – Trị sự.

Журнал имеет рубрики: Строительство.

29. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Эшли была редактором моды.

30. “Phó tổng biên tập làm phó chánh tòa”.

Выглядит главным советником».

31. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Я имел ввиду, для меня и моего редактора.

32. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Поэтому во всемирном главном управлении в Бруклине (Нью-Йорк), под руководством Писательского комитета был создан архив писательского отдела.

33. Ross gọi cho ban biên tập, và nói là anh ta vừa gặp nguồn tin... ngay sau khi chuyến bay sang Turin hạ cánh.

Росс позвонил редактору, едва сойдя с самолёта... и сообщил, что встречался с источником.

34. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

«Послушайте голоса опытных» — так называлась речь Джеймса Манца из Писательского отдела, которая была следующей в программе.

35. Kể từ năm 1990, anh và vợ là Linda phục vụ tại nhà Bê-tên ở Hoa Kỳ, nơi anh Splane từng làm việc ở Ban Công Tác và Ban Biên Tập.

Брат Сплэйн с женой Линдой служит в Вефиле в Соединенных Штатах с 1990 года, он работал в служебном и писательском отделах.

36. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Нанёс визит редактору Бена.

37. Biên tập viên như ông bảo họ như vậy.

Такие редакторы, как ты, внушают им это.

38. Ban biên tập muốn tăng thêm tính truyền thuyết của Cơ đốc giáo trong phim, nên họ đã tạo ra nhân vật ‘’thiên thần’’ Castiel.

Желая привнести в шоу христианскую мифологию, сценаристы создали персонажа ангела Кастиэля.

39. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Если вопрос касается содержания текста, Служба помощи переводчикам обращается к главному редактору публикации.

40. Anh cũng biên kịch, đạo diễn, và biên tập cho bộ phim ngắn Rusty Forkblade. ^ “Killing Season”.

Он также стал сценаристом, режиссёром и монтажёром короткометражки «Rusty Forkblade».

41. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

Затем, в 1974 году, он был назначен служить в Руководящем совете и со временем стал работать с Комитетом по кадрам и с Писательским комитетом.

42. Việc này hệ trọng hơn là biên tập họat hình.

Он намного серьезнее чем, к примеру, рисунки в редакционных статьях.

43. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

% #-не локальный файл. Такие файлы компилировать нельзя

44. Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

Политический редактор " La Vie Francaise ".

45. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

Под руководством Писательского комитета Руководящего совета этот отдел призван ускорить перевод Библии.

46. Họ sống tập trung gần biên giới Lào-Thái Lan.

Расположена возле вьетнамо-лаосской границы.

47. Tôi chỉ là người biên tập lại cho cô ấy.

Когда я была новичком, они дали её мне.

48. để không vi phạm chính sách biên tập của chúng tôi.

Это запрещено нашими редакционными требованиями.

49. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

Подробнее о редакционных требованиях...

50. Làm sao mình có thể quên việc biên tập sách chứ?

Как я могла позабыть, что существуют редакторы-помощники?

51. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

Мы заново отправили работу издательству.

52. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

Следующий оратор, Джин Смолли из писательского отдела, задал выпускникам вопрос: «Будете ли вы подобны „болеутоляющему“?»

53. Phải cô muốn trao đổi vụ này với ông biên tập đó?

Работал ли ты над историей с этим редактором?

54. Có vẻ Tổng biên tập của họ đã bị bắn chết tối qua

Видимо, их главного редактора вчера застрелили

55. Ông cũng kiêm nhiệm ghế tổng biên tập của trang tin âm nhạc.

Он также главный редактор веб-сайта музыкальный новостей.

56. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Корректура в «Нью-Йоркере» — это механический процесс.

57. Ông là Biên tập viên của hàng loạt các tạp chí khoa học.

Член редакционных коллегий многих научных журналов.

58. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

Либо в Редакторе переводов нажмите Файл > Скачать.

59. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Мелкие редакционные изменения не отмечены.

60. Biên tập kịch bản cũng được cải thiện bởi hệ thống AI mới.

Редактор сценария был также улучшен новой системой искусственного интеллекта.

61. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

К октябрю 1995 года Писательский комитет Руководящего совета одобрил перевод этой книги с английского языка более чем на 130 языков.

62. À, ban quản lý tính đền bù gì cho tôi căn cứ vào những thông tin tôi có được về việc tổng biên tập chơi gái bằng tiền của công ty?

Какую компенсацию правление приготовило для меня, принимая во внимание имеющуюся у меня информацию о том что наш редактор потратил деньги компании на шлюху?

63. Máy vi tính không thể thay thế biên tập viên và dịch thuật viên.

Компьютер не может заменить ни писателей, ни переводчиков.

64. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

Убедитесь, что ваш редактор создает простые текстовые файлы.

65. McIntyre viết về chuyện đó và biên tập viên tờ High Times đọc được.

Макинтайр написал об этом, и статью прочитал редактор журнала «High Times».

66. Tôi sẽ đọc và bàn chuyện với tổng biên tập của tôi, được không?

Я прочту и поговорю со своим редактором, ладно?

67. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Роберт Сиранко, помощник Писательского комитета, вспоминал о своих дедушках и бабушках, выходцах из Венгрии, которые были помазанными христианами.

68. Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

Здесь, в левом нижнем углу у меня есть поле " Редактор помощь "

69. Quảng cáo video trong bài viết xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập.

Видеообъявления в статьях размещаются между абзацами текста.

70. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

С другой стороны, другие письма к редактору содержат доводы.

71. Khi các biên tập viên của Nhân Chứng Giê-hô-va đã duyệt nội dung bản tiếng Anh, bài được gửi đến các ban dịch trên khắp thế giới qua hệ thống vi tính.

После того как редакторы делают окончательную правку английского текста, документ в электронном виде рассылается группам опытных переводчиков.

72. Những bài tập ban đầu tôi viết khá thô sơ.

Те, с которых я начал, были намного проще.

73. Ngày 28 tháng 10 năm 2008, biên tập viên John Yemma thông báo rằng báo sẽ dừng bản in để tập trung cho bản web.

28 октября 2008 года редактор Джон Йемма объявил, что Christian Science Monitor прекратит выпуск печатных изданий, чтобы сосредоточиться на публикациях в Сети.

74. Cô ấy bị triệu tập ra trước ủy ban kỷ luật.

Ей вызвали на дисциплинарный совет.

75. Họ có bản scan những bức thư gửi tới người biên tập báo The New England Courant.

Это цифровые снимки писем редактору " Нью Ингленд Курант ".

76. Anh trai của ông, Tony Gilroy, là một nhà biên kịch và đạo diễn; Và anh trai sinh đôi John Gilroy, là một biên tập viên điện ảnh.

Его брат Тони Гилрой является сценаристом и режиссёром; а его брат-близнец Джон Гилрой является монтажёром.

77. Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

Я получил электронное письмо от редактора Random House с заголовком «Отличная работа!»

78. Vào năm 1996, Lào và Thái Lan thành lập Ủy ban Biên giới chung giữa 2 nước để xác định mốc giới cho 1.810 km đường biên.

В 1996 году была создана совместная тайско-лаосская пограничная комиссия, которая должна демаркировать 1 810 километров границы и установить государственную принадлежность приграничных деревень.

79. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Отличный редактор оберегает автора от излишеств.

80. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

Я сдал им статью, но мой редактор позвонил и сказал: «Мы не можем её опубликовать».