1. Ủy ban Biên tập

Comité de rédaction

2. Ủy ban biên tập

Comité de rédaction

3. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

Depuis 1998, il était l’un des assistants du Comité de rédaction.

4. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Ces dernières années, il a été membre des Comités pour le personnel, de rédaction, d’édition et des coordinateurs.

5. 2, biên tập.

2., nouvelle édition.

6. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

Au siège mondial, le Collège central chapeaute l’activité du service de la rédaction.

7. Ủy ban Biên tập sắp vào, và chúng tôi được giao trình bày một bài thuyết trình.

Nous attendions avec une certaine appréhension le Comité de rédaction, à qui nous devions présenter un compte-rendu.

8. Biên tập: cheffamily PHUDEVIET.ORG

T'agis comme si tu n'avais jamais été dans une voiture.

9. Claessens, Leon, biên tập.

Claessens, Leon, éd.

10. Một biên tập viên.

Un des rédacteurs.

11. Từ năm 1985-1990 ông là trưởng ban biên tập tạp chí định kỳ "Fredag" (ngày Thứ Sáu).

De 1985 à 1990, il est rédacteur en chef de la revue Fredag.

12. Khi ban biên tập điều tôi đi phỏng vấn một gã bản xứ,Trên một talk show sóng radio

lorsque mon éditeur m' envoya interviewer un gars du coin qu' il avait entendu dans une émission de radio

13. Tôi không phải biên tập.

Je ne suis pas rédacteur.

14. Suốt những năm tháng sống ở Bê-tên, anh Sydlik phục vụ trong nhiều ban khác nhau, kể cả xưởng in và Ban Biên Tập.

Au Béthel, frère Sydlik a été affecté à divers services, dont ceux de l’imprimerie et de la rédaction.

15. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Les opinions exprimées par Opinerd ne sont pas nécessairement celles du personnel de la rédaction de Publimétro.

16. Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

Quelques semaines plus tard, le Service de la rédaction nous envoie la version définitive du texte source avec ses modifications.

17. Madam Biên tập, cô sao rồi?

Madame la rédactrice en chef, comment allez-vous?

18. Tập trước Biên niên sử Shannara...

Précédemment...

19. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Le Comité de rédaction dirige la préparation et la traduction des publications de toutes sortes, s’assurant que chaque pensée est conforme aux Écritures.

20. Tập trước Biên niên sử Shannara.

Précédemment...

21. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Depuis de nombreuses années, le Comité de rédaction du Collège central fait de la traduction de la Bible sa priorité.

22. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

(Rires) Le New Yorker et moi, quand on rajoute une légende, le dessin porte en lui une certaine ambiguïté quant à son sujet réel.

23. Biên tập viên của anh thấy sao?

Le rédacteur en chef a dit quoi?

24. Bà làm việc như một biên tập viên tạp chí ở Kenya và Tanzania trước khi đi du lịch đến Anh vào những năm 1980 để trở thành một biên tập viên trợ lý cho Ban Thư ký Liên bang.

Elle travaille en tant que rédactrice pour des magazines au Kenya et en Tanzanie, avant de devenir dans les années 1980 en rédactrice en chef adjoint du Secrétariat du Commonwealth.

25. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Une raison est que les réseaux d'information ont réduit le nombre de leurs bureaux étrangers de moitié.

26. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

Depuis janvier 2017, frère Cook était assistant du Collège central, au Comité de rédaction.

27. Ashley là một biên tập viên thời trang.

Ashley était une rédactrice de mode

28. Ý tôi là, biên tập viên của tôi.

Je voulais dire mon éditrice.

29. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

” C’est dans cet esprit que le service des archives de la rédaction a été créé récemment au siège mondial, à Brooklyn. Il est placé sous la supervision du Comité de rédaction.

30. Ross gọi cho ban biên tập, và nói là anh ta vừa gặp nguồn tin... ngay sau khi chuyến bay sang Turin hạ cánh.

Ross a appelé son rédacteur pour lui dire qu'il venait de voir sa source juste après avoir atterri.

31. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

“ Écoutez la voix de l’expérience ” ; tel était le thème du discours qu’a ensuite présenté James Mantz, du Service de la rédaction.

32. Kể từ năm 1990, anh và vợ là Linda phục vụ tại nhà Bê-tên ở Hoa Kỳ, nơi anh Splane từng làm việc ở Ban Công Tác và Ban Biên Tập.

Depuis 1990, lui et sa femme, Linda, sont au Béthel des États-Unis, où frère Splane a fait partie du Bureau du service ainsi que du Service de la rédaction.

33. Phần âm nhạc được biên tập bởi Michiru Oshima.

La direction musicale a été cette fois confiée à Michiru Oshima.

34. Tôi vừa thăm lão biên tập của Ben xong.

Je suis allé voir le rédacteur en chef de Ben.

35. Nếu nhóm dịch xin điều chỉnh một điểm trong bài, Ban trợ giúp Dịch thuật bàn bạc với người biên tập chính của ấn phẩm.

Si une question concerne le fond plus que la forme, le bureau d’aide aux traducteurs consulte le rédacteur principal de la publication donnée.

36. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

Puis, en 1974, il a été nommé au Collège central et a par la suite servi dans le Comité pour le personnel et le Comité de rédaction.

37. Năm 1988, bà trở thành phó trưởng ban biên tập tờ Tuần báo kinh tế, do các nhà trí thức bất đồng chính kiến chủ trương.

En 1988 elle devient rédactrice en chef adjointe de Economics Weekly, dirigés par des intellectuels dissidents.

38. Tập tin % # không phải là một tập tin cục bộ. Chỉ tập tin cục bộ có khả năng biên dịch

Le fichier %# n' est pas un fichier local. Les fichiers non locaux ne peuvent être compilés

39. Lynne Yamaguchi và Karen Barber, biên tập viên của Tomboys!

Lynne Yamaguchi et Karen Barber, éditeurs de Tomboys!

40. Biên tập viên Chính trị cho tờ Cuộc Sống Pháp.

Rédacteur politique pour " La Vie Française "

41. Universal thuê Mark Bomback cho công việc biên tập kịch bản.

Universal embauche ensuite Mark Bomback comme script doctor.

42. Ban quản lý chung của tổ chức này nằm trong tay của một Tổng giám đốc, người được bổ nhiệm bởi BBC Trust, ông là biên tập trưởng và chủ tịch Ban chấp hành của BBC.

Le management général de l'organisation appartient au Directeur général, qui est nommé par le Trust : le DG est l'éditeur en chef de la BBC et préside le Conseil exécutif.

43. Hãy xem Chính sách biên tập để biết thêm thông tin.

Pour plus d'informations, consultez les Consignes de rédaction.

44. Tại sao?Ross gọi cho ban biên tập và nói anh ta vừa gặp người cung cấp thông tin Ngay sau khi chuyến bay sang Turin hạ cánh

Ross a appelé son rédacteur pour lui dire qu' il venait de voir sa source juste après avoir atterri

45. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

Nous l'avons renvoyé à l'éditeur.

46. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

“ Serez- vous des parégoriques ? ” a demandé aux Guiléadites l’orateur suivant, Gene Smalley, du Service de la rédaction.

47. Ông cũng kiêm nhiệm ghế tổng biên tập của trang tin âm nhạc.

Il est également rédacteur en chef du site web de nouvelles musicales.

48. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Relire pour le New Yorker est un processus mécanique.

49. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

Ou à partir de l'éditeur de la traduction, cliquez sur Fichier > Télécharger.

50. Những sửa đổi biên tập không quan trọng thì không có ghi chú.

Les changements mineurs ne sont pas indiqués.

51. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

En octobre 1995, le Comité de rédaction du Collège central avait donné son accord pour que ce livre soit traduit de l’anglais en plus de 130 langues.

52. ▪ ỦY BAN BIÊN TẬP: Ủy ban này có trách nhiệm trông coi việc viết những ấn phẩm chứa đựng thức ăn thiêng liêng để xuất bản và phát hành cho các anh em đồng đạo cũng như công chúng.

▪ COMITÉ DE RÉDACTION : Il est de sa responsabilité de superviser la mise par écrit de la nourriture spirituelle en vue de sa publication et de sa distribution auprès des proclamateurs et du public.

53. À, ban quản lý tính đền bù gì cho tôi căn cứ vào những thông tin tôi có được về việc tổng biên tập chơi gái bằng tiền của công ty?

Combien la direction est-elle prête à monnayer mes infos concernant les putes que se paye le rédac'chef?

54. Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia, tập V, do Hermann Hunger biên tập, xuất bản năm 2001, trang 2, 3.

Astronomical Diaries and Related Texts From Babylonia, volume V, édité par Hermann Hunger, 2001, pages 2-3.

55. McIntyre viết về chuyện đó và biên tập viên tờ High Times đọc được.

McIntyre a écrit un article à ce sujet, lu par l'éditeur du High Times magazine.

56. Tôi sẽ đọc và bàn chuyện với tổng biên tập của tôi, được không?

Je vais le lire et en parler à mon éditeur, ok?

57. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, assistant du Comité de rédaction, a évoqué le souvenir de ses quatre grands-parents hongrois, qui ont immigré aux États-Unis et qui étaient oints de l’esprit.

58. Bộ manga đã được biên soạn 7 tập tankōbon tính đến tháng 8 năm 2018.

Le manga a été compilé en sept volumes tankōbon depuis juin 2018.

59. Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

Ici dans le coin en bas à gauche, j'ai la boîte " Aide de l'éditeur "

60. Quảng cáo video trong bài viết xuất hiện giữa các đoạn nội dung biên tập.

Les annonces vidéo In-article s'affichent entre les paragraphes du contenu éditorial.

61. Mặt khác, các bức thư khác cho biên tập viên có cả các lý luận.

En revanche, les autres lettres adressées à la l'éditeur incluent des arguments.

62. San San Nweh làm biên tập viên 2 tờ báo--Gita Padetha và Einmet-Hpu.

Première femme à travailler comme journaliste en Birmanie, elle est devenue rédactrice en chef de deux journaux (Gita Ppade-tha et Einmet-hpu).

63. Và Biên tập viên nhà xuất bản được đứng tên trên xuất bản phẩm đồng thời có quyền khước từ biên tập những tác phẩm mà nội dung có dấu hiệu vi phạm pháp luật về xuất bản.

Ils parcourent le journal du comptable de l'époque qui semble remettre en question certains faits de la légende officielle.

64. Để biết thông tin về cách nhóm biên tập của chúng tôi giúp người dùng dễ dàng tìm thấy nội dung hơn thông qua các tính năng khác nhau, hãy đọc các tiêu chuẩn và thực tiễn của Nhóm biên tập.

Pour plus d'informations sur les fonctionnalités utilisées par notre équipe éditoriale pour faciliter la recherche de contenu, consultez ses normes et pratiques.

65. App Store được đại tu về mặt giao diện để tập trung vào nội dung biên tập và các ứng dụng nổi bật hàng ngày.

L'App Store change de visuel pour se concentrer sur le contenu éditorial et les applications les plus utiles au quotidiens.

66. Anh trai của ông, Tony Gilroy, là một nhà biên kịch và đạo diễn; Và anh trai sinh đôi John Gilroy, là một biên tập viên điện ảnh.

Il est le frère de Tony Gilroy, scénariste et réalisateur, et du monteur John Gilroy (qui est son jumeau).

67. Tại nhà mình, Laffitte tiếp ba biên tập viên của tờ Le National: Thiers, Mignet và Carrel.

Laffitte reçoit chez lui les trois rédacteurs du National : Thiers, Mignet, Carrel.

68. Ông cũng là biên tập viên, chủ bút của Công báo Đông Dương (Journal officiel de l’Indochine).

Il est également l'éditeur/directeur du Journal officiel de l’Indochine.

69. Vào năm 1996, Lào và Thái Lan thành lập Ủy ban Biên giới chung giữa 2 nước để xác định mốc giới cho 1.810 km đường biên.

La Thai-Lao Joint Boundary Commission a été établie en 1996 pour préciser le tracé de la frontière lao-thaïlandaise, longue de 1 810 km, et régler la propriété des villages contestés entre les deux États.

70. Microsoft cung cấp các nội dung biên tập cho Tạp chí MSDN (được phát hành hàng tháng).

Microsoft publie le contenu éditoral du Magazine MSDN, une publication mensuelle.

71. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Un bon rédacteur protège l'auteur de ses excès.

72. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

Et j'ai rendu mon histoire, et la rédactrice en chef m'a appelé, et a dit : « On ne peut vraiment pas publier ceci. »

73. Bốn tập truyện ngắn được biên soạn bởi nhiều tác giả khác nhau có tựa đề Little Busters!

Quatre volumes d'une compilation d'histoires courtes écrites par différents auteurs, Little Busters!

74. Có vài phân cảnh từ phim tài liệu, nhưng chúng đã được biên tập cho các bạn, OK?

Il y a plusieurs sujets dans le documentaire, mais le montage a été spécialement refait pour vous, d'accord ?

75. Ngày hôm sau, chính quyền triệu tập một ủy ban điều tra.

Le lendemain, les autorités ont convoqué une commission d’enquête.

76. Để làm rõ hơn: các biên tập viên không được chọn cái gì để đưa vào tạp chí.

Pour clarifier : les relecteurs ne sont pas responsables du contenu du magazine.

77. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Après notre présentation devant le Comité de rédaction, le Collège central a approuvé la mise en place d’un programme mondial de formation.

78. Elgort có hai người anh chị ruột, Warren, một nhà biên tập phim, và Sophie, một nhiếp ảnh gia.

Il a un frère et une sœur aînés, Warren, monteur, et Sophie, photographe.

79. Gần như tất cả các ban biên tập hàng đầu trong nước đã thông qua kế hoạch của chúng tôi, và 100 công ty hàng đầu nước ta từ hàng loạt các ngành công nghiệp đều ủng hộ nó.

Presque toutes les commissions éditoriales du pays ont depuis approuvé notre plan, des entreprises du classement Fortune 100 de divers secteurs nous soutiennent désormais.

80. Bản Đa Ngữ Luân-đôn (1655-1657), do Brian Walton biên tập, cũng dựa trên bản Đa Ngữ Antwerp.

La Polyglotte de Londres (1655- 1657), éditée par Brian Walton, est également basée sur la Polyglotte d’Anvers.