1. Ủy ban biên tập

Schreibkomitee:

2. Ủy ban Biên tập

Schreibkomitee

3. Từ năm 1998, anh phụ giúp Ủy Ban Biên Tập.

Seit 1998 war er Gehilfe des Schreibkomitees.

4. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

In unserem Hauptbüro in den USA befindet sich eine Schreibabteilung, die der leitenden Körperschaft untersteht.

5. Từ năm 1892 cho đến khi qua đời, Below là trưởng ban biên tập báo Deutschen Soldatenhortes.

Von 1892 bis zu seinem Tod war Below Chefredakteur des Deutschen Soldatenhortes.

6. Anh cũng phụng sự 20 năm với tư cách một thành viên trong ban biên tập trung ương.

Er diente auch 20 Jahre in der Schreibabteilung.

7. Những ý kiến của Opinerd không nhất thiết phải được công nhận như ý tưởng của ban biên tập Publimetro.

Die von Opinerd dargestellten Auffassungen entsprechend nicht notwenigerweise denen der Publimetro Crew.

8. Vài tuần sau, Ban biên tập sẽ gửi cho chúng tôi những điều chỉnh cuối cùng trong tài liệu gốc.

Ein paar Wochen später schickt uns die Redaktion die letzten Änderungen zu, die im Original gemacht wurden.

9. Trong nhiều năm qua, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo luôn ưu tiên cho việc dịch Kinh Thánh.

Das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft legt schon lange besonderen Nachdruck auf das Übersetzen der Bibel.

10. Ban biên tập và tôi, khi đưa ra nhận xét, đều cho rằng mẩu tranh này mơ hồ trong ý nghĩa.

(Lachen) Der New Yorker und ich kommentierten, dass der Cartoon in gewissem Sinne zweideutig war.

11. Một lý do là các mạng truyền thông đã giảm số lượng các ban biên tập tin quốc tế đi một nửa.

Ein Grund dafür ist, dass Sender die Anzahl ihrer Korrespondentenbüros halbierten.

12. Vào tháng 1 năm 2017, anh Cook được bổ nhiệm làm người trợ giúp Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo.

Bruder Cook wurde im Januar 2017 zum Helfer des Schreibkomitees der leitenden Körperschaft ernannt.

13. Ross gọi cho ban biên tập, và nói là anh ta vừa gặp nguồn tin... ngay sau khi chuyến bay sang Turin hạ cánh.

Als Ross seinen Chefredakteur anrief und ihm sagte, er hätte sich mit seiner Quelle getroffen, war das nach seiner Ankunft in London.

14. Kế tiếp là bài diễn văn của anh James Mantz, thuộc Ban Biên Tập, có tựa đề “Hãy lắng nghe tiếng nói kinh nghiệm”.

„Hört auf die Stimme der Erfahrung“ war das Thema der Ansprache, die James Mantz von der Schreibabteilung als nächstes hielt.

15. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

In den letzten Jahren diente er sowohl im Komitee der Koordinatoren als auch im Personal-, Schreib- und Verlagskomitee.

16. Diễn giả kế tiếp là Gene Smalley, thuộc Ban Biên Tập, hỏi các học viên tốt nghiệp: “Liệu các anh chị có chứng tỏ mình là thuốc paregoric không?”

Der nächste Redner, Gene Smalley von der Schreibabteilung, fragte die Absolventen: „Werdet ihr euch als parēgoría erweisen?“

17. Ủy ban Biên tập giám sát mọi loại sách báo trong giai đoạn biên soạn và phiên dịch, lo sao cho mọi sự đều phù hợp với Kinh-thánh.

Das Schreibkomitee beaufsichtigt das Verfassen und das Übersetzen von Veröffentlichungen jeglicher Art und achtet darauf, daß alles im Einklang mit der Bibel ist.

18. Một khi phê chuẩn việc dịch Kinh Thánh sang một ngôn ngữ mới, Ủy Ban Biên Tập lập một ban dịch gồm một nhóm tín đồ Đấng Christ tận tụy.

Wenn das Schreibkomitee die Genehmigung erteilt hat, die Bibel in eine weitere Sprache zu übersetzen, setzt es eine Gruppe Gott hingegebener Christen als Übersetzerteam ein.

19. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

Bis Oktober 1995 genehmigte das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft die Übersetzung des Buches aus dem Englischen in über 130 Sprachen.

20. Để làm thế, mới đây Ban Lưu trữ Tư liệu được thành lập tại trụ sở trung ương ở Brooklyn, New York, dưới sự quản lý của Ủy ban Biên tập.

Aus diesem Grund wurde vor Kurzem im Hauptbüro in Brooklyn das Schreibabteilungsarchiv eingerichtet. Es untersteht dem Schreibkomitee.

21. Kể từ năm 1990, anh và vợ là Linda phục vụ tại nhà Bê-tên ở Hoa Kỳ, nơi anh Splane từng làm việc ở Ban Công Tác và Ban Biên Tập.

Er und seine Frau Linda sind seit 1990 im Bethel in den Vereinigten Staaten, wo Bruder Splane in der Dienstabteilung und in der Schreibabteilung gearbeitet hat.

22. Trong 15 năm kế đó, anh Klein tiếp tục là một thành viên của ban biên tập và phụng sự trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va.

In den nächsten 15 Jahren war Bruder Klein weiter in der Schreibabteilung und in der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas tätig.

23. Về sau, vào tháng 11 năm 1974, anh được bổ nhiệm vào Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, và cuối cùng làm việc trong Ủy Ban Nhân Sự và Ủy Ban Biên Tập.

Im November 1974 wurde er dann zum Mitglied der leitenden Körperschaft ernannt und gehörte schließlich dem Personal- und Schreibkomitee an.

24. Dưới sự hướng dẫn của Ủy Ban Biên Tập của Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, ban này bắt tay vào mục tiêu làm cho công việc dịch Kinh Thánh tiến hành nhanh hơn.

Unter Anleitung des Schreibkomitees der leitenden Körperschaft arbeitete diese Abteilung daran, die Übersetzungszeit für die Bibel zu verkürzen.

25. Trong quá trình này, Ban biên tập tại trụ sở trung ương ở New York cẩn thận kiểm tra tất cả nội dung để đảm bảo mọi thông tin và từ ngữ đều chính xác.

Dazu gehört, dass die Redaktion in der Weltzentrale in New York jeden Text inhaltlich und sprachlich genau prüft und überarbeitet.

26. Đại diện cho phong trào biểu tình đã tới đài và nói chuyện trực tiếp với Egon Bahr, lúc đó là trưởng ban biên tập, để mà kêu gọi cuộc tổng đình công qua đài truyền thanh.

Vertreter der Streikbewegung gingen zum Sender und sprachen direkt mit dem damaligen Chefredakteur Egon Bahr, um den Generalstreik über das Radio auszurufen.

27. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Nach der Präsentation vor dem Schreibkomitee bewilligte die leitende Körperschaft ein weltweites Schulungsprogramm für Übersetzer.

28. Tuy nhiên, ngày 7-5-1918 người ta đã gửi trát bắt giam tám ủy viên điều hành và ban biên tập của Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), kể cả vị chủ tịch J.

Doch am 7. Mai 1918 wurde gegen acht Mitglieder des Vorstandes und des Redaktionskomitees der Watch Tower Bible and Tract Society einschließlich des Präsidenten, J.

29. Đáng buồn thay, khi Kinh Thánh Maynooth trọn bộ được xuất bản, thì ban biên tập, không như Bedell, đã quyết định loại bỏ hoàn toàn danh Đức Chúa Trời ra khỏi bản dịch và thay thế bằng “an Tiarna” (Chúa).

Aus der vollständigen Ausgabe der Maynooth Bible wurde der Gottesname — anders als bei Bedell — leider gestrichen und durch „an Tiarna“ (der Herr) ersetzt.

30. Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo giám sát quá trình nghiên cứu tài liệu, viết bài, kiểm bài, tạo hình ảnh và dịch ấn phẩm cũng như tài liệu được đăng trên trang web của tổ chức.

Das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft beaufsichtigt alle Arbeiten, die mit dem Nachforschen, Schreiben, Korrekturlesen, Illustrieren und Übersetzen — sowohl unserer Druckschriften als auch der Inhalte auf unserer Website — verbunden sind.

31. ▪ ỦY BAN BIÊN TẬP: Ủy ban này có trách nhiệm trông coi việc viết những ấn phẩm chứa đựng thức ăn thiêng liêng để xuất bản và phát hành cho các anh em đồng đạo cũng như công chúng.

▪ SCHREIBKOMITEE: Dieses Komitee beaufsichtigt die Vorbereitung der geistigen Speise, die in gedruckter Form für Jehovas Zeugen und die Öffentlichkeit herausgegeben und dann verbreitet wird.

32. Để đáp ứng nhu cầu ngày càng gia tăng về bản dịch này, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo sắp đặt những khóa huấn luyện để giúp những người dịch Kinh Thánh làm việc có hệ thống và hiệu quả.

Um dem wachsenden Bedarf gerecht zu werden, hat das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft Schulungen für ein systematisches und effizientes Arbeiten ins Leben gerufen.

33. VÀO một buổi chiều đầy thú vị tháng 3 năm 1985, các anh chị thuộc Ban Biên Tập tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở New York, Hoa Kỳ, đã chú ý đến một diễn biến quan trọng.

AN EINEM schönen Abend im März 1985 feierten die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Schreibabteilung im Hauptbüro der Zeugen Jehovas in New York (USA) einen Meilenstein.

34. Ở Hamburg, từ tháng 9 năm 1949 cho tới tháng 7 năm 2010 một biệt thự cổ ở đường Mittelweg khu Rotherbaum, trước đây là trung tâm ban biên tập, bây giờ chỉ còn cơ sở chính của công ty, nơi làm việc của ban giám đốc, cơ sở buôn bán, văn phòng thương mại, công ty con dpa-mediatechnology GmbH và news aktuell, cũng như ban biên tập địa phương. ^ Nguyễn Lân Thắng - DPA và câu chuyện ông Phùng Quang Thanh, danluan, truy cập ngày 29/07/2015 ^ Peter Mösgen: Geschichte und Organisation der Deutschen Presse-Agentur (dpa).

In Hamburg, wo vom September 1949 bis Juli 2010 eine alte Villa am Mittelweg in Rotherbaum das Zentrum der Redaktionen war, verblieben der Unternehmenssitz, der Standort der Geschäftsführung, der Vertrieb, die kaufmännische Abteilung, die Tochterunternehmen dpa-mediatechnology GmbH und news aktuell, sowie die regionalen Redaktionen.

35. Ngoài ra, việc tạo các đường liên kết không phải do ban biên tập đặt hoặc chưa được chủ sở hữu trang web xác minh trên một trang (còn gọi là đường liên kết bất thường) có thể bị xem là hành vi vi phạm nguyên tắc của chúng tôi.

Außerdem kann die Erstellung von sogenannten unnatürlichen Links, die nicht vom Websiteinhaber redaktionell auf eine Seite gestellt oder bestätigt wurden, als Verstoß gegen unsere Richtlinien betrachtet werden.

36. Tới tháng 4 năm 1996, Ủy ban Biên tập thuộc Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va đã chấp thuận cho phép in sách Sự hiểu biết ra hơn 140 thứ tiếng và vào lúc đó, 30.500.000 cuốn đã được in ra trong 111 thứ tiếng.

Bis April 1996 genehmigte das Schreibkomitee der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas die Veröffentlichung des Erkenntnis-Buchs in über 140 Sprachen, und bis dahin waren bereits 30 500 000 Exemplare in 111 Sprachen gedruckt worden.