выпуск in Vietnamese

° в́ыпуск м. 3a
- (изделий, товаров) [sự] sản xuất, chế tạo; (денег, акций и т. п.) [sự] phát hành, cho lưu hành, phát ra; (книг, газет) [sự] xuất bản, ấn hành, phát hành; (в продажу) [sự] đưa ra bán, đem ra bán, phát mại; (на экран) [sự] đưa ra chiếu, đem ra chiếu, phát hành; (пара, воды и т. п.) [sự] tháo ra, xả ra, thải ra, thoát ra; (из учебного заведения) [sự] cho ra trường, đào tạo
- (номер журнала) số; (часть издания) thiên, tập, quyển, cuốn
- (количество продукции) sản lượng, mức sản xuất, khối lượng sản xuất
= годов́ой ~ чугун́а sản lượng (mức sản xuất, khối lượng sản xuất) gang hằng năm
- (выпускники) khóa tốt nghiệp
= ~ пр́ошлого ѓода khóa tốt nghiệp năm ngoái

Sentence patterns related to "выпуск"

1. Про мой выпуск?

Về việc tốt nghiệp của con?

2. Утр. выпуск Биржевые ведомости.

Tin Nhanh Chứng Khoán.

3. Выпуск кинокартин сильно сократился.

Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

4. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ВЫПУСК 1996 ГОДА!

CHÀO MỪNG THẾ HỆ NĂM 1996!

5. Мы смотрели твой выпуск новостей.

Ba má vừa xem bản tin của con.

6. Буклет, а также специальный выпуск «Пробудитесь!»

Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

7. Ограниченный выпуск - две синих полоски, 1989.

Sản xuất giới hạn - hai sọc xanh, 1989.

8. Это выпуск журнала Playboy для слепых.

Đây là bản chữ nổi Braille của tạp chí Playboy ( Tay chơi ).

9. Встреча Выпускников Школы Паран 14- ый Выпуск.

[ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

10. Мы вместе читали последний выпуск " Космической гонки ".

Vậy là chúng tôi đã cùng đọc hết tập cuối của " Cuộc đua vào không gian ".

11. С вами специальный выпуск программы " Глаз Нью-Йорка ".

Chào mừng quý vị đến với chuyên mục đặc biệt của Eye on New York.

12. Но я же пишу памятный выпуск, посвященный Ханне Бейкер.

Nhưng em đang chuẩn bị cho một số tưởng niệm Hannah Baker.

13. Покажите детям самый последний выпуск Лиахоны с материалами конференции.

Cho các em thấy tạp chí Liahona số mới nhất về đại hội.

14. Последняя таблица "затраты-выпуск" была рассчитана за 1999 год.

15. РЕДКО какой выпуск новостей обходится без сообщений о стихийных бедствиях.

Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

16. Кто-нибудь смотрел последний выпуск''Битвы экс-кумиров 80-х''?

Có ai xem " Trận chiến của các cựu ngôi sao thập niên 80 " đêm hôm trước không?

17. Выпуск самолёта проводился на новом заводе Dassault в Бордо-Мериньяк.

Một phiên bản trang bị động cơ khác cũng được đặt hàng chế tạo tại nhà máy mới của Dassault tại Bordeaux-Mérignac.

18. Банк Англии обладает монополией на выпуск банкнот в Англии и Уэльсе.

Ngân hàng Anh có độc quyền phát hành giấy bạc tại Anh (England) và Wales.

19. 1995 Sun начинает выпуск 64-разрядных процессоров SPARC под брендом UltraSPARC.

Năm 1995, Sun cho ra đời loại CPU 64-bit, đó là UltraSPARC.

20. Выпуск первых бумажных банкнот австралийских долларов был осуществлён в 1966 году.

Bài chi tiết: Tiền giấy của Đô la Úc Series đầu tiên của Đô la Úc được phát hành vào năm 1966.

21. Как уже упоминалось выше, выпуск для изучения содержит также дополнительные статьи.

Tuy nhiên, như đã nêu trên, ấn bản học hỏi sẽ có những bài phụ.

22. Выпуск манги YuYu Hakusho был подвергнут различным отзывам обозревателей в англоговорящих регионах.

Bản manga tiếng Anh của YuYu Hakusho đã nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ độc giả ở các khu vực nới tiếng Anh.

23. Прекратится ли выпуск жестоких и безнравственных телепрограмм, которые развращают людей, особенно молодежь?

Liệu họ sẽ ngừng sản xuất những chương trình tivi đầy hung bạo và vô luân làm bại hoại đầu óc người ta, nhất là của giới trẻ không?

24. Попроси возвещателей принести «Сторожевую башню» от 1 апреля и апрельский выпуск «Пробудитесь!»

Nhắc cử tọa đem Tháp Canh ngày 1 tháng 4 và Tỉnh Thức!

25. Позднее компания подтвердила, что выпуск игры назначен на 18 июля 2013 года.

Trong một thông báo sau đó, công ty xác nhận rằng trò chơi mới này sẽ được phát hành vào ngày 18 tháng 7 năm 2013.

26. В Великобритании выпуск «A Hard Day’s Night» состоялся 10 июля 1964 года.

Bản stereo có mặt trong album A Hard Day's Night stereo tại Anh ngày 10 tháng 7 năm 1964.

27. Ураган Лейн побудила выпуск ураганных часов и предупреждений для каждого острова на Гавайях.

Bão đã thúc đẩy việc phát hành đồng hồ bão và cảnh báo cho mọi hòn đảo ở Hawaii.

28. В 1993 году ПЗЛ-Мелец начала выпуск улучшенной модели ПЗЛ М-28 Скайтрак.

Năm 1993, PZL-Mielec đã phát triển biến thể cải tiến của riêng họ, chiếc PZL M-28 Skytruck.

29. В 1985 году денежно-кредитное управление Сингапура (MAS) начало выпуск второй серии монет.

Năm 1985, the Cơ quan Tiền tệ Singapore (MAS) bắt đầu phát hành loạt tiền kim loại thứ nhì.

30. Выпуск чеков сопровождается созданием юридически значимых документов и отражением операций в Реестре движения чеков.

31. Что делать, если выпуск журнала с материалами Генеральной конференции не издается на моем языке?

Nếu tạp chí số đại hội trung ương không có sẵn bằng ngôn ngữ của tôi thì sao?

32. a) приветствовать выпуск второго издания Набора инструментальных средств, содержащийся в документе UNEP/POPS/СОР

33. Я вспомнила, что в этот день читала июльский выпуск журнала Ensign за 2011 год.

Tôi nhớ đã đọc trong tạp chí Ensign số tháng Bảy năm 2011 trước đó ngày hôm ấy.

34. Ningyō no Kuni APOSIMZ Abba / Parcel - Короткий одиночные выпуск о человеке, который ищет своего брата.

35. Я мыла посуду и слушала первую статью для изучения (выпуск от 1 апреля 1995 года).

Trong lúc rửa chén, tôi bắt đầu nghe bài học thứ nhất (số ra ngày 1-4-1995).

36. • Учет эмиссионного дохода от чеканки монет (толкование, СНС: новости и комментарии, выпуск No # (июль # года

37. В августе Atari начинает выпуск первых 8-разрядных домашних компьютеров — моделей Atari 400 и Atari 800.

38. Поверните руку, с помощью обратной УВД до инструменты могут быть легко и удаляется нажатием на выпуск плунжеров

Xoay tay bằng cách sử dụng ATC ngược lại cho đến khi các công cụ có thể dễ dàng đạt được và loại bỏ bằng cách đẩy trên plungers phát hành

39. (Можно показать студентам выпуск журнала Лиахона с материалами последней Генеральной конференции и упомянуть названия нескольких выступлений Пророков.)

(Các anh chị em có thể cho học sinh thấy một số báo đại hội trung ương gần đây của Liahona và đề cập đến một số tựa đề các bài nói chuyện do các vị tiên tri đưa ra).

40. Брат решил не просто оставить ему последний выпуск «Сторожевой башни», а зачитать стих, который относился к теме журнала.

Thay vì chỉ giới thiệu số Tháp Canh mới nhất, anh quyết định đọc một câu Kinh Thánh được đề cập trong số Tháp Canh ấy.

41. Если участок прорабатывается редко, возможно, будет уместно оставить тем, кого не было дома, трактат или старый выпуск журнала.

Có thể để lại một tờ giấy nhỏ hay tạp chí cũ một cách kín đáo tại những nhà không có người, đặc biệt là trong những khu vực không được viếng thăm thường xuyên.

42. Тем не менее массовый выпуск Библий и прочих книг начался лишь годы спустя, когда книгопечатание превратилось в развитую индустрию.

Vài năm sau, khi việc xuất bản sách trở thành một ngành công nghiệp, thì Kinh Thánh và những sách khác mới thật sự được phát hành rộng rãi.

43. Это оружие ДаХАр, стандартный прошлогодний выпуск, а значит оно попало сюда недавно, а не до того, как появилась Граница.

Đó là một vũ khí của người D'Hara tiêu chuẩn phân phối của năm rồi, nghĩa là nó ko phải đến Tây Địa trước khi Kết giới dựng lên.

44. Тысячи нарядных людей, включая гостей из других стран, пришли на выпуск 132-го класса Библейской школы Сторожевой Башни Галаад.

Hàng ngàn người ăn mặc chỉnh tề, bao gồm những khách từ nước ngoài, đến tham dự lễ mãn khóa thứ 132 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

45. «Одним из самых запоминающихся и радостных событий в моей жизни стал выпуск „Священного Писания — Перевода нового мира“ на болгарском языке»

‘Thời khắc đáng nhớ trong cuộc đời tôi là sự ra mắt của Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới bằng tiếng Bun-ga-ri’

46. Этот план, предусматривающий интеграцию проживающих в городе 16 000 рома, включает проекты в области образования и профессиональной подготовки; проекты в области культуры (театральное искусство, выпуск периодических изданий на цыганском языке, выпуск компактного диска с музыкой народа рома); проекты, направленные на повышение уровня жизни рома; строительство музея культуры рома.

47. Правительству понадобилось всего четыре дня, чтобы запретить выпуск гражданских автомобилей и переориентировать автопромышленность. А далее дошли до нормирования продуктов и энергии.

Sau cuộc không kích Trân Châu Cảng, chỉ trong vòng 4 ngày chính phủ đã cấm được việc sản xuất xe hơi dân dụng và điều khiển ngành công nghiệp ô tô, và từ đây phân phối được lương thực và năng lượng.

48. Серия Ef, охватывающая и игры и аниме-адаптацию, стала единственным проектом компании Minori, которому был посвящён отдельный выпуск в Dengeki G's Festival!

Series Ef, bao gồm visual novel và anime chuyển thể, là tựa game duy nhất của công ty Minori được đưa tin riêng trên 1 số báo của tạp chí Dengeki G's Festival!

49. 28 октября 2008 года редактор Джон Йемма объявил, что Christian Science Monitor прекратит выпуск печатных изданий, чтобы сосредоточиться на публикациях в Сети.

Ngày 28 tháng 10 năm 2008, biên tập viên John Yemma thông báo rằng báo sẽ dừng bản in để tập trung cho bản web.

50. 20 Century Fox Consumer Products планируют выпуск линии продуктов, связанной с «Хором», которая будет включать игры, электронику, открытки, одежду и канцелярские принадлежности.

Twentieth Century Fox Consumer Products sau đó cũng đã phát hành một dòng sản phẩm mang thương hiệu Glee kèm theo trò chơi, sản phẩm điện tử, thiệp, hàng may mặc và văn phòng phẩm.