1. Про мой выпуск?

Về việc tốt nghiệp của con?

2. Утр. выпуск Биржевые ведомости.

Tin Nhanh Chứng Khoán.

3. Выпуск кинокартин сильно сократился.

Số lượng rạp chiếu phim cũng giảm bớt.

4. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ВЫПУСК 1996 ГОДА!

CHÀO MỪNG THẾ HỆ NĂM 1996!

5. Мы смотрели твой выпуск новостей.

Ba má vừa xem bản tin của con.

6. Буклет, а также специальный выпуск «Пробудитесь!»

Một tờ chuyên đề và số Tỉnh Thức!

7. Ограниченный выпуск - две синих полоски, 1989.

Sản xuất giới hạn - hai sọc xanh, 1989.

8. Это выпуск журнала Playboy для слепых.

Đây là bản chữ nổi Braille của tạp chí Playboy ( Tay chơi ).

9. Встреча Выпускников Школы Паран 14- ый Выпуск.

[ Trường trung học Parang buổi họp mặt cựu học sinh lần thứ 14 ]

10. Мы вместе читали последний выпуск " Космической гонки ".

Vậy là chúng tôi đã cùng đọc hết tập cuối của " Cuộc đua vào không gian ".

11. С вами специальный выпуск программы " Глаз Нью-Йорка ".

Chào mừng quý vị đến với chuyên mục đặc biệt của Eye on New York.

12. Но я же пишу памятный выпуск, посвященный Ханне Бейкер.

Nhưng em đang chuẩn bị cho một số tưởng niệm Hannah Baker.

13. Покажите детям самый последний выпуск Лиахоны с материалами конференции.

Cho các em thấy tạp chí Liahona số mới nhất về đại hội.

14. РЕДКО какой выпуск новостей обходится без сообщений о стихийных бедствиях.

Thiên tai dường như xuất hiện ngày càng nhiều trên tin tức.

15. Кто-нибудь смотрел последний выпуск''Битвы экс-кумиров 80-х''?

Có ai xem " Trận chiến của các cựu ngôi sao thập niên 80 " đêm hôm trước không?

16. Выпуск самолёта проводился на новом заводе Dassault в Бордо-Мериньяк.

Một phiên bản trang bị động cơ khác cũng được đặt hàng chế tạo tại nhà máy mới của Dassault tại Bordeaux-Mérignac.

17. Банк Англии обладает монополией на выпуск банкнот в Англии и Уэльсе.

Ngân hàng Anh có độc quyền phát hành giấy bạc tại Anh (England) và Wales.

18. 1995 Sun начинает выпуск 64-разрядных процессоров SPARC под брендом UltraSPARC.

Năm 1995, Sun cho ra đời loại CPU 64-bit, đó là UltraSPARC.

19. Выпуск первых бумажных банкнот австралийских долларов был осуществлён в 1966 году.

Bài chi tiết: Tiền giấy của Đô la Úc Series đầu tiên của Đô la Úc được phát hành vào năm 1966.

20. Как уже упоминалось выше, выпуск для изучения содержит также дополнительные статьи.

Tuy nhiên, như đã nêu trên, ấn bản học hỏi sẽ có những bài phụ.

21. Выпуск манги YuYu Hakusho был подвергнут различным отзывам обозревателей в англоговорящих регионах.

Bản manga tiếng Anh của YuYu Hakusho đã nhận được nhiều ý kiến trái chiều từ độc giả ở các khu vực nới tiếng Anh.

22. Прекратится ли выпуск жестоких и безнравственных телепрограмм, которые развращают людей, особенно молодежь?

Liệu họ sẽ ngừng sản xuất những chương trình tivi đầy hung bạo và vô luân làm bại hoại đầu óc người ta, nhất là của giới trẻ không?

23. Попроси возвещателей принести «Сторожевую башню» от 1 апреля и апрельский выпуск «Пробудитесь!»

Nhắc cử tọa đem Tháp Canh ngày 1 tháng 4 và Tỉnh Thức!

24. Позднее компания подтвердила, что выпуск игры назначен на 18 июля 2013 года.

Trong một thông báo sau đó, công ty xác nhận rằng trò chơi mới này sẽ được phát hành vào ngày 18 tháng 7 năm 2013.

25. В Великобритании выпуск «A Hard Day’s Night» состоялся 10 июля 1964 года.

Bản stereo có mặt trong album A Hard Day's Night stereo tại Anh ngày 10 tháng 7 năm 1964.

26. Ураган Лейн побудила выпуск ураганных часов и предупреждений для каждого острова на Гавайях.

Bão đã thúc đẩy việc phát hành đồng hồ bão và cảnh báo cho mọi hòn đảo ở Hawaii.

27. В 1993 году ПЗЛ-Мелец начала выпуск улучшенной модели ПЗЛ М-28 Скайтрак.

Năm 1993, PZL-Mielec đã phát triển biến thể cải tiến của riêng họ, chiếc PZL M-28 Skytruck.

28. В 1985 году денежно-кредитное управление Сингапура (MAS) начало выпуск второй серии монет.

Năm 1985, the Cơ quan Tiền tệ Singapore (MAS) bắt đầu phát hành loạt tiền kim loại thứ nhì.

29. Что делать, если выпуск журнала с материалами Генеральной конференции не издается на моем языке?

Nếu tạp chí số đại hội trung ương không có sẵn bằng ngôn ngữ của tôi thì sao?

30. Я вспомнила, что в этот день читала июльский выпуск журнала Ensign за 2011 год.

Tôi nhớ đã đọc trong tạp chí Ensign số tháng Bảy năm 2011 trước đó ngày hôm ấy.

31. Я мыла посуду и слушала первую статью для изучения (выпуск от 1 апреля 1995 года).

Trong lúc rửa chén, tôi bắt đầu nghe bài học thứ nhất (số ra ngày 1-4-1995).

32. Поверните руку, с помощью обратной УВД до инструменты могут быть легко и удаляется нажатием на выпуск плунжеров

Xoay tay bằng cách sử dụng ATC ngược lại cho đến khi các công cụ có thể dễ dàng đạt được và loại bỏ bằng cách đẩy trên plungers phát hành

33. (Можно показать студентам выпуск журнала Лиахона с материалами последней Генеральной конференции и упомянуть названия нескольких выступлений Пророков.)

(Các anh chị em có thể cho học sinh thấy một số báo đại hội trung ương gần đây của Liahona và đề cập đến một số tựa đề các bài nói chuyện do các vị tiên tri đưa ra).

34. Брат решил не просто оставить ему последний выпуск «Сторожевой башни», а зачитать стих, который относился к теме журнала.

Thay vì chỉ giới thiệu số Tháp Canh mới nhất, anh quyết định đọc một câu Kinh Thánh được đề cập trong số Tháp Canh ấy.

35. Если участок прорабатывается редко, возможно, будет уместно оставить тем, кого не было дома, трактат или старый выпуск журнала.

Có thể để lại một tờ giấy nhỏ hay tạp chí cũ một cách kín đáo tại những nhà không có người, đặc biệt là trong những khu vực không được viếng thăm thường xuyên.

36. Тем не менее массовый выпуск Библий и прочих книг начался лишь годы спустя, когда книгопечатание превратилось в развитую индустрию.

Vài năm sau, khi việc xuất bản sách trở thành một ngành công nghiệp, thì Kinh Thánh và những sách khác mới thật sự được phát hành rộng rãi.

37. Это оружие ДаХАр, стандартный прошлогодний выпуск, а значит оно попало сюда недавно, а не до того, как появилась Граница.

Đó là một vũ khí của người D'Hara tiêu chuẩn phân phối của năm rồi, nghĩa là nó ko phải đến Tây Địa trước khi Kết giới dựng lên.

38. Тысячи нарядных людей, включая гостей из других стран, пришли на выпуск 132-го класса Библейской школы Сторожевой Башни Галаад.

Hàng ngàn người ăn mặc chỉnh tề, bao gồm những khách từ nước ngoài, đến tham dự lễ mãn khóa thứ 132 của Trường Kinh Thánh Ga-la-át của Hội Tháp Canh.

39. «Одним из самых запоминающихся и радостных событий в моей жизни стал выпуск „Священного Писания — Перевода нового мира“ на болгарском языке»

‘Thời khắc đáng nhớ trong cuộc đời tôi là sự ra mắt của Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới bằng tiếng Bun-ga-ri’

40. Правительству понадобилось всего четыре дня, чтобы запретить выпуск гражданских автомобилей и переориентировать автопромышленность. А далее дошли до нормирования продуктов и энергии.

Sau cuộc không kích Trân Châu Cảng, chỉ trong vòng 4 ngày chính phủ đã cấm được việc sản xuất xe hơi dân dụng và điều khiển ngành công nghiệp ô tô, và từ đây phân phối được lương thực và năng lượng.

41. Серия Ef, охватывающая и игры и аниме-адаптацию, стала единственным проектом компании Minori, которому был посвящён отдельный выпуск в Dengeki G's Festival!

Series Ef, bao gồm visual novel và anime chuyển thể, là tựa game duy nhất của công ty Minori được đưa tin riêng trên 1 số báo của tạp chí Dengeki G's Festival!

42. 28 октября 2008 года редактор Джон Йемма объявил, что Christian Science Monitor прекратит выпуск печатных изданий, чтобы сосредоточиться на публикациях в Сети.

Ngày 28 tháng 10 năm 2008, biên tập viên John Yemma thông báo rằng báo sẽ dừng bản in để tập trung cho bản web.

43. 20 Century Fox Consumer Products планируют выпуск линии продуктов, связанной с «Хором», которая будет включать игры, электронику, открытки, одежду и канцелярские принадлежности.

Twentieth Century Fox Consumer Products sau đó cũng đã phát hành một dòng sản phẩm mang thương hiệu Glee kèm theo trò chơi, sản phẩm điện tử, thiệp, hàng may mặc và văn phòng phẩm.

44. Сегодня каждый выпуск журнала издается одновременно на 176 языках. Благодаря этому читатели во всем мире могут изучать один и тот же материал.

Ngày nay, tạp chí Tháp Canh có trong 176 ngôn ngữ, và tất cả các ấn bản đều phát hành cùng một lúc để độc giả có thể thảo luận cùng tài liệu.

45. Однако из-за хита от The Jackson 5 «Dancing Machine», выпуск альбома Джексона был отсрочен, пока ажиотаж от этой песни не утих.

Tuy nhiên, vì bài hit "Dancing Machine" của Jackson 5 còn quá nóng nên việc sản xuất album của Jackson được dời lại cho đến khi sức nóng của nó giảm bớt.

46. Чтобы ускорить выпуск автомобилей и снизить их стоимость, в начале века в производство были внедрены сборочные конвейеры, сегодня широко используемые во многих отраслях.

Nhằm tăng năng xuất và giảm phí tổn sản xuất xe hơi, kỹ thuật dây chuyền, hiện nay rất thông thường trong hầu hết các ngành kỹ nghệ, được ứng dụng vào đầu thế kỷ 20.

47. Перед релизом альбома выпуск всех предшествующих компиляций ABBA был прекращён, и в продаже остались только оригинальные студийные альбомы вместе с «живым» ABBA Live (1986).

Trước khi album này ra mắt, tất cả những album tuyển tập trước đây của ABBA đều bị huỷ và chỉ còn lại bản gốc trong album phòng thu (cùng với album thu trực tiếp năm 1986) là còn được phát hành.

48. То есть выпуск, стоимость инновации, стоимость прототипа, распространения, производства, оборудования становится такой низкой, что инновации выталкиваются за пределы, и студенты и стартапы могут их создавать.

Vậy thì sản xuất, chi phí cải tiến, chi phí thử nghiệm, phân phối, sản xuất, phần cứng, trở nên rất thấp đến nỗi mà sự cải tiến đang được đẩy lên tột đỉnh và những sinh viên cũng như những người khởi nghiệp đang có khả năng tạo ra nó.

49. Например, выпуск этих дополнительных СПЗ каждые пять лет может быть ограничен условием, что печать интернациональной валюты не должна превышать 5% от мировых иностранных валютных резервов.

Ví dụ như, việc phát hành thêm SDR mỗi 5 năm có thể được giới hạn, khiến tổng số tiền tệ quốc tế không bao giờ vượt quá 5% của nguồn ngoại tệ trao đổi toàn cầu.

50. Возможности данной оболочки соответствовали Windows Chicago (кодовое имя Windows 95) на поздних бета-стадиях разработки; однако это был лишь выпуск, предназначенный для тестирования новых возможностей.

Phiên bản này có các tính năng khá giống với giao diện trên Windows "Chicago" (tên mã của Windows 95) trong giai đoạn beta cuối; tuy nhiên, nó chỉ được coi là một bản phát hành thử nghiệm.

51. Потом состоялся выпуск нашего класса, а еще через несколько дней мы были в Нью-Йорке, где сели на пассажирский лайнер «Куин Элизабет», плывший в Европу.

Rồi đến lễ tốt nghiệp, và ít ngày sau chúng tôi đi thành phố New York, đợi chuyến tàu thủy Queen Elizabeth, đưa chúng tôi về Âu Châu.

52. Во время проведения выставки E3 2007 компания Sony заключила эксклюзивный контракт с NCsoft на выпуск новых тайтлов данной компании для игровой приставки Sony Playstation 3.

Trong kỳ E3 2007, Sony tiết lộ rằng họ đã ký một thỏa thuận độc quyền với NCsoft để sản xuất những tựa game mới dành riêng cho PlayStation 3.

53. Но в 1908 году, после того как Генри Форд ввел конвейер и начал массовый выпуск автомобиля «Форд Модель Т» (ее стали называть «жестянка лиззи»), ситуация изменилась.

Nhưng điều này đã thay đổi vào năm 1908 khi Henry Ford bắt đầu dùng lối lắp ráp dây chuyền để sản xuất xe Model T, được đặt tên cưng là “tin lizzie”.

54. Такая идея должна обязательно основываться на общих чертах в культурах, на общей истории, на общих религиозных традициях». (газета Die Welt, выпуск от 13 декабря 2005 года).

Một ý tưởng chỉ đạo châu Âu như vậy nhất thiết phải tham khảo với cội nguồn văn hóa chung, với lịch sử chung, với các truyền thống tôn giáo chung"(Die Welt, ngày 13 Tháng 12 năm 2005).

55. Если мы одобрим заявку на доступ к разрешениям и приложение пройдет проверку на соответствие правилам, выпуск будет опубликован и вы опять сможете управлять версиями через Publishing API.

Khi Biểu mẫu khai báo quyền của bạn đã được chấp thuận và ứng dụng của bạn đã được chấp thuận là tuân thủ chính sách, bản phát hành của bạn sẽ được xuất bản và bạn có thể tiếp tục sử dụng API xuất bản để quản lý các bản phát hành của mình.

56. Сугавара выразил беспокойство по поводу того, что художницам CLAMP приходилось усиленно работать, чтобы уложиться в еженедельный выпуск манги Tsubasa: Reservoir Chronicle, одновременно с которой публиковалась также и xxxHolic.

Sugawara tỏ ra lo ngại khi thấy sự căng thẳng trong công việc của các họa sĩ vì phải chạy đua với thời gian để theo kịp lịch phát hành hàng tuần của Tsubasa -RESERVoir CHRoNiCLE- song song với XXXHOLiC, nhưng cuối cùng ông đã ủng hộ họ hết mình.

57. В апреле 2009 года вышел в эфир 100-й, финальный, выпуск радиопередачи, получивший название «Goodbye» — шоу закончилось трансляцией композиции Вуди Гатри «So Long, It’s Been Good to Know Yuh».

Tháng 4 năm 2009, Dylan trình diễn lần thứ 100 tại chương trình này; chương trình đó được mang tên "Goodbye" và ca khúc cuối cùng được thu âm là "So Long, It's Been Good to Know Yuh" của Woody Guthrie.

58. В 2008 году он был включён в качестве дополнения к DVD-версии полнометражного фильма, а сценарий Андерсона к «Шевалье» был включён в зимний выпуск литературного журнала Zoetrope: All-Story 2007 года.

Hotel Chevalier tiếp tục được phát hành cùng với The Darjeeling Limited trong DVD vào năm 2008 và kịch bản của Anderson từng được tạp chí văn học Zoetrope: All-Story cho đăng trong số báo mùa đông năm 2007.

59. Примечателен последовательный выпуск новых версий Windows (Windows 95, 98, XP, Vista, 7, 8 и так далее), но эта тенденция замедляется в 2000-х годах из-за плохого приема Windows Vista после Windows XP.

Đáng chú ý là phiên bản mới của Windows (Windows 95, 98, XP, Vista, 7, 8, 10 v.v...) đã là động lực chính để người dùng thay mới máy tính cá nhân trong những năm 1990, nhưng điều này chậm lại trong những năm 2000 do chất lượng kém của Windows Vista so với Windows XP.

60. 20 сентября 2010 г. на сайте было опубликовано объяснение, что сайт закрыт по «бизнес и техническим причинам», что мотивировало игровых журналистов предположить, что сайт закрылся из-за акцента на выпуск игр без DRM.

Một bài viết xác minh được đăng trên trang web vào ngày 20 tháng 9 năm 2010, cho biết họ đã phải đóng cửa trang web tạm thời "vì lý do kinh doanh và kỹ thuật ", với các nhà báo ngành công nghiệp tin rằng vụ đóng cửa lần này có thể liên quan đến bản chất của chiến lược miên phí DRM, dựa trên những tin nhắn trên Twitter từ công ty.

61. Она разработана американским конструктором Джоном Браунингом в 1894 году, производилась Winchester Repeating Arms Company до 1980 года, а потом компанией U.S. Repeating Arms, пока в 2006 году они не прекратили выпуск этих винтовок.

Khẩu 1894 được sản xuất bởi công ty Winchester Repeating Arms Company và năm 1980 và sau đó là U.S. Repeating Arms với thương hiệu Winchester chi đến khi họ ngưng sản xuất vào năm 2006.

62. Вторая карточная игра от Score Entertainment — Bleach TCG — вышла в США в мае 2007 года, однако, в апреле 2009 года, как раз перед выходом шестого набора «Bleach Infiltration», выпуск новых колод был приостановлен.

Bleach TCG đã được giới thiệu tại Hoa Kỳ bởi Score Entertainment vào tháng 5 năm 2007 , nhưng đã ngừng xuất bản vào tháng 4 năm 2009 ngay trước khi khởi động kế hoạch mở rộng thứ 7 của mình, Bleach Infiltration .

63. Игровая приставка получила мгновенный успех: первая поставка Nintendo в 300 000 штук была раскуплена за несколько часов, а последовавшие беспорядки в обществе вынудили правительство Японии попросить производителей игровых консолей планировать выпуск на выходные дни:422—431.

Nó đã thành công lập tức; Sản lượng ban đầu của Nintendo là 300.000 chiếc được bán ra trong vòng vài giờ, và sự xáo trộn xã hội dẫn đến chính phủ Nhật Bản phải yêu cầu các nhà sản xuất trò chơi điện tử lên kế hoạch phát hành thêm vào cuối tuần.

64. Выпуск альбома «Always» в 2007 году сопровождался сменой образа, где стал заметно тяготение к панк-стилю хулиганов-старшеклассников, включая облегающие штаны в сочетании с «армейскими» ботинками Converse или высокими кроссовками, которые до сих пор остаются модной тенденцией в Южной Корее.

Việc ra mắt EP Always năm 2007 đi cùng sự thay đổi về hình ảnh khi nhóm hướng về một phong cách preppy-punk hơn, bao gồm quần jeans bó với những đôi Converse hay giày sneaker cao cổ, những thứ vẫn thịnh hành tại Hàn Quốc.

65. 95% ребят, с которыми я сидел, торговали наркотиками, когда были на свободе. Они рассказывали о том, чем они занимались, другим языком, жаргоном, но бизнес- концепции, о которых они говорили, напоминали те, которые проходят на первом году обучения по программе MBA в Уортоне: побудительный мотив — в первый раз никогда не брать денег с клиента, выпуск нового продукта, ориентированного на группу людей, расширение территории.

Lúc đó, 95% những gã từng bị bỏ tù với tôi đã từng là những kẻ buôn bán ma túy ở bên ngoài, nhưng khi nói về những gì mình đã làm, họ nói về chúng với những thuật ngữ khác nhau nhưng những ý tưởng kinh doanh họ nói đến đều không giống những gì mà bạn sẽ học được vào năm nhất của các khóa học MBA ở Wharton đâu: kích thích quảng bá, đừng bao giờ thu phí khách hàng đầu tiên cả, tập trung nhóm giới thiệu những sản phẩm mới mở rộng lãnh thổ