вырастить in Vietnamese

° в́ырастить сов. 4a
- см. выр́ащивать

Sentence patterns related to "вырастить"

1. Люди смогут вырастить зерно.

Vì vậy chúng tôi có thể gieo trồng.

2. Мы можем спланировать и вырастить детей.

Chúng ta có thể làm thường xuyên đến khi con cái chúng ta lớn lên

3. 32 Как вырастить детей уравновешенными?

32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

4. Тебе следовало вырастить мужчину, а не женоподобного сучонка.

Có lẽ mày nên tỏ ra chút gì đó đàn ông... thay vì đàn bà như thế đồ khốn.

5. Много лет Гарри мечтал вырастить коня – скакуна-чемпиона.

Trong nhiều năm, giấc mơ lớn của Harry là tạo ra một con ngựa vô địch nhảy cao.

6. Иона ничего не сделал, чтобы вырастить это растение.

Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

7. Как можно вырастить личность, когда вокруг такое творится?

Sao 1 người có thể trưởng thành với tất cả những thứ này xung quanh?

8. Иона ничего не сделал, чтобы вырастить растение.

Giô-na chưa làm điều gì để chăm sóc dây leo đó.

9. Если земледелец хочет вырастить пшеницу, станет ли он сажать ячмень?

Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

10. Сколько нужно вырастить скота, чтобы достичь этой цифры?

Bạn cần bao nhiêu gia súc để sản xuất thức ăn?

11. Птицы прилетают на сушу, только чтобы вырастить своё потомство.

Loài chim biển sống thành đàn này chỉ nói lên đất liền để sinh sản.

12. На протяжении этого времени нам задавали вопросы: «Если вы можете вырастить части человеческого тела, сможете ли вы также вырастить продукты, например, мясо или кожу?»

Và với điều này, chúng tôi bắt đầu nhận được những câu hỏi như "Nếu bạn có thể nuôi trồng được các bộ phận cơ thể người, liệu bạn có thể nuôi trồng những sản phẩm khác từ động vật như thịt, da động vật ?"

13. Нервные клетки, клетки печени, поджелудочной железы - их мы не можем вырастить даже сегодня.

Tế bào gan, tế bào thần kinh, tế bào tuyến tụy -- chúng ta vẫn chưa thể nuôi cấy những loại tế bào này.

14. Можно вырастить группу мышей, не имеющих собственных микробов, в стерильном пузыре.

Có 1 thứ ta có thể làm, đó là nuôi vài con chuột trong môi trường vô trùng.

15. Они потратили много времени, чтобы вырастить тебя, и они гордятся тобой.

Họ đã để nhiều công lao nuôi nấng chị lớn lên và họ rất hãnh diện về chị.

16. Я был старшим из троих маленьких детей, которых наша овдовевшая мать старалась вырастить.

Tôi là đứa con cả trong ba đứa con thơ dại mà bà mẹ góa phụ của tôi đã vất vả nuôi dưỡng.

17. и люди охали и ахали потому что Клифф Табин сумел вырастить дополнительное крыло у цыпленка.

Và nhiều người ồ à, bởi vì Cliff Tabin đã có thể tạo thêm một cánh cho con gà.

18. Но перед тем как они умерли, им было разрешено произвести и вырастить потомство.

Tuy nhiên trước khi chết, họ được cho phép sinh sản và nuôi nấng con cháu.

19. «Приемлемых в расовом отношении» детей забрали из семей, чтобы вырастить их как немцев.

Những đứa trẻ "thuộc chủng tộc có thể chấp nhận được" sẽ bị tước đoạt khỏi tay gia đình để được nuôi dạy trở thành người Đức.

20. Единственный способ вырастить поколение людей, любящих природу, — это позволить им соприкасаться с ней.

Và cách duy nhất để phát triển thế hệ yêu thiên nhiên là để trẻ em tiếp xúc thiên nhiên

21. Например, мы можем вырастить лес из 300 деревьев на площади, не превышающей площадь 6-и парковочных мест.

Ví dụ, ta có thể trồng 300 cây trên diện tích bằng 6 chiếc xe hơi.

22. Иногда это даже может значить вырастить маленькую, но красивую незабудку вместо огромного сада экзотических цветов.

Đôi khi, điều đó còn có thể có nghĩa là chăm lo cho một đóa hoa “xin đừng quên tôi” nhỏ bé nhưng xinh đẹp, thay vì một khu vườn rộng lớn với những bông hoa kỳ dị.

23. Я попросила всех фермеров вырастить их уникальных подопечных согласно традиционным технологиям, характерным для каждой культуры.

Tôi yêu cầu họ nuôi vị khách đặc biệt này, bằng kỹ thuật truyền thống của riêng mỗi nền văn hóa của họ.

24. Многие осознают, что им необходима помощь, так же как и начинающему цветоводу, решившему вырастить орхидею, необходим совет профессионала.

Nhiều người thấy cần được giúp đỡ, giống như người trồng lan cần chuyên viên chỉ cách trồng.

25. Вот как это выразил один писатель: «Вырастить одну орхидею все равно что довольствоваться лишь одним орешком!»

Một nhà văn viết như sau: “Không ai ăn đậu phộng mà ăn một hạt, vì thế chẳng ai trồng lan mà trồng một cây!”

26. В Израиле были тысячи супружеских пар, но кого выбрал Бог для того, чтобы вырастить своего Сына?

Trong số hàng ngàn gia đình ở Y-sơ-ra-ên, Đức Chúa Trời đã chọn những người như thế nào để làm cha mẹ dưỡng dục Con Ngài?

27. Архитектор Кристиан Керриган разработал целую серию схематических проектов, имеющих целью вырастить известняковый риф под городом Венеция.

Và Kiến trúc sư Christian Kerrigan cũng đưa ra nhiều thiết kế cho chúng ta thấy thực sự nó có khả năng hình thành 1 dãy đá vôi dưới lòng thành phố như thế nào.

28. Нам необходимо понимать, что невозможно вырастить и развить это семя в мгновение ока, так как это процесс.

Chúng ta cần phải hiểu rằng không thể nào gia tăng và phát triển hạt giống đó chỉ trong nháy mắt mà đúng hơn là phải trải qua một thời gian.

29. Есть руководства о том, как вырастить предприимчивого ребёнка, способного к наукам ребёнка и искусного в йоге ребёнка.

Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

30. Чтобы вырастить детей христианами, родители должны заботливо наставлять, предостерегать, побуждать и вразумлять их, а также подавать им хороший пример.

Muốn con cái mình trở thành môn đồ đạo Đấng Christ, cha mẹ phải cẩn thận dạy dỗ, khuyên bảo, khuyến khích và sửa trị chúng, cũng như nêu gương mẫu tốt.

31. Это не просто замечательный кладезь идей, которые родители могут доносить до своих детей дома, чтобы вырастить их ответственными, прекрасными людьми.

Giáo Hội không phải chỉ là một tập hợp ý kiến tuyệt vời mà cha mẹ có thể dạy dỗ con cái ở nhà, để chúng sẽ là những người tốt và có trách nhiệm.

32. Но во второй части четвертого стиха показана другая сторона этого „преимущества“: без рогатого скота, скорее всего, не вырастить большого урожая».

Nhưng ‘điều bất lợi’ được ghi nơi phần sau của câu bốn: Không dùng đến bò thì mùa màng không thu hoạch được nhiều”.

33. Руководства о том, как вырастить ребёнка, говорящего на двух языках, даже если вы говорите только на одном языке дома.

Có sách hướng dẫn dạy trẻ nói hai thứ tiếng, ngay cả khi bạn chỉ nói một thứ tiếng ở nhà.

34. Поэтому в «Современном переводе» прямо говорится: «Не строй дом раньше, чем засеял поля свои. Убедись, что готов вырастить хлеб прежде, чем строить дом».

Vì thế, bản Các Giờ Kinh Phụng Vụ dịch câu này cách rõ ràng: “Hãy ổn định mọi chuyện bên ngoài và thu xếp công việc đồng áng, rồi sau đó mới lo dựng nhà”.

35. В то же время все меньше детей записываются на занятия по катехизису, отчего возникают сомнения в том, что церковь сможет вырастить новое поколение католиков.

Đồng thời, số trẻ em ghi danh vào các lớp giáo lý đang giảm dần, làm tăng sự nghi ngờ nghiêm trọng về khả năng phục hồi của Giáo Hội Công Giáo.

36. Мария не только с готовностью приняла задание родить этого особенного ребенка мужского пола, но и важную ответственность вырастить и поучать Его.

(Lu-ca 1:28, 30). Bà sẵn lòng nhận lấy việc bổ nhiệm là sẽ sanh ra người con trai đặc biệt này và trọng trách nuôi nấng, giáo dục nó.

37. Этот фермер вложил 16 000 фунтов, чтобы вырастить шпинат, но не собрал ни одного листочка, поскольку среди шпината росло немного сорной травы.

Ví dụ, người nông dân này, đã đầu tư 16000 bảng Anh vào trồng rau bi- na, nhưng ông ấy không thu hoạch một lá, bởi vì có rất ít cỏ dại mọc xung quanh.

38. Цитируя специалистов по вопросам воспитания, которые учат, что «наказание опасно для здоровья и благополучия детей», Деймон утверждает: «Это готовый рецепт того, как вырастить своенравных, непослушных детей».

Trích lời những chuyên gia về việc dạy con, là những người nói rằng “sự sửa phạt có hại cho sức khỏe và hạnh phúc con cái,” ông Damon khẳng định đây là “công thức nuôi dạy con cái trở nên bướng bỉnh, không vâng lời”.

39. Дикий хмель рос в Новой Англии, но семена хмеля заказывались в Англии для того, чтобы вырастить достаточный запас хмеля для производства традиционного пива.

Mặc dù cây hoa bia hoa dã mọc ở New England, nhưng hạt giống cây hoa bia vẫn được đặt mua từ Anh để đảm bảo có đủ nguyên liệu làm loại bia truyền thống.

40. В настоящее время не у всех у нас есть луга, или газоны, которые мы можем преобразовывать, и поэтому вы всегда можете, конечно, вырастить луг в горшке.

bây giờ, tất cả chúng ta đều có đồng cỏ hay bãi cỏ mà chúng ta có thể cải tạo, dĩ nhiên rồi trồng nên 1 đồng cỏ trong 1 vị trí

41. Джим Бриджер, широко известный исследователь того времени, сказал Бригаму Янгу, что даст тысячу долларов тому, кто сможет вырастить бушель кукурузного зерна в Долине Соленого озера, поскольку он, по его же собственным словам, был совершенно уверен, что это невозможно2.

Jim Bridger, một người thám hiểm nổi tiếng lúc đó, nói với Brigham Young rằng ông sẽ biếu tặng một ngàn đô la cho giạ bắp đầu tiên trồng ở Thung Lũng Salt Lake, vì ông nói rằng điều đó không thể thực hiện được.2

42. Мы вырубаем всё новые и новые леса, чтобы на их месте выращивать всё больше и больше еды; мы истощаем источники воды, выбрасываем в атмосферу продукты сжигания ископаемого топлива, чтобы вырастить продовольствие, бòльшая часть которого будет выброшена. Нам пора начать экономить.

Nhưng những gì chúng ta phải thừa nhận là chúng ta đang tiến tới giới hạn sinh thái mà hành tinh này có thể chịu đựng được, và khi chặt phá cây rừng, để trồng thực phẩm ngày càng nhiều hơn nữa, khi lấy nước bằng cách rút bòn từ nguồn trữ, khi thải ra các khí nhiên liệu trong các cuộc tìm kiếm để trồng thêm nhiều thực phẩm hơn nữa và rồi vứt bỏ phần lớn chúng. Chúng ta phải suy nghĩ về thứ mà chúng ta có thể bắt đầu tiết kiệm.

43. Мы будем использовать гидропонику для выращивания еды, но мы не сможем вырастить больше, чем 15 или 20 процентов нашей еды как минимум до тех пор, пока вода не будет течь по поверхности Марса и мы не будем иметь возможностей и способностей собирать урожаи.

Chúng ta sẽ sử dụng thủy canh để trồng thực phẩm, nhưng chúng ta sẽ không thể trồng nhiều hơn 15 đến 20 phần trăm thức ăn cần ít nhất là cho tới khi nước chảy trên bề mặt của sao Hỏa và chúng ta thực sự có tiềm năng và khả năng để trồng trọt.

44. Моряки знак его, все более и более определенным вырастить их подозрения о нем, и, наконец, полностью проверить истину, ссылаясь все дело в высоком небе, они падают на бросая жребий, чтобы узнать, за кого эта великая буря была на них.

Các thủy thủ đánh dấu anh ta, và nhiều hơn nữa nhất định phát triển những nghi ngờ của anh ta, và cuối cùng, đầy đủ để kiểm tra sự thật, bằng cách giới thiệu toàn bộ vấn đề lên thiên đường cao, họ rơi xuống đúc rất nhiều, mà nguyên nhân gây ra cơn bão lớn khi chúng.

45. Это значит, что хромосомы азиатского слона мы можем модифицировать так, чтобы они походили на фрагменты генома мамонта, которые мы распознали, а затем поместить их в клетку без ядра, вырастить стволовую клетку и, возможно, получить из неё сперматозоид, чтобы искусственно оплодотворить яйцеклетку азиатского слона и в результате этого длительного и сложного процесса возвратить нечто похожее на мамонта.

Vì vậy, điều đó có nghĩa rằng chúng ta có thể thực sự lấy bộ nhiễm sắc thể của voi châu Á điều chỉnh sắp xếp chúng vào những vị trí khác biệt với gen của loài voi ma mút mà chúng ta đã biết rõ, chúng ta có thể đặt nó vào trong một tế bào đã loại nhân biệt hoá nó thành tế bào gốc, sau đó biệt hóa nó vào thế tế bào tinh trùng chẳng hạn thụ tinhnhân tạo vào trong tế bào quả trứng của voi châu Á qua một tiến trình gian khổ lâu dài, thực sự mang lại một cái gì đó trông như thế này.

46. Стратегия тут следующая. Если пациент пришел к нам с больным или травмированным органом, можно взять очень маленький кусочек ткани из этого органа, меньше чем половина почтовой марки, далее можно разделить этот кусочек ткани, и посмотреть на его базовые составные части, клетки пациента, извлечь эти клетки, вырастить и размножить их вне тела в большом количестве, а потом мы сможем использовать полученный материал как подложку.

Chiến thuật ở đây là nếu bệnh nhân có 1 cơ quan bị thương hay bị bệnh bạn có thể lấy 1 mẩu rất nhỏ của mô từ cơ quan đó nhỏ hơn 1 nửa kích cỡ 1 con tem sau đó tách mô đó ra quan sát các thành phần cơ bản các tế bào riêng của bệnh nhân hãy lấy các tế bào đó ra trồng và phát triển các tế bào đó với số lượng lớn bên ngoài cơ thể sau đó sử dụng các vật liệu chống đỡ