1. Ba con không sao.

Твой отец в порядке.

2. Không phải giày ba-ta.

Ты чё, какие кеды?

3. Ba cá là con đang tự hỏi rằng... Ba không muôn con lớn lên giống như ba

Я уверен, вам интересно... почему я привез тебя сюда, почему мы на эту авантюру.

4. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

Задело ли это Варнаву?

5. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

Ты чувствуешь запах бекона?

6. Hai phần ba đang không tiết kiệm.

Две трети не делают сбережений.

7. Sao cô không đếm ba rồi kéo?

Не могла до трёх досчитать!

8. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Помню, как однажды упрашивала его, когда он уходил: „Ты ведь вернешься, правда?“»

9. Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.

Нет, нет, две, три, не больше.

10. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

Одно: не два, не три.

11. Không ai mà bỏ chợ rằm tháng ba.

Весь апрель никому не верь.

12. Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

И тогда я ушел и назад не оглядывался.

13. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Три беззащитных ребенка, в полном одиночестве.

14. Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.

Но это должно быть только в следующий вторник.

15. Thứ ba là: Có thể tái tạo được không?

И третий параметр: технология возобновляемая?

16. Không thể tin là ba cắn bà ta, Mr. Peabody.

Не могу поверить, что вы её покусали, мистер Пибоди.

17. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

Что из оставленного нами в прошлом может вызвать искушение оглянуться назад?

18. **Không có bằng tiếng Malay, Ba Lan và Do thái

**Недоступен на иврите, малайском и польском.

19. Con sẽ không thừa kế công ty của ba đâu.

Я не унаследую твою компанию.

20. Ba là người duy nhất không được khoan dung thôi.

Я - единственный. кто впал в немилость.

21. Có đúng là ba Seung Jo phải vào viện không?

Это правда, что отца Сын Чжо госпитализировали?

22. Nó nằm trong chương trình học cấp ba phải không?

Это учат в старших классах, так?

23. Không để họ phải thắc mắc, Chúa Giê-su giải thích: “Như Giô-na đã ở trong bụng cá lớn ba ngày ba đêm, Con Người cũng sẽ ở trong lòng đất ba ngày ba đêm”.

Им не нужно теряться в догадках по поводу того, что означают слова Иисуса. Он поясняет: «Как Иона был в брюхе огромной рыбы три дня и три ночи, так и Сын человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи».

24. Anh không thể qua được đầu Bắc trong ba ngày.

За три дня к северной оконечности не добраться.

25. Giờ, tính đến thực tế là chúng ta sống trong một vũ trụ ba chiều, OK, một không gian ba chiều.

Ну а теперь примем во внимание то факт, что мы живем в трехмерной вселенной, в трехмерном пространстве.

26. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

Хотя он не был таким великим полководцем как Наполеон, или таким великим политиком как Фридрих Великий".

27. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

Хотя он не был таким великим полководцем как Наполеон, или таким великим политиком как Фридрих Великий ".

28. Anh có thể thuyết phục ba ấy ký vào được không?

Как думаешь, мог бы получить подпись своего отца?

29. Và bạn biết không, ba mẹ tôi chẳng hề phàn nàn.

И знаете, мои родители никогда не жаловались.

30. Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.

Я тогда и подумать не могла, что вижу его в последний раз.

31. Cả ba lần kết hôn của ông đều không có con.

Все три брака были бездетны.

32. Ông già đã từng đếm bằng tiếng Ba Lan, nhớ không?

Старик считал на польском, помнишь?

33. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Но ты не можешь передо мной хвастаться.

34. Cậu có biết ba nguồn thu nhập của Living Robotics không?

Вам известны три источника дохода " Живых роботов "?

35. Ba xin lỗi, Katey-kakes, nhưng con không giỏi nói dối.

Мне жаль, Кейти Кейкс но ложь - не твоя сильная сторона.

36. Anh có thấy nó vừa vặn với em không, Ba yêu?

Тебе нравится, как оно подходит мне, папочка?

37. Tôi nói không, và cả ba nhánh của chính phủ Hoa Kỳ cũng nói không.

Я считаю, нет, и все три ветви власти американского правительства тоже так считают.

38. Mẹ không biết là ba phải hoàn toàn tịnh dưỡng sao?

Разве ты не знаешь, что ему необходим покой для стабилизации?

39. Anh đảm bảo là sẽ nói không với trường cấp ba.

Не могу гарантировать, что это не будет школа.

40. Đối với ba người trong số họ, nhưng không có Paula.

Для трех из них, но не для параноика Паулы.

41. Hai mặt đông tây cũng có ba cửa không lầu che.

С трёх других — глухие двери.

42. Ba lần ông rung chuông của mình, lần thứ ba dữ dội và liên tục, nhưng không có ai trả lời anh ta.

Трижды он позвонил в колокольчик, в третий раз яростно и непрерывно, но никто не ответили ему.

43. Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

А почему не просил отца показать, как ставить палатку?

44. Nhưng có tới ba giọng nói trong đoạn thu âm phải không?

Да, но на записи было 3 голоса, так?

45. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

Пусть выпадет " дерево ", если я прав.

46. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Три дня у нас не было ни пищи, ни воды.

47. Vì vậy, các yếu tố đi từ số không đến y ba.

Так что элементы следуют от у0 до у3.

48. Anh rất tiếc, Pam, nhưng ba của em không phải về hưu.

Мне очень жаль, но ваш отец не пенсионер.

49. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Просто нет смысла готовить целую индейку для троих человек.

50. Ba trận thắng không làm người trở thành Kẻ bất bại đâu.

Три победы не делают тебя победителем.

51. Oh, tôi không nghĩ đây là nơi mà ba tôi đã nói.

Тут всё не так, как рассказывал папа.

52. Không phải anh ở Quân khu Ba thời Thế chiến chứ hả?

Ты не служил в третьем полку во время войны?

53. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Оказывается, когда наши мозги выросли втрое, они не просто стали в три раза больше, они также обзавелись новыми структурами.

54. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Ты же знаешь, что твой отец не успокоится, если не принимет самостоятельное решение.

55. Do đó, người Đức đã cố gắng tróc rễ nền văn hóa Ba Lan, ngôn ngữ Ba Lan và dân tộc Ba Lan, nhưng không những chỉ gặp toàn thất bại, mà họ còn củng cố thêm danh tính quốc gia Ba Lan, và tăng cường các nỗ lực của người Ba Lan nhằm tái thiết lập quốc gia Ba Lan.

Итак, немецкие усилия уничтожить польскую культуру, язык и народ не только встретили сопротивление, но и стимулировали укрепление польского национального самосознания, усиление стремлений поляков восстановить польское государство.

56. Cô có biết ba mẹ ruột của Amber thực sự là ai không?

Вы знаете, кто ее родители? "

57. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Без Артемисии флот персов - ничто.

58. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 Спасут ли Вавилон предсказатели будущего?

59. Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

Дошло до того, что родители вообще перестали мне доверять!»

60. Rồi vì không trả tiền phạt, tôi ở tù thêm ba tháng nữa.

Потом за неуплату штрафа мне пришлось провести в тюрьме еще три месяца.

61. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Есть три вида макросов URL перехода по клику: с однократным, двойным экранированием или без экранирования.

62. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Что мне стоит выполнить их просьбы?»

63. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

Мы не можем поверить, что вы продаете дом.

64. Không ai nói với tụi bay Halloween là ba tháng trước rồi sao?

Вы не в курсе, что Хэллоуин был три месяца назад?

65. Do đó, Liên Minh Tay Ba được giáo hoàng ủng hộ, trong khi đó Khối Tay Ba, tức vua phương nam phần lớn không phải Công Giáo, nên không được ân huệ này.

Поэтому Тройственный союз пользовался благосклонностью папы, а царь южный такой благосклонностью не пользовался, так как бо́льшую часть Антанты составляли некатолические страны.

66. Chúng tôi đã không có một đĩa đơn nào trong khoảng ba năm.

А мы три года получали лишь отписки.

67. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

Мамы почти никогда не было дома, поэтому защитить нас было некому.

68. (Dân-số Ký 14:21; Thi-thiên 19:1-3; Ha-ba-cúc 2:14) Sự tung hô ba lần, “thánh thay, thánh thay, thánh thay”, không phải là bằng chứng cho thuyết Chúa Ba Ngôi.

Троекратное восклицание «Свят, Свят, Свят» — это не доказательство Троицы.

69. Những người bị ám ảnh và không an toàn như Cuddy chắc phải dự phòng thêm ba cái giấu đâu đó cách cửa khoảng ba mét.

Такой одержимый и неуверенный в себе человек как Кадди, просто обязан иметь три запасных ключа, спрятанные в пределах 3 метров от входной двери.

70. Tôi không bao giờ đưa ra một đề nghị đến lần thứ ba, Frank.

Я никогда не делаю предложение более чем два раза, Фрэнк.

71. Ba năm sau, Hiroki và Takuya đã không còn làm chiếc máy bay nữa.

Из-за этого он и Такуя даже до конца не достроили самолёт.

72. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

В-третьих, в той мере, в какой это возможно без ущерба для смысла, перевод должен быть буквальным.

73. không thể lờ đi cặp lốp căng tròn sau ba tháng đầu mang thai.

Но не могу игнорировать твою быстро увеличивающуюся на первых месяцах беременности задницу.

74. 10 Nhưng dân Ba-by-lôn xưa có tin linh hồn bất tử không?

10 Но верили ли древние вавилоняне в бессмертие души?

75. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

Через три недели без полива у растений с генами дела идут намного лучше.

76. Các thần của Ba-by-lôn không bảo vệ nó khỏi bị hủy diệt

Боги Вавилона не защищают его от уничтожения.

77. Ba con thì cứ nằm đó. còn công ty thì không được tốt lắm.

Твой отец лежит здесь... и дела его компании плохи.

78. Nhưng ông tự lên án đến độ ông nằm trên giường liên tiếp ba ngày, không ăn không uống.

Александр так корил себя за это, что три дня пролежал в постели, отказываясь есть и пить.

79. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Даже не верится, что мы провели три месяца в этом ледяном аду.

80. Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

Даже если ты что- то скажешь, это будет бесполезно.