1. Ba cá là con đang tự hỏi rằng... Ba không muôn con lớn lên giống như ba

Ich wette, du fragst dich, warum wir zu diesem Abenteuer aufgebrochen sind.

2. Không, ba sẽ không nói với ai hết.

Nein, ich werd ́ s keinem sagen.

3. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

War Barnabas ob dieser Entwicklung gekränkt?

4. Ba không tới được vì bận việc, còn mẹ nói mẹ không thể để ba lại một mình.

Papa konnte wegen der Arbeit nicht kommen und Mama sagte sie könnte Papa nicht alleine lassen.

5. Con sẽ không nối nghiệp ba.

Ich werde Vaters Firma nicht übernehmen.

6. Vì khảo cổ của ba không phải ba đã bỏ mặc mẹ và con sao?

Du hast Mama und mich für die Archäologie verlassen.

7. Ba chàng linh Ngự lâm, phải không?

Drei Musketiere, ist es nicht?

8. Tôi đã không ngủ ba đêm rồi.

Ich habe drei Nächte nicht geschlafen.

9. Người Ba Lan không phản đối gì.

Die sowjetische Führung unternahm nichts dagegen.

10. Hy vọng ba con không bị mắc mưa.

Der Regenschauer vorhin war sehr heftig.

11. Và ba vợ cũng không tốt lành gì.

Drei Frauen sind auch schlecht.

12. Có hai hay ba noãn không vỏ bao.

Es sind nur noch zwei oder drei Fundorte bekannt.

13. Không, ba chiếc kia để lấy phụ tùng.

Nein, die anderen liefern die Ersatzteile.

14. Dù không thể cùng phụng sự với Phao-lô và Si-la, ông đã có thể đi với Ba-na-ba đến Chíp-rơ, nguyên quán của Ba-na-ba.

Mit Paulus und Silas zusammenarbeiten konnte er zwar nicht, aber er konnte mit Barnabas nach Zypern reisen — Barnabas’ Heimatgebiet.

15. Mất ba đêm, tôi trằn trọc không ngủ được.

Drei Nächte tat ich kaum ein Auge zu.

16. Đêm đó, ba bỏ đi luôn, không nhìn lại.

Ich bin abgehauen und hab mich nicht umgedreht.

17. Ba trăm năm trước hầu như không có ai.

Vor etwa 300 Jahren lebte hier praktisch kein Mensch.

18. Nó sinh ra ngày 23 tháng Ba, phải không?

Er wurde am 23. März geboren, richtig?

19. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Drei hilflose Kinder, ganz allein auf der Welt.

20. Ba điều này không hẳn giống hệt nhau, nhưng cả ba đều liên hệ đến sự kiêu ngạo.

Diese drei Begriffe sind nicht identisch, doch alle haben etwas mit Stolz zu tun.

21. Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.

Der findet doch erst nächsten Dienstag statt.

22. Nín thinh và hy vọng ba sẽ không biết.

Nichts sagen — vielleicht bekommt er es ja gar nicht mit.

23. Tuy nhiên, không có chi tiết nào cho thấy Ba-na-ba sinh lòng ghen tị với Phao-lô.

Doch nichts deutet darauf hin, dass Barnabas deswegen neidisch war.

24. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

Vor welchen drei Gefahren sollten wir uns in Acht nehmen?

25. Thế là không tệ sau ba lần hút mỡ đâu.

Das ist gar nicht schlecht für deine dritte Fettabsaugung.

26. Thực ra, ta không cần giáo viên ba lê nào.

Um ehrlich zu sein, ich brauche keine Ballettlehrerin.

27. Đã ba ngày rồi ông Thiếu tá không được ngủ.

Der Major hat seit drei Tagen nicht geschlafen.

28. Con sẽ không thừa kế công ty của ba đâu.

Ich werde deine Firma nicht übernehmen.

29. Nhưng ba mẹ không biết các em sẽ giống ai.

Natürlich wußten wir nicht, wie du aussehen würdest.

30. Ông cầu nguyện, trời không mưa trong ba năm rưỡi.

Er betete, und es regnete dreieinhalb Jahre lang nicht.

31. Như thế không công bằng với ba nhóm còn lại.

Würde nicht fair gegenüber den anderen drei sein.

32. Không để họ phải thắc mắc, Chúa Giê-su giải thích: “Như Giô-na đã ở trong bụng cá lớn ba ngày ba đêm, Con Người cũng sẽ ở trong lòng đất ba ngày ba đêm”.

Jesus erklärt ihnen auch gleich, was er meint: „So wie Jona drei Tage und drei Nächte im Bauch des riesigen Fisches war, so wird der Menschensohn drei Tage und drei Nächte im Herzen der Erde sein.“

33. Dom này, anh có nhớ gì về ba mình không?

Hey, Dom, an was von deinem Vater erinnerst du dich?

34. Nó nằm trong chương trình học cấp ba phải không?

Ein High School-Thema, oder?

35. Đấng Chí cao có phải là Chúa Ba Ngôi không?

Ist der Allmächtige wirklich ein Gott, der aus drei Personen besteht?

36. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

So etwas wie Frieden und Eintracht gab es bei uns zu Hause nicht.

37. Tại sao ba người này không quỳ lạy pho tượng?

Warum verbeugten sich die drei Männer nicht vor dem Standbild?

38. Ba cái trò hối lộ không còn hiệu quả nữa.

Ich bin nicht mehr bestechlich.

39. Không có huy chương bạc hay đồng, không có giải nhì hay giải ba.

Silber oder Bronze, einen zweiten oder dritten Platz, gab es nicht.

40. Giờ, tính đến thực tế là chúng ta sống trong một vũ trụ ba chiều, OK, một không gian ba chiều.

Und schenken Sie jetzt der Tatsache Beachtung, dass wir in einem dreidimensionalen Universum leben -- einem dreidimensionalen Raum.

41. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

Er war als General nicht so groß wie Napoleon und als Staatsmann nicht so groß wie Friedrich der Große."

42. Họ say, nhưng không phải vì rượu; xoàng-ba, nhưng không phải bởi rượu mạnh”.

Sie sind berauscht worden, doch nicht mit Wein; sie haben geschwankt, doch nicht von berauschendem Getränk“ (Jesaja 29:9).

43. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

Er war als General nicht so groß wie Napoleon und als Staatsmann nicht so groß wie Friedrich der Große. "

44. Và bạn biết không, ba mẹ tôi chẳng hề phàn nàn.

Und meine Eltern haben sich dabei nie beschwert.

45. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Aber du kannst nicht vor mir angeben.

46. Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

Drei haben uns nie geantwortet.

47. Cậu có biết ba nguồn thu nhập của Living Robotics không?

Sind Ihnen die 3 Einnahmequellen von Living Robotics bekannt?

48. Ba mẹ bảo rằng không nên, nhưng tôi biết là nên

Die Eltern sagen, tu's nicht, aber ich weiß, was sein muss.

49. Tôi nói không, và cả ba nhánh của chính phủ Hoa Kỳ cũng nói không.

Ich sage nein, und auch alle drei Staatsorgane der amerikanischen Regierung sagen nein.

50. Mẹ không biết là ba phải hoàn toàn tịnh dưỡng sao?

Wissen Sie nicht, dass sich Vater stabilisieren muss?

51. Nhưng thi thể thứ ba trong xe không phải la Jericho.

Aber die dritte Person im Auto war nicht Jerico.

52. Ba người các bạn cùng nhau và không có ai khác.

Drei von euch zusammen und sonst ist niemand da.

53. Chúng ta không thể cầm cự thêm ba tuần nữa được.

Noch drei Wochen brechen uns den Hals.

54. Đối với ba người trong số họ, nhưng không có Paula.

Aber nur für drei, nicht für die paranoide Paula.

55. Không, thánh linh không phải là một Đấng và không là một phần của một Chúa Ba Ngôi.

Nein, der heilige Geist ist keine Person und auch kein Teil einer Dreieinigkeit.

56. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, was siehst du, wenn du mich anschaust? "

57. Thứ ba, minh họa không nên rườm rà với quá nhiều chi tiết không cần thiết.

Drittens sollte eine Veranschaulichung nicht mit unnötigen Einzelheiten überladen sein.

58. Không một hãng hàng không nào gặp sự cố động cơ trong gần ba thập kỷ.

Es ist ein Lieferwagen, der seit drei Tagen nicht gefahren ist.

59. Vì người ta nói thế bằng tiếng Ly-cao-ni nên Ba-na-ba và Phao-lô không hiểu chuyện gì xảy ra.

Das sagten sie auf lykaonisch. Daher wußten Barnabas und Paulus nicht, was eigentlich vor sich ging.

60. ba phải đứng dậy dù đứng dậy là không dễ dàng gì.

Manchmal muss man aufstehen, auch wenn es nicht leicht ist zu stehen.

61. Con không đếm xỉa tới những gì ba nói với con à?

Ignorierst du was ich dir gesagt habe?

62. Bảo với bà Ba, tối nay ta không muốn gặp bà ấy!

Sag der dritten Herrin, dass ich heute nicht komme.

63. Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?

Warum hast du deinen Dad nicht gefragt, wie man ein Zelt aufbaut?

64. Sư tử cũng không thể mọc ra ba đầu sáu tay được.

Selbst ein Löwe hat keine drei Köpfe und auch keine sechs Pranken.

65. Không có ai trong căn hộ này ít nhất đã ba ngày.

In dieser Wohnung war seit mindestens drei Tagen niemand mehr.

66. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

Meister, wir werfen die Münze drei Mal.

67. Nhưng ba em không phải là người giỏi nhất ở Thiên Tân

Aber dein Vater ist nicht Nummer 1 in Tianjin.

68. Cho đến ba năm trước tôi không biết cha mình là ai.

Ich begegnete meinem Vater erst vor drei Jahren.

69. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Es lohnt sich einfach nicht, einen ganzen Vogel für 3 Leute zu machen.

70. Thật vậy, sự tha thứ không hàm ý ba điều ghi trên.

Keine dieser Aussagen ist richtig.

71. Không phải anh ở Quân khu Ba thời Thế chiến chứ hả?

Waren Sie im Krieg in der Dritten Division?

72. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Es stellte sich heraus, dass durch die Verdreifachung der Masse das Gehirn nicht nur dreimal größer wird - es erhält auch neue Strukturen.

73. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Du weißt, dass dein Vater nicht gelassen sein kann, wenn er die Entscheidung nicht selbstständig trifft.

74. Ba vị vua hoặc ba nhà thông thái được đề cập ở trên sự thật là chiêm tinh gia, không thuộc hoàng tộc và Kinh Thánh không nói có bao nhiêu người.

Die sogenannten Heiligen Drei Könige oder Weisen aus dem Morgenland waren in Wirklichkeit Astrologen, und es wird nirgendwo gesagt, dass sie zu dritt gewesen sind.

75. Ngôi thứ ba trong giáo lý Chúa Ba Ngôi, mà được gọi là Đức Chúa Thánh Thần—thánh linh—không phải là một đấng.

Die angeblich dritte Person der Dreifaltigkeit, der heilige Geist, ist keine Person.

76. Ba ngày, ba đêm rượt đuổi.

3 Tage und Nächte verfolgen wir sie.

77. Nhưng mình không hiểu bệnh tình của ba trầm trọng đến mức nào.

Aber ich verstand damals nicht, wie krank er wirklich war.

78. Nghe này, tôi không thể úm ba la xì bùa ra các thứ.

Hören Sie, ich kann keine Wunder vollbringen.

79. “Nếu có thắc mắc khác, con có thể hỏi ba mẹ được không?”.

„Kann ich dich wieder fragen, wenn ich noch was dazu wissen will?“

80. Có ai giống như Ép-ba-phô-đích trong hội thánh bạn không?

Gibt es in unserer Versammlung auch jemanden wie Epaphroditus?