1. Ba con không sao.

Tuo papà sta bene.

2. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

Barnaba si offese per quel cambiamento?

3. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

Non senti odore di pancetta?

4. Có lần khi cha rời nhà, tôi nài nỉ cha: ‘Ba sẽ về phải không ba?’ ”

Un giorno, mentre usciva, gli chiesi con tono supplichevole: ‘Papà, ritornerai, vero?’”

5. Và ba vợ cũng không tốt lành gì.

Neanche tre mogli vanno bene.

6. Ôi, không, giỏi lắm là hai, ba gói.

Oh, no, solo due o tre al massimo.

7. Chỉ một chứ không phải hai hay ba.

Ne abbiamo uno, non due o tre.

8. Ba nói nếu có chuyện xảy ra, gặp ba ở đây vì nó không quá đông người.

Ha detto, se succedeva qualcosa, di incontrarci nella strada laterale perche'non sarebbe stata cosi'affollata.

9. Ba đứa trẻ bơ vơ không nơi nương tựa.

Tre bambini indifesi tutti soli nel mondo.

10. Không, tôi biết thời hạn chót là thứ ba.

So che la scadenza e'martedi'.

11. Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

Nemmeno una goccia di pioggia per tre settimane.

12. Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.

Ma il ricevimento è martedì prossimo.

13. Thứ ba là: Có thể tái tạo được không?

Parametro tre: è rinnovabile?

14. Tôi không biết, nhưng nó không phải thế giới thứ ba của hắn.

Non lo so, ma non non rispecchia molto lo stile " Terzo mondo ".

15. Như thế không công bằng với ba nhóm còn lại.

Non sarebbe giusto verso gli altri tre.

16. Chúng ta quyết tâm không nhìn lại ba điều nào?

Su quali tre cose dovremmo evitare di soffermarci?

17. Nó nằm trong chương trình học cấp ba phải không?

É un argomento scolastico, no?

18. Anh không thể qua được đầu Bắc trong ba ngày.

Non si arriva a nord in tre giorni.

19. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

Un generale non così grande come Napoleone, uno statista non così grande come Federico il Grande".

20. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

Un generale non così grande come Napoleone, uno statista non così grande come Federico il Grande ".

21. Không ngờ đó là lần cuối mình thấy ba còn sống.

Non avevo idea che quella sarebbe stata l’ultima volta che l’avrei visto vivo.

22. Khi một nghìn ngày là tầm khoảng ba năm phải không?

Sarebbero 3 anni vero?

23. Nhưng con không khoác lác trước mặt ba được đâu nhé.

Ma non puoi vantarti di fronte a me.

24. Ba công ty trong số đó không bao giờ lộ diện.

Tre di loro non si fecero mai vedere.

25. Tôi nói không, và cả ba nhánh của chính phủ Hoa Kỳ cũng nói không.

Io dico di no e così pure le tre autorità del governo americano.

26. Cậu có biết ba nguồn thu nhập của Living Robotics không?

Conosce le tre fonti di reddito della Living Robotics?

27. Ba mẹ bảo rằng không nên, nhưng tôi biết là nên

I miei dicono che non dovrei, ma io so che devo farlo.

28. Ba xin lỗi, Katey-kakes, nhưng con không giỏi nói dối.

Mi dispiace, Katey biscottino, ma mentire non fa per te.

29. Anh đảm bảo là sẽ nói không với trường cấp ba.

Ti assicuro che non sara'alle superiori.

30. Đối với ba người trong số họ, nhưng không có Paula.

Per tre di loro... ma non per la paranoica Paula.

31. Ba mươi ba người.

33 in tutto.

32. Sư tử cũng không thể mọc ra ba đầu sáu tay được.

Anche il potente leone non può gestire questo

33. Nhưng có tới ba giọng nói trong đoạn thu âm phải không?

Si', ma ci sono tre voci nella registrazione, giusto?

34. Sao chúng ta không làm ba lần để quyết định kết quả?

Perche'non lo facciamo tre volte per decidere l'esito?

35. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Per tre giorni rimanemmo senza cibo né acqua.

36. Bảo với bà Ba, tối nay ta không muốn gặp bà ấy!

Di'alla Terza Signora che stanotte non la vedrò.

37. Làm gà tây chỉ cho có ba người ăn không bõ công.

Non vale la pena cucinare un tacchino per tre.

38. Ba trận thắng không làm người trở thành Kẻ bất bại đâu.

Tre vittorie non ti rendono un condottiero.

39. Không phải anh ở Quân khu Ba thời Thế chiến chứ hả?

Non era in 3 ° Divisione durante la guerra?

40. Hóa ra là khi kích thước não tăng gấp ba, nó không chỉ to hơn ba lần, nó còn có những cấu trúc mới.

Beh, si da il caso che quando i cervelli diventano tre volte più grandi, non diventano solo tre volte più grandi, ma acquisiscono nuove strutture.

41. Có điều gì em đã không làm, dù tốt hay xấu, cho ba đứa con đó không?

C'è qualcosa che non faresti, nel bene e nel male, per quei ragazzi?

42. Con biết là ba cũng sẽ không yên tâm nếu không đưa ra quyết định của mình.

Sai che tuo padre può non essere a suo agio se non prende la decisione di sua spontanea volontà.

43. Cô có biết ba mẹ ruột của Amber thực sự là ai không?

Conosce l'identita'dei genitori di Amber?

44. Không có Artemisia chỉ huy, hải quân Ba Tư chẳng là gì cả.

Senza il comando di Artemisia, la marina persiana non vale nulla.

45. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 I suoi indovini salveranno Babilonia?

46. Cây đại pháo của anh có ba lớp chồng lên nhau đúng không?

Ci sono tre strati di canne uno sopra l'altro, giusto?

47. Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

Arrivammo al punto che i miei persero completamente la fiducia in me”.

48. Tôi nghĩ toàn bộ số trốn thoát không vượt quá ba mươi người”.

Nessuno corre in meno di 20”.

49. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Sarebbe così difficile fare come dicono?’

50. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

Ci sembra impossibile che vendiate la casa.

51. Không ai nói với tụi bay Halloween là ba tháng trước rồi sao?

Nessuno vi ha detto che Halloween è passato da tre mesi?

52. (Xuất Ê-díp-tô Ký 21:32; Ma-thi-ơ 26:14-16) Họ coi ngài không bằng Ba-ra-ba là kẻ giết người.

(Esodo 21:32; Matteo 26:14-16) Ebbero meno considerazione per lui che per l’assassino Barabba.

53. Vì bôn ba kiếm sống nên mẹ không thể chăm nom chúng tôi.

Per la maggior parte della giornata, mia madre non c’era e non poteva proteggerci.

54. Ba mẹ anh có thể đưa tiền cho tôi cuối tuần này không?

I tuoi mi danno tempo fino al weekend?

55. Thứ ba, phải dịch càng sát nguyên văn càng tốt mà không tối nghĩa.

Terzo, la traduzione dev’essere la più letterale possibile senza rendere oscuro il senso.

56. Tôi không bao giờ đưa ra một đề nghị đến lần thứ ba, Frank.

Ti ho gia'fatto la stessa offerta due volte, non ce ne sara'una terza.

57. 10 Nhưng dân Ba-by-lôn xưa có tin linh hồn bất tử không?

10 Ma gli antichi babilonesi credevano nell’immortalità dell’anima?

58. Sau ba tuần không tưới nước, những cây mang gen phát triển rất tốt.

Dopo tre settimane senza annaffiarle, quelle con i geni hanno fatto molto meglio.

59. Các thần của Ba-by-lôn không bảo vệ nó khỏi bị hủy diệt

I suoi dèi non proteggono Babilonia dalla distruzione

60. Ba ngày không đủ để đến Albany và trở lại cùng quân tiếp viện.

Tre giorni non bastano per raggiungere Albany e tornare con i rinforzi.

61. Ba con thì cứ nằm đó. còn công ty thì không được tốt lắm.

Tuo padre sta proprio lì e la sua azienda non é in gran forma.

62. tao không thể tin được trải qua ba tháng ở địa ngục đông lạnh!

Non posso credere che abbiamo passato tre mesi in quell'inferno di ghiaccio.

63. Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

Anche se dici qualcosa, non servirà a niente.

64. Trong khi mẹ có ba đứa con trai còn sống, thì ba đứa con gái sanh ra không sống được bao lâu; tất cả đều chết yểu.

Sebbene tre figli maschi di mia madre fossero ancora in vita, nessuna delle sue tre figlie sopravvisse a lungo: morirono tutte durante l’infanzia.

65. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu eri una di tre gemelle identiche.

66. ĐỨC CHÚA TRỜI CÓ PHẢI LÀ GIÊ-SU HAY LÀ MỘT CHÚA BA NGÔI KHÔNG?

DIO È GESÙ O UNA TRINITÀ?

67. Vậy các Cha nối nghiệp Sứ đồ có dạy giáo lý Chúa Ba Ngôi không?

Insegnarono dunque la dottrina della Trinità?

68. Một người không thể canh hai lối ra hay các cửa sổ ở tầng ba.

Una sola guardia non può sorvegliare due uscite... o le finestre del terzo piano.

69. Thậm chí có lần tôi nói với cha: “Điều ba dạy không đúng sự thật.

Una volta addirittura gli dissi: “Quello che insegni non è vero.

70. Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

Reagiremo come Baruc?

71. Cô không quan tâm nhiều, bởi vì cô ấy đã tính lên đến ba mươi.

Non le importava molto, perché lei aveva già contato fino a trenta.

72. Khi không chịu nhập ngũ, cháu bị bắt giữ và bị giam tù ba năm.

Quando rifiutò, fu arrestato e scontò tre anni di prigione.

73. Tuy nhiên, người Ba-by-lôn không nhận biết vai trò mà mình đang đóng.

I babilonesi però non riconoscono il ruolo che svolgono.

74. Nhưng sau đó, càng nghĩ thì mình càng thấy ba má nói quả không sai”.

Ma poi, più ci pensavo, più capivo che avevano ragione”.

75. 20:2-5—Ê-sai có thật sự ở trần trong suốt ba năm không?

20:2-5: Isaia andò davvero in giro completamente nudo per tre anni?

76. Đây là bức hình chụp tôi chụp trên không vào tháng Sáu, ba năm trước.

Questa è una foto aerea che ho scattato un giorno di giugno tre anni fa.

77. Nói thật tôi không thích làm việc ở đây chút nào... họ rất ba trợn.

Sul serio, odio lavorare qui.

78. Có thuận lợi thứ ba là bằng cách di chuyển nhưng không như mong đợi.

Ma, facendo questa mossa, c'era un terzo vantaggio che avevamo che era inaspettato.

79. 17 Việc Đức Chúa Trời phán xét Ba-by-lôn Lớn không chỉ có thế.

17 Ma il giudizio di Dio contro Babilonia la Grande non finisce qui.

80. Một người có đội quân hùng hậu, ba con rồng lớn, và không có chồng

Una persona con un esercito immenso, tre draghi enormi... e nessun marito.