1. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

Все обещанья его сбылись.

2. □ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

□ Кто может пользоваться этим миром?

3. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Но это влияет не просто на безопасность.

4. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

«Нет мира нечестивым»

5. Họ vui hưởng sự bình an với Đức Chúa Trời.

Они в мире с Богом.

6. Ngày nay chúng ta hưởng được sự bình an nào?

Каким миром пользуемся мы сегодня?

7. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Блаженство мира и свободы от тревог и суеты.

8. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

Такой человек имеет мир уже сейчас.

9. Bạn có thể hưởng thêm hơn sự bình an của Đức Chúa Trời

Как ты можешь пользоваться Божьим миром в большей мере

10. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

«Нет мира нечестивым, говорит Бог мой».

11. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Какое влияние на Моисея оказало 40-летнее пребывание в земле Мадиамской?

12. Nếu muốn hưởng ân phước về sự bình an vĩnh cửu, chúng ta phải làm gì?

Что нам нужно делать, если мы хотим вечно радоваться миру?

13. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Жители осажденного Иерусалима не дождутся избавления.

14. Làm sao chúng ta có thể nói rằng những người như Paul vui hưởng sự bình an?

Почему можно сказать, что люди, подобные Полу, имеют мир?

15. 21. a) Ngay bây giờ các tín đồ đấng Christ đang hưởng được sự bình an nào?

21. (а) Какой мир имеют христиане уже теперь?

16. Làm thế nào chúng ta biết điều gì là an toàn để cho chúng ta vui hưởng?

Как нам узнать, чем наслаждаться безопасно?

17. Bằng những lời trấn an, Kinh Thánh cho biết: “Đức Giê-hô-va hưởng lấy mùi thơm”.

Вот как об этом сказано в Библии: «Иегова почувствовал приятное благоухание».

18. 19 Vì quý trọng sâu xa lời Đức Chúa Trời, chúng ta được hưởng sự an toàn thật.

19 Глубокое уважение к слову Бога позволяет нам жить в истинной безопасности (Псалом 118:153—160).

19. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Если мы хотим иметь мир, то, конечно, играют роль и наши отношения с другими людьми.

20. Như Kinh-thánh nói, họ «vui hưởng sự bình an trong Đức Chúa Trời qua Giê-su Christ».

Как говорится в Священном Писании, они пользуются „миром с Богом чрез Иисуса Христа“.

21. Mặt khác, khi tuân theo các vị tiên tri, chúng ta vui hưởng bình an và sự an toàn ngay cả trong suốt những thử thách của mình.

И наоборот, когда мы повинуемся Пророкам, то наслаждаемся покоем и безопасностью несмотря на все испытания.

22. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

Оно показывает, как человек может иметь мир в разделенном несогласиями мире.

23. * Lời giảng dạy của An Ma đã ảnh hưởng như thế nào đến ông và những người khác?

* Как учение Алмы повлияло на него и на окружающих?

24. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (а) Как сказывалось на хананеях поклонение развратным богам?

25. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

Тогда вы сможете радоваться миру и процветанию на протяжении тысячи лет и всей вечности!

26. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

Потому что «нет мира нечестивым, говорит Бог мой» (Исаия 57:21).

27. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

Злые будут уничтожены, а кроткие будут жить в мире (Псалом 37:10, 11).

28. “Mẫu mực hạnh kiểm” nào liên quan tới việc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vui hưởng sự bình an?

Что было «правилом поведения», которое было связано с миром духовного Израиля?

29. Chỉ một mình Ngài mới ảnh hưởng đến tâm hồn đau khổ của chúng ta với những lời an ủi của Ngài:

Только Он способен коснуться нашей измученной души Своими словами утешения:

30. Tuy nhiên, quan điểm của bạn về tương lai có thể ảnh hưởng đến sự bình an trong tâm trí như thế nào?

Но как наше отношение к будущему связанно с достижением душевного покоя?

31. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Иаков призывает нас следить за своим языком, сопротивляться мирскому влиянию и сохранять хорошие отношения с людьми.

32. (2 Sử-ký 36:17, 20) Trong hệ thống mới sắp đến, người ta sẽ được an toàn và có thể vui hưởng sự sống.

В новой системе люди тоже будут жить в безопасности и наслаждаться безмятежной жизнью.

33. Điều gì giúp các hội thánh trên khắp đất luôn hưởng được sự bình an và hòa hợp trong thế gian gây chia rẽ này?

Благодаря чему собрания по всей земле могут и дальше радоваться миру и единству в сегодняшнем разобщенном мире?

34. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

Мы читаем: «Для собрания по всей Иудее, Галилее и Самарии наступил мир» (Деяния 9:31).

35. Rồi hội thánh trong khắp các xứ Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri “hưởng được sự bình-an, gây-dựng” về thiêng liêng.

Собрание во всей Иудее, Галилее и Самарии тогда „вступило в период мира, назидаясь“ духовно.

36. Thật vui mừng khi rao giảng cho một người biết hưởng ứng tích cực, muốn học hỏi thêm và tỏ ra là ‘người đáng được bình-an’!

Как мы радуемся, когда человек, которому мы проповедуем, благосклонно отзывается на весть, изъявляет желание узнать больше и оказывается «сыном мира»!

37. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

Со смертью Сисары царь Иавин потерял свое влияние.

38. Tấm gương của ông là một điều nhắc nhở mạnh mẽ rằng không một ai, ở mọi lứa tuổi, được an toàn khỏi ảnh hưởng của Sa Tan.

Его пример – замечательное напоминание, что никто, в каком бы он ни был возрасте, не застрахован от влияния сатаны.

39. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 28:4–6 cùng tìm kiếm việc quá nhiều người chết đã ảnh hưởng đến dân Nê Phi như thế nào.

Предложите студентам молча прочитать Алма 28:4–6 и выяснить, какое воздействие это торжество смерти оказало на нефийцев.

40. Căn bệnh này có thể ảnh hưởng tiêu cực tới chất lượng học tập và làm việc, các mối quan hệ, tài chính, và sự an toàn cá nhân.

Болезнь ставит под угрозу образование и карьеру человека, его отношения с другими людьми, финансовую и личную безопасность.

41. Tôi làm chứng về ảnh hưởng tinh vi, thuộc linh, đầy an ủi, củng cố và kiềm chế mà chức tư tế đã có trong cuộc sống của tôi.

Я свидетельствую об очищающем, духовном, утешительном, укрепляющем и обуздывающем влиянии священства в моей жизни.

42. Đúng vậy, sự an ninh mà Kinh-thánh hứa tốt đẹp hơn và có ảnh hưởng sâu rộng hơn là bất cứ kế hoạch nào do loài người nghĩ ra.

Да, обещанная в Библии безопасность гораздо лучше и намного обширнее всяких выдуманных человеком планов.

43. 19 Ê-sai biết là bất cứ sự bình an hay thịnh vượng nào mà dân sự ông được hưởng đều là nhờ phước lành của Đức Giê-hô-va.

19 Исаия знает: его соотечественники живут в мире и процветании только потому, что их благословляет Иегова.

44. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Приведите выдержки из газет, помогающие узнать, кто же научен Иеговой и радуется великому миру.

45. Những ân phước hiện nay dân Đức Giê-hô-va đang hưởng trong địa đàng thiêng liêng sẽ kéo dài tới Địa Đàng thật; trong Địa Đàng này bình an ngự trị giữa con người với nhau sẽ đi đôi với bình an giữa người với thú vật.

Благословения, которые народ Бога получает сейчас в духовном раю, будут изливаться и в буквальном Раю, где мир между людьми дополнится миром с животными.

46. Là một giáo sĩ, cháu cảm thấy nghĩa vụ của mình là khuếch trương và thiết lập ân sủng an bình đến mọi gia đình trong phạm vi ảnh hưởng của mình

более того, как священнослужитель, я считаю своим долгом заботиться о благополучии и спокойствии всех семей моих прихожан, и в этой связи я тешу себя надеждой, что моя добрая воля и попытка уладить отношения будет одобрена вами,

47. Và tất nhiên, những người này được hưởng lợi vì họ nhận được bảo vệ an toàn cho các tài khoản của họ và họ tiền thực sự là đang phát triển.

И, конечно, эти люди выигрывают, потому что они получают хранение их счетов и их Деньги на самом деле растет.

48. Nhưng này, chúng tôi vẫn tiến đánh dân La Man và bọn cướp Ga Đi An Tôn, cho đến khi chúng tôi chiếm lại được những đất đai thừa hưởng của mình.

Но вот, мы выступили против ламанийцев и разбойников Гадиантоновых, пока снова не овладели землями нашего наследия.

49. Ngày nay, 99 phần trăm dân An-giê-ri theo Hồi-giáo, và các đạo tự xưng theo đấng Christ đã mất ảnh hưởng trên những vùng rộng lớn ở Bắc Phi.

Сегодня 99 процентов алжирского населения являются мусульманами, и христианский мир потерял свое прежнее положение в больших частях Северной Африки.

50. Những lời tiên tri xoay quanh sự giáng sinh của Chúa Giê-su đảm bảo rằng những người được Đức Chúa Trời thương có thể hưởng sự bình an đúng nghĩa mãi mãi.

Пророчества, связанные с рождением Иисуса Христа, заверяют людей, к которым Бог благоволит, что они смогут вечно наслаждаться подлинным миром.

51. Theo cách đó, Đấng Cứu Rỗi có thể hướng dẫn các anh chị em giải quyết những thử thách của cuộc đời và vui hưởng sự bình an cùng hạnh phúc lớn lao.

Таким образом Спаситель может направлять вас в процессе решения жизненных проблем, и вы будете наслаждаться неизмеримыми покоем и счастьем.

52. Chúng có ít hoặc không có sức mạnh để bảo vệ hoặc lo liệu cho bản thân và có ít ảnh hưởng đến nhiều điều thiết yếu cho sự an sinh của chúng.

Они почти или совсем не наделены способностью защищать себя или заботиться о себе и почти не в состоянии повлиять на то, что играет критически важную роль в их благополучии.

53. (Châm-ngôn 29:1) Trái lại, chăm sóc tốt lòng mình, chúng ta có thể hưởng được niềm vui và sự bình an của tâm trí đến từ lối sống đơn giản, ngăn nắp.

В Библии сказано: «Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления» (Притчи 29:1).

54. Hưởng vitamin D. Cậu?

Получаю порцию витамина D. А ты?

55. Có linh xin hưởng.

Вы же достойны помилования.

56. Chụp cộng hưởng từ.

Делай МРТ.

57. Trước hết, mẹ có nói cho con biết chưa ... cách thức để làm cho nhà của con thành một nơi an toàn và một pháo đài vững mạnh khỏi những ảnh hưởng của thế gian?

Во-первых, сказала ли я тебе, как сделать свой дом уголком спокойствия и несокрушимой крепостью?

58. (Gia-cơ 1:17, NW) Nhưng chúng ta phải bảo vệ món quà này khỏi ảnh hưởng bại hoại nếu muốn nó hoạt động đúng đắn như một dụng cụ an toàn về luân lý.

Но чтобы этот дар помогал нам хранить нравственную чистоту, нам нужно беречь его от пагубного влияния.

59. Cũng như tôi tận hưởng...

Настолько что я наслаждаюсь этой маленькой...

60. Ông là nhạc giao hưởng.

Он был симфонии.

61. Nút an toàn.

Ставишь на предохранитель.

62. Tận hưởng chiến thắng thôi.

Погрейся в лучах славы.

63. Hưởng không khí trong lành.

Я дышу свежим воздухом.

64. Ai là kẻ hưởng lợi?

Кому выгодно?

65. Mạnh mẽ mà tận hưởng.

Раздвинуть жопу и терпеть.

66. Khóa an toàn!

Предохранитель!

67. Dù vậy, thay vì an ủi An-ne, Phê-ni-na dùng lợi thế có con để làm An-ne đau khổ.

Однако вместо того чтобы сочувствовать Анне, Феннана хвасталась, что имеет детей, и жестоко унижала свою соперницу.

68. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Твоя задача охранять станцию и код.

69. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Держась близко к великому Источнику утешения и мира.

70. Nếu không, mặc cho nỗ lực cố gắng của mình, chúng ta cũng sẽ tiếp tục cảm thấy bất an vì ảnh hưởng sôi động của thế gian làm cho chúng ta phần nào bị phân tâm.

Иначе, как бы мы ни старались, мы будем по-прежнему чувствовать, что устои мира размываются, – и будем в какой-то степени отклоняться.

71. 820 triệu dặm khối cộng hưởng.

800 миллионов кубических миль дискретно-синаптического резонанса.

72. Vậy khỏi chụp cộng hưởng từ.

Тогда никакой МРТ.

73. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Он содержит много противоречивых эффектов.

74. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Сейчас работа, потом забавы.

75. Em cảm thấy không an toàn và cần cha mẹ giúp và trấn an.

Он нетвердо держится на ногах и нуждается в родительской помощи и утешении.

76. Ngoài ra, còn có phó trưởng công an xã và các công an viên.

Наряду, конечно, с белыми чиновниками и офицерами.

77. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Алма учит Кориантона закону правосудия и милосердия

78. Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.

Наконец, она почувствовала, что вышла из окружения тьмы и зла, что способна наслаждаться сладостным миром и чудесным целительством Спасителя.

79. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Наслаждайся, Светлячок.

80. Dạ con an toàn.

Теперь да.