1. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

Gods tent is over ons uitgespreid.

2. □ Ai có thể vui hưởng sự bình an đó?

□ Wie kunnen deze vrede genieten?

3. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

’Geen vrede voor de goddelozen’

4. Ngày nay chúng ta hưởng được sự bình an nào?

Welke vrede genieten wij in deze tijd?

5. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Vrede genieten en vrij zijn van ongerustheid en beroering.

6. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

Hij geniet die vrede nu al.

7. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Geniet de innerlijke vrede die kan voortspruiten uit gehoorzaamheid aan het geweten.

8. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

„’Er is geen vrede’, heeft mijn God gezegd, ’voor de goddelozen.’”

9. Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

Geniet van de gastvrijheid van ons strafrechtelijk systeem.

10. 19 Thật vậy, “những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

19 Ja, er zal „geen vrede . . . voor de goddelozen” zijn (Jesaja 57:21).

11. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Welke uitwerking had Mozes’ veertigjarige verblijf in Midian op hem?

12. Nếu muốn hưởng ân phước về sự bình an vĩnh cửu, chúng ta phải làm gì?

Wat moeten wij doen als wij ons in eeuwige vrede willen verheugen?

13. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 De belegerde inwoners van Jeruzalem zullen geen zekerheid kennen.

14. Làm sao chúng ta có thể nói rằng những người như Paul vui hưởng sự bình an?

In welk opzicht kan er worden gezegd dat mensen zoals Paul vrede genieten?

15. 21. a) Ngay bây giờ các tín đồ đấng Christ đang hưởng được sự bình an nào?

21. (a) In welke vrede verheugen christenen zich thans reeds?

16. Làm thế nào chúng ta biết điều gì là an toàn để cho chúng ta vui hưởng?

Hoe weten we waar we veilig van kunnen genieten?

17. Bằng những lời trấn an, Kinh Thánh cho biết: “Đức Giê-hô-va hưởng lấy mùi thơm”.

De Bijbel beantwoordt die vraag met de geruststellende woorden: „Toen rook Jehovah een rustig stemmende geur.”

18. Con cháu Áp-ra-ham đã hưởng được đất Ca-na-an và trở thành một dân mạnh.

Ja, Abrahams nakomelingen beërfden Kanaän en werden een grote natie (1 Koningen 4:20; Hebreeën 11:12).

19. 19 Vì quý trọng sâu xa lời Đức Chúa Trời, chúng ta được hưởng sự an toàn thật.

19 Wegens onze diepe eerbied voor Gods woord genieten we echte zekerheid (Psalm 119:153-160).

20. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Vrede genieten is natuurlijk ook afhankelijk van onze verhouding met andere mensen.

21. Như Kinh-thánh nói, họ «vui hưởng sự bình an trong Đức Chúa Trời qua Giê-su Christ».

Zoals de schriftplaats zegt, ’genieten zij vrede met God door bemiddeling van Jezus Christus’.

22. Chúng ta sẽ hưởng bình an, hạnh phúc và sức khỏe hoàn hảo trong địa đàng xinh đẹp.

We zullen genieten van vrede, geluk en een perfecte gezondheid in een mooi paradijs.

23. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

Dat zij leren wat zij moeten doen om zich in een door twist verscheurde wereld in vrede te verheugen.

24. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Onder zijn weldadige bestuur zullen de bewoners van de aarde zich continu en voor eeuwig veilig voelen.

25. * Lời giảng dạy của An Ma đã ảnh hưởng như thế nào đến ông và những người khác?

* Hoe werden Alma en anderen door zijn prediking beïnvloed?

26. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Welke invloed had het aanbidden van liederlijke goden op de Kanaänieten?

27. Bạn sẽ có đặc ân hưởng sự bình an và thịnh vượng trong một ngàn năm và mãi mãi!

Dan zul je duizend jaar lang vrede en voorspoed hebben — en nog veel langer!

28. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

„’Er is geen vrede’, heeft mijn God gezegd, ’voor de goddelozen.’” — Jesaja 57:21.

29. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

Er zullen geen slechte mensen meer zijn. Goede mensen zullen vrede hebben. — Psalm 37:10, 11.

30. “Mẫu mực hạnh kiểm” nào liên quan tới việc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vui hưởng sự bình an?

Wat was de „gedragsregel” die de leden van het geestelijke Israël moesten volgen, wilden zij vrede genieten?

31. (Apology, chương 42) Nhờ Pax Romana, hay Hòa Bình La Mã, tín đồ Đấng Christ hưởng được an ninh và trật tự, đường xá tốt, giao thông đường biển tương đối an toàn.

Christenen trokken profijt van de Pax Romana, of Romeinse vrede, met haar orde en gezag, de goede wegen en het relatief veilige reizen op zee.

32. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

De geleerden hebben de uitzonderlijke gezondheid van de Maba nog steeds niet ontraadseld, maar hun stabiele, rustige leefklimaat is vrijwel zeker een belangrijke factor.”

33. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Jakobus drukt ons op het hart de tong te beheersen, wereldse invloeden te weerstaan en vrede te bevorderen.

34. Sách Công-vụ viết: “Hội-thánh trong cả xứ Giu-đê, xứ Ga-li-lê và xứ Sa-ma-ri được hưởng sự bình-an”.

We lezen: „Toen trad er voor de gemeente in heel Judea en Galilea en Samaria werkelijk een periode van vrede in” (Handelingen 9:31).

35. Rồi hội thánh trong khắp các xứ Giu-đê, Ga-li-lê và Sa-ma-ri “hưởng được sự bình-an, gây-dựng” về thiêng liêng.

Voor de gemeente in heel Judéa en Galiléa en Samária trad er toen een periode van vrede en geestelijke opbouw in.

36. Thật an tâm biết bao khi hiểu rằng chúng ta không cần nổi tiếng hay giàu có mới được hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời!

Wat is het geruststellend te weten dat we niet beroemd of rijk hoeven te zijn om Gods gunst te genieten!

37. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

Met Sisera’s dood kwam er een eind aan koning Jabins overheersing.

38. Căn bệnh này có thể ảnh hưởng tiêu cực tới chất lượng học tập và làm việc, các mối quan hệ, tài chính, và sự an toàn cá nhân.

De ziekte kan prestaties ondermijnen op het gebied van studie en beroep, relaties, financiële zekerheid en persoonlijke veiligheid.

39. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Haal enkele commentaren uit nieuwsbladen aan die een hulp vormen om degenen te identificeren die „door Jehovah onderwezen” worden en zich in ’overvloedige vrede’ verheugen.

40. Bởi đức-tin của họ, họ được đầy sự vui mừng, bình-an và dư-dật sự trông-cậy về việc hưởng ân-phước của Nước Trời (Rô-ma 15:13).

Omdat zij geloof hebben, zijn zij vervuld met vreugde en vrede en zijn zij overvloedig in de hoop op Koninkrijkszegeningen (Romeinen 15:13).

41. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Alma’s zoon Alma wordt vaak Alma de jonge genoemd.

42. Đánh dấu những lời hứa hoặc phước lành trong An Ma 5:58–60 mà những người nhận được sự thừa hưởng ở bên tay phải của Thượng Đế sẽ nhận được.

Markeer in Alma 5:58–60 de beloften of zegeningen voor mensen die een erfdeel aan de rechterhand van God zullen ontvangen.

43. Ông bị Tổng thống Yeltsin cách chức khỏi Hội đồng An ninh tháng 10 năm 1996, sau cuộc xung đột của Lebed với vị Bộ trưởng Nội vụ đầy ảnh hưởng Anatoly Kulikov.

Al in oktober 1996 werd hij door Jeltsin ontslagen, na een conflict met de minister van binnenlandse zaken, Anatoli Kulikov.

44. Hưởng thụ tuổi xuân

Geniet van je jeugd

45. Chụp cộng hưởng từ.

Doe een mri.

46. Những lời của vị thiên sứ đã an ủi An Ma như thế nào (xin xem An Ma 8:15)?

Hoe zouden de woorden van de engel Alma hebben vertroost (zie Alma 8:15)?

47. Anh hưởng thọ 98 tuổi.

Hij was 98 jaar.

48. Cảng An Lành

Schone Havens

49. Ông hưởng thọ 106 tuổi.

Hij zou 106 jaar oud geworden zijn.

50. sẽ tận hưởng khoái lạc

Er zal geplunderd worden.

51. Cậu giữ được trạm an toàn, cậu giữ được bảng mã an toàn.

Je beveiligt het station en de code.

52. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Door nauw verbonden te blijven met de grote Bron van vertroosting en vrede.

53. Khi chúng ta muốn gây ảnh hưởng lên ai đó, ta phải biết cái gì ảnh hưởng họ.

Willen we iemand beïnvloeden, moeten we weten wat hen al beïnvloedt.

54. Vậy khỏi chụp cộng hưởng từ.

Dan wil ik geen MRI.

55. Một sự hưởng ứng nhiệt tình!

Een enthousiaste reactie!

56. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Er zijn veel tegenstrijdige invloeden.

57. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Nu werken, later spelen.

58. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in gerechtigheid en barmhartigheid

59. Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.

Eindelijk voelde ze zich bevrijd van een omgeving vol duister en kwaad, vrij om de heerlijke gemoedsrust en wonderbaarlijke genezing van de Heiland te ervaren.

60. Tận hưởng đi nhé, Đom đóm.

Geniet ervan, Firefly.

61. Ai là người thụ hưởng chính?

Wie is de voornaamste begunstigde?

62. Hưởng thụ không khí trong lành.

Een luchtje scheppen.

63. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

64. Đối với nhiều người, “đất hứa, xứ Ca-na-an, được hiểu theo nghĩa bóng và tượng trưng cho quê hương ở trên cao, nước của Đức Chúa Trời, mà người nhu mì chắc chắn sẽ thừa hưởng.

Weer anderen menen dat „het land der belofte, Kanaän, geestelijk wordt opgevat en het vaderland boven voorstelt, het koninkrijk Gods, dat de zachtmoedigen gegarandeerd zullen bezitten.

65. Ăn, uống đụ, và hưởng thụ

Eten, drinken, neuken, leven.

66. Ảnh hưởng từ các gương xấu.

Slechte voorbeelden.

67. Không một ai hưởng ứng ai.

Niemand reageert op de ander.

68. Thượng lộ bình an

Goede reis.

69. Hành lang an toàn.

De hal is veilig.

70. Bình an nhé, Sugar.

Zorg goed voor jezelf, Sugar.

71. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

72. Em cần chụp cộng hưởng từ.

Je hebt een MRI nodig.

73. Tại nhà an dưỡng.

In het huis van genot.

74. Hơn nữa, họ trông mong được hưởng sự bình an một cách trọn vẹn nhất khi “người hiền-từ sẽ nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).

Bovendien zien zij ernaar uit vrede in de volledigste zin te genieten wanneer ’de zachtmoedigen de aarde zullen bezitten, en zij inderdaad hun heerlijke verrukking zullen vinden in de overvloed van vrede’. — Psalm 37:11.

75. Thế thì chụp cộng hưởng từ đi.

Doe dan die MRI.

76. Hưởng lấy phước của công lao mình

Heb plezier in je harde werk

77. Lời giải đáp rõ ràng của Kinh Thánh sẽ trấn an và an ủi chúng ta

Het antwoord uit de Bijbel is vertroostend en geruststellend

78. Đọc An Ma 34:32, và tham khảo chéo câu này với An Ma 12:24.

Lees Alma 34:32 en laat dit vers naar Alma 12:24 verwijzen.

79. An Ma giảng dạy cho Cô Ri An Tôn về kế hoạch của lòng thương xót

Alma onderwijst Corianton in het plan van barmhartigheid

80. Tận hưởng cái vương miện đi nhé.

Geniet van jullie kroon.