1. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

Déploie sa tente sur les humains.

2. Nhưng nó không chỉ ảnh hưởng về an ninh.

Cela n'affecte pas uniquement le plan de la sécurité.

3. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

À quelle condition peut- on jouir de la paix?

4. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

TROUVEZ LA SÉCURITÉ AU SEIN DU PEUPLE DE JÉHOVAH

5. Đa số ai cũng muốn vui hưởng bình an và hạnh phúc.

Presque tout le monde veut connaître la paix et le bonheur.

6. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

C’est déjà une réalité.

7. Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

Dans le froid d’un profond chagrin, nous pouvons nous sentir proches des cieux et ressentir la chaleur de l’étreinte céleste.

8. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Quel effet les 40 années que Moïse a passées en Madiân ont- elles produit sur lui ?

9. Vì thế họ được hưởng bình an và hợp nhất thờ phượng với người đồng đạo.

Du coup, ils connaissent la paix et l’unité de culte avec les autres croyants.

10. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Les habitants assiégés de Jérusalem ne connaîtront pas la sécurité.

11. 19 Vì quý trọng sâu xa lời Đức Chúa Trời, chúng ta được hưởng sự an toàn thật.

19 En raison de notre profond respect pour la parole de Dieu, nous connaissons la sécurité véritable (Psaume 119:153-160).

12. Chúng ta sẽ hưởng bình an, hạnh phúc và sức khỏe hoàn hảo trong địa đàng xinh đẹp.

Nous vivrons en parfaite santé et en paix dans le Paradis.

13. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

” Sous sa domination bienfaitrice, les habitants de la terre vivront en sécurité à tout jamais.

14. * Lời giảng dạy của An Ma đã ảnh hưởng như thế nào đến ông và những người khác?

* Quelle influence l’enseignement d’Alma a-t-il eue sur lui-même et les autres ?

15. Để hưởng sự an toàn thiêng liêng, chúng ta cần tập thói quen cầu nguyện chân thành mỗi ngày.

Pour connaître les bénédictions qui découlent de la sécurité spirituelle, nous devons faire de la prière fervente une habitude quotidienne.

16. Mọi việc xem ra đều tốt đẹp cho chúng; hình như chúng được hưởng bình an và yên ổn.

Apparemment, tout allait bien pour eux ; ils semblaient connaître la paix et la sécurité.

17. Ê-sai 65:20 cam đoan rằng dân Đức Chúa Trời sẽ hưởng sự an toàn như thế nào?

Qu’est- ce qui, en Isaïe 65:20, nous donne l’assurance que les serviteurs de Dieu seront en sécurité ?

18. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

Les méchants mourront. Ceux qui écoutent Dieu vivront en paix (Psaume 37:10, 11).

19. (Apology, chương 42) Nhờ Pax Romana, hay Hòa Bình La Mã, tín đồ Đấng Christ hưởng được an ninh và trật tự, đường xá tốt, giao thông đường biển tương đối an toàn.

Les chrétiens bénéficiaient de la pax romana, la paix romaine, et de ce qui l’accompagnait : la loi et l’ordre, de bonnes routes et des voyages maritimes relativement sûrs.

20. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

La science est toujours perplexe devant la santé extraordinaire des Mabaans. Cependant, il est presque certain que leur cadre de vie stable et tranquille y contribue pour beaucoup.”

21. Nó quan trọng đối với chúng ta, những người trong chúng ta thiết kế an ninh những người nhìn vào chính sách bảo mật, hay thậm chí nhìn vào chính sách công cộng theo những cách ảnh hưởng đến an toàn.

C'est donc important pour nous, qui concevons des systèmes de sécurité, qui examinons la politique de sécurité, ou même la politique publique de manières qui affectent la sécurité.

22. An-ti-ba, con Vua Hê-rốt, thừa hưởng xứ Ga-li-lê và Phê-rê. Ông chọn thành phố đổ nát Sepphoris làm thủ đô mới.

Hérode Antipas, fils d’Hérode le Grand, a hérité de la Galilée et de la Pérée ; il a choisi de bâtir sa capitale sur les ruines de Sepphoris.

23. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

La mort de Sisera met un terme à la domination du roi Yabîn sur Israël.

24. Căn bệnh này có thể ảnh hưởng tiêu cực tới chất lượng học tập và làm việc, các mối quan hệ, tài chính, và sự an toàn cá nhân.

La maladie peut saper la performance scolaire et professionnelle, les relations, la sécurité financière, et la sécurité personnelle.

25. Chốn an nghi này là toàn hảo và đầy vinh quang, đên nỗi con người cần chuẩn bị trước khi họ có thể, tùy theo các luật pháp của vương quốc đó, bước vào chốn an nghi này và vui hưởng các phước lành của nơi đó.

Ce repos est d’une telle perfection et d’une telle gloire que l’homme a besoin de se préparer pour pouvoir, selon les lois de ce royaume, y entrer et jouir de ses bénédictions.

26. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Citez quelques commentaires parus dans la presse utiles pour identifier ceux qui sont ‘enseignés par Jéhovah’ et qui goûtent une ‘paix abondante’.

27. Công An!

Un problème?

28. Chụp cộng hưởng từ.

Faites une IRM.

29. Cũng như tôi tận hưởng...

C'est bien rigolo tout cela, mais-

30. Vậy khỏi chụp cộng hưởng từ.

Alors, pas d'IRM.

31. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Il y a de nombreuses influences qui s'opposent.

32. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về công lý và lòng thương xót

Alma enseigne la justice et la miséricorde à Corianton

33. Dạ con an toàn.

Maintenant oui.

34. Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.

Elle se sentait enfin libérée d’un environnement de ténèbres et de mal, libre de jouir de la douce paix et de la guérison miraculeuse du Sauveur.

35. là thuốc an thần.

Un sédatif.

36. Em cần chụp cộng hưởng từ.

Passe une IRM.

37. Mặc Môn sử dụng các biên sử về giáo vụ của An Ma (An Ma 1–44) và các bài viết của các con trai của ông là Hê La Man (An Ma 45–62) và Síp Lân (An Ma 63) để biên soạn sách An Ma.

Mormon a utilisé les annales du ministère d’Alma (Alma 1-44) et les écrits de ses fils, Hélaman (Alma 45-62) et Shiblon (Alma 63), pour rédiger le livre d’Alma.

38. Bên phải an toàn.

À droite aussi.

39. Tại nhà an dưỡng.

A la maison de plaisir.

40. Tóm lược An Ma 42:2–11 bằng cách giải thích rằng An Ma đã đề cập đến mối quan tâm của Cô Ri An Tôn.

Résumez Alma 42:2-11 en expliquant qu’Alma aborde le sujet qui préoccupe Corianton.

41. Thế thì chụp cộng hưởng từ đi.

Faites l'IRM...

42. Hưởng lấy phước của công lao mình

Trouve du plaisir dans tout ton dur travail

43. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

44. Phải tận hưởng chuyến đi săn chứ.

Profitez de la chasse.

45. Chúng tôi cần chụp cộng hưởng từ.

On doit faire une IRM.

46. Chụp cộng hưởng từ lại thấy khác.

Faites une IRM.

47. Công an lại đến ah?

Les flics sont repassés?

48. Chậm chậm kiểu an toàn.

Dans le genre prudent.

49. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

Je veux me faire plaisir.

50. Hơn nữa, người nào áp dụng các lời chỉ dạy của Kinh-thánh sẽ vui hưởng một đời sống gia đình ấm cúng, dồi dào và hạnh phúc, đồng thời có một mối giao hảo bình an với mọi người.

De plus, ceux qui appliquent les conseils de la Bible jouissent d’une vie de famille chaleureuse, enrichissante et heureuse, en même temps que de relations paisibles avec autrui.

51. Sáng tạo cần ảnh hưởng chủ đạo.

La création a besoin d'influences.

52. Ta nên báo công an.

On devrait appeler la police.

53. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

54. Hôm nay là ngày Chiêu Quân, chính quyền siết chặt an ninh bằng Đội Trị An.

C'est le jour de la Moisson, les Pacificateurs sont partout.

55. Với cự ly an toàn!

A une distance sûre.

56. Mày đến đồn công an.

Vous allez à la police.

57. Thì báo công an đi.

Que fait la police, bon sang!

58. Câu chuyện chẳng bị ảnh hưởng gì hết.

L'histoire n'a plus aucun sens.

59. Có của mà chẳng được hưởng (1-6)

Avoir des biens, mais ne pas en profiter (1-6)

60. Chụp cộng hưởng từ một giờ trước rồi.

L'IRM a été prise il y a plus d'une heure.

61. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'autre grande influence, c'est le canai de la mine.

62. Chúng ta sẽ an toàn hơn nhờ vào bản thân, hay an toàn hơn khi đi với họ?

On est plus en sécurité seuls ou avec eux?

63. Công an cũng không quan tâm.

La politique ne l'intéresse pas.

64. Để ý công an đó nhé.

Gare à la police.

65. Ta luôn cảm thấy bất an.

Vous êtes tellement sans défense.

66. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

67. Đó là " các bang an toàn ".

On les appelle les " safe states " ( ou " États sûrs " ).

68. Bảy An-Phó Chánh Văn phòng.

4 secrétaires du cabinet.

69. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

70. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

71. 1 quả bom có ảnh hưởng chừng mực.

Une bombe a un impact limité.

72. Chuyển nhượng quyền an ninh chính.

Transfert primaire de sécurité.

73. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

74. Công ty dịch vụ an ninh.

Centrale d'alarme!

75. Đó là "các bang an toàn".

On les appelle les « safe states » (ou « États sûrs »).

76. Chúng ta có thể có sự bình an trong lòng mình và sự bình an trong nhà mình.

Nous pouvons avoir la paix dans le cœur et la paix dans notre foyer.

77. Ông đã giao cho An Ma (con trai của An Ma) trách nhiệm trông coi các biên sử đó.

C’est à Alma (fils d’Alma) qu’il confie la responsabilité des annales.

78. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Notre menace pour la sécurité nationale vient de devenir une fuite de sécurité nationale.

79. Công nương, không an toàn đâu.

Ma Dame, il n'est pas sûr.

80. 1 điều gì đó bất an.

Une malveillance sans répit.