1. Người khắp trên đất giờ vui hưởng an bình.

kein Kummer mehr in der neuen Welt.

2. “Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

‘Kein Frieden für die Bösen’

3. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

Wovon hängt es ab, ob man Frieden hat?

4. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Sich des Friedens und der Freiheit von Sorge und Aufruhr erfreuen.

5. HƯỞNG SỰ AN TOÀN VỚI DÂN TỘC ĐỨC GIÊ-HÔ-VA

MIT GOTTES VOLK IN SICHERHEIT SEIN

6. Đa số ai cũng muốn vui hưởng bình an và hạnh phúc.

So ziemlich jeder wünscht sich Frieden und will glücklich sein.

7. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

Er hat ihn heute schon.

8. Hãy hưởng sự bình an trong tâm trí bằng cách nghe theo lương tâm.

Freuen wir uns an dem Herzensfrieden, den es mit sich bringen kann, seinem Gewissen zu folgen.

9. b) Ai sung sướng được hưởng sự bình an đến từ Đức Chúa Trời?

(b) Wer sind die Glücklichen, die sich des Friedens von Gott erfreuen werden?

10. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”.

„ ‚Es gibt keinen Frieden‘, hat mein Gott gesagt, ‚für die Bösen.‘

11. 2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

2 Frieden ist eng mit Achtung vor Autorität verbunden.

12. 19 Thật vậy, “những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

19 Ja, es wird „keinen Frieden . . . für die Bösen“ geben (Jesaja 57:21).

13. Khi cảm thấy buồn bã cay đắng, chúng ta có thể cảm nhận được sự an ủi và bình an của ảnh hưởng thiêng liêng.

Auch wenn uns Sorgen bitterkalt bedrängen, können wir von der wärmenden Nähe des Himmels umfangen werden.

14. Bốn mươi năm kiều ngụ ở Ma-đi-an có ảnh hưởng nào trên Môi-se?

Wie wirkte sich Mose 40-jähriger Aufenthalt in Midian auf ihn aus?

15. Nếu muốn hưởng ân phước về sự bình an vĩnh cửu, chúng ta phải làm gì?

Was sollten wir tun, wenn wir uns nach ewigem Frieden sehnen?

16. Vì thế họ được hưởng bình an và hợp nhất thờ phượng với người đồng đạo.

Daher erfreuen sie sich mit Mitgläubigen des Friedens und der geeinten Anbetung.

17. 15 Dân cư Giê-ru-sa-lem bị bao vây sẽ không được hưởng an ninh.

15 Den Bewohnern der belagerten Stadt Jerusalem fehlt jegliche Sicherheit.

18. * Theo An Ma 50:18–23, tại sao dân Nê Phi hưởng được một thời kỳ hạnh phúc?

* Warum erleben die Nephiten laut Alma 50:18-23 eine glückliche Zeit?

19. 19 Vì quý trọng sâu xa lời Đức Chúa Trời, chúng ta được hưởng sự an toàn thật.

19 Die hohe Achtung vor Gottes Wort schenkt uns echte Geborgenheit (Psalm 119:153-160).

20. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 Wenn wir Frieden haben möchten, spielt natürlich auch das Verhältnis zu anderen Menschen eine Rolle.

21. Chúng ta sẽ hưởng bình an, hạnh phúc và sức khỏe hoàn hảo trong địa đàng xinh đẹp.

Dann werden alle vollkommen gesund sein und in einem Paradies in Frieden und Glück leben.

22. Điều đó quan hệ đến việc vui hưởng sự bình an trong một thế gian đầy xung đột.

Sie zeigt, wie man in einer zerstrittenen Welt Frieden haben kann.

23. * Lời giảng dạy của An Ma đã ảnh hưởng như thế nào đến ông và những người khác?

* Wie beeinflussen die Lehren Almas ihn selbst und auch andere?

24. Để hưởng sự an toàn thiêng liêng, chúng ta cần tập thói quen cầu nguyện chân thành mỗi ngày.

Wünschen wir uns geistige Sicherheit, dann müssen wir uns das tägliche innige Gebet zur Gewohnheit machen.

25. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (a) Wie wirkte sich die Verehrung zügelloser Götter auf die Kanaaniter aus?

26. b) Chúng ta cần phải làm gì để tận hưởng sự an ủi của thánh linh Đức Chúa Trời?

(b) Was ist unsererseits erforderlich, wenn wir aus dem Trost, den Gottes heiliger Geist verleiht, vollen Nutzen ziehen möchten?

27. “Đức Chúa Trời ta đã phán: Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an” (Ê-sai 57:21).

„ ‚Es gibt keinen Frieden‘, hat mein Gott gesagt, ‚für die Bösen‘ “ (Jesaja 57:21).

28. Ê-sai 65:20 cam đoan rằng dân Đức Chúa Trời sẽ hưởng sự an toàn như thế nào?

Inwiefern versichert uns Jesaja 65:20, daß Gottes Volk in Sicherheit leben wird?

29. Những người cha hay mẹ đơn chiếc phải vất vả để chu cấp sự an toàn tài chính và những ảnh hưởng bình an của phúc âm trong nhà họ.

Alleinerziehende kämpfen um finanzielle Sicherheit und den beruhigenden Einfluss des Evangeliums in ihrer Familie.

30. “Mẫu mực hạnh kiểm” nào liên quan tới việc Y-sơ-ra-ên thiêng liêng vui hưởng sự bình an?

Was war die „Regel des Benehmens“, die mit dem Frieden des geistigen Israel verbunden war?

31. (Ê-sai 32:18) Và đó chỉ là một phần nhỏ của sự bình an mà họ sẽ hưởng trong tương lai.

Und das ist nur ein Vorgeschmack von dem Frieden, der sie in Zukunft erwartet.

32. (Rô-ma 8:6, 7) Nếu tiếp tục chăm về thánh linh, chúng ta sẽ hưởng được sự bình an quý giá.

Solange wir auf das Sinnen des Geistes bedacht sind, werden wir kostbaren Frieden verspüren.

33. Đó là An ủi cho những người buồn nản, Vui hưởng đời sống gia đình và Ai thật sự cai trị thế gian?

Sie sind betitelt Trost für Menschen mit Depressionen, Am Familienleben Freude finden und Wer beherrscht die Welt wirklich?

34. Song le, hầu như môi trường sinh sống yên tịnh và bình an đã ảnh hưởng phần lớn đến sức khỏe của họ”.

Wissenschaftler zerbrechen sich noch immer den Kopf über die außergewöhnliche Gesundheit der Mabaans, aber ihre stabile, ruhige Umwelt ist dabei ganz bestimmt ein wichtiger Faktor.“

35. Trong thế giới đầy bất an hỗn loạn này, chúng ta có thể tìm được sự bảo đảm và vui hưởng sự bình an của lương tâm bằng cách tin vào những lời của các Tiên Tri và qua sự đồng hành của Đấng An Ủi.

In dieser unruhigen Welt können wir Sicherheit finden und ein ruhiges Gewissen haben, wenn wir an die Worte der Propheten glauben und der Tröster unser Begleiter ist.

36. Trong thế giới mới những người tin cậy nơi Đức Giê-hô-va sẽ hưởng được sự thanh bình và an ninh trọn vẹn

In der neuen Welt werden sich alle, die auf Jehova vertrauen, in vollem Maße des Friedens und der Sicherheit erfreuen

37. Gia-cơ kêu gọi chúng ta kiểm soát cái lưỡi, kháng cự lại ảnh hưởng của thế gian và mưu cầu sự bình an.

Jakobus fordert dazu auf, die Zunge zu beherrschen, weltlichem Einfluß zu widerstehen und den Frieden zu fördern.

38. Yêu cầu học sinh tra cứu An Ma 19:7–11 để xem kinh nghiệm này đã ảnh hưởng như thế nào đến hoàng hậu.

Die Schüler sollen Alma 19:7-11 aufschlagen und feststellen, wie sich dieses Erlebnis auf die Königin auswirkt.

39. Thật an tâm biết bao khi hiểu rằng chúng ta không cần nổi tiếng hay giàu có mới được hưởng ân huệ của Đức Chúa Trời!

Ist es nicht beruhigend, zu wissen, dass wir nicht berühmt oder reich sein müssen, um in Gottes Gunst zu stehen?

40. Hơn 7.000 người lâm nạn—gần gấp ba lần số Nhân-chứng Giê-hô-va ở Ru-an-đa lúc đó—được hưởng nỗ lực cứu trợ này.

Über 7 000 Notleidenden — fast dreimal so viele, wie es damals Zeugen Jehovas in Ruanda gab — kam der Hilfseinsatz zugute.

41. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

Jetzt, wo Sisera nicht mehr lebte, war König Jabins Macht gebrochen.

42. Mời học sinh im lặng đọc An Ma 28:4–6 cùng tìm kiếm việc quá nhiều người chết đã ảnh hưởng đến dân Nê Phi như thế nào.

Bitten Sie die Schüler, Alma 28:4-6 für sich zu lesen und darauf zu achten, welche Auswirkungen der Tod so vieler Menschen auf die Nephiten hat.

43. Yêu cầu học sinh tra cứu An Ma 37:8–10 để tìm ra những cách thánh thư đã ảnh hưởng đến dân chúng trong thời Sách Mặc Môn.

Lassen Sie die Schüler aus Alma 37:8-10 herausarbeiten, welche Auswirkungen die heiligen Schriften auf das Volk des Buches Mormon gehabt haben.

44. Chốn an nghi này là toàn hảo và đầy vinh quang, đên nỗi con người cần chuẩn bị trước khi họ có thể, tùy theo các luật pháp của vương quốc đó, bước vào chốn an nghi này và vui hưởng các phước lành của nơi đó.

Diese Ruhe ist von solcher Vollkommenheit und Herrlichkeit, dass der Mensch sich im Einklang mit den Gesetzten dieses Reiches bereit machen muss, ehe er eintreten und seine Segnungen genießen darf.

45. Hãy trích vài lời bình luận của báo chí giúp người ta nhận ra những người “được Đức Giê-hô-va dạy-dỗ” và được hưởng ‘sự bình an [dư dật]’.

Welche Zeitungskommentare lassen erkennen, wer die ‘von Jehova Belehrten’ sind, die sich ‘überströmenden Friedens’ erfreuen?

46. Bởi đức-tin của họ, họ được đầy sự vui mừng, bình-an và dư-dật sự trông-cậy về việc hưởng ân-phước của Nước Trời (Rô-ma 15:13).

Wegen ihres Glaubens sind sie alle von Freude und Frieden erfüllt und strömen über an Hoffnung auf die Königreichssegnungen (Römer 15:13).

47. Con trai của An Ma là An Ma thường được gọi tắt là An Ma Con.

Almas Sohn Alma wird oft als Alma der Jüngere bezeichnet.

48. 7 Sự bền đỗ của Áp-ra-ham có ảnh hưởng lớn đối với con ông là Y-sác, người kiều ngụ trọn 180 năm đời mình tại xứ Ca-na-an.

7 Abrahams Ausharren wirkte sich tief greifend auf seinen Sohn Isaak aus, der die 180 Jahre seines Lebens als ansässiger Fremdling im Land Kanaan verbrachte.

49. Xã An Hòa, huyện An Lão, tỉnh Bình Định.

Ruhe in Frieden, Alter Freund, du wirst vermisst werden.

50. Để theo đuổi mục tiêu hòa bình và an ninh, các thành phần trong Liên Hiệp Quốc muốn loại đi bất cứ ảnh hưởng tôn giáo nào cản trở bước tiến của họ.

Elemente innerhalb der Vereinten Nationen, die Frieden und Sicherheit anstreben, würden es am liebsten sehen, daß jeglicher religiöse Einfluß beseitigt wird, der sich ihnen in den Weg stellt.

51. Hưởng thụ tuổi xuân

Genieße die Jugendzeit

52. (Châm-ngôn 29:1) Trái lại, chăm sóc tốt lòng mình, chúng ta có thể hưởng được niềm vui và sự bình an của tâm trí đến từ lối sống đơn giản, ngăn nắp.

Behüten wir hingegen unser sinnbildliches Herz, können wir Freude und Herzensfrieden erlangen, weil wir ein einfaches, unkompliziertes Leben führen.

53. Cứ hưởng thụ đi.

Viel Spaß.

54. Chụp cộng hưởng từ.

Machen Sie das MRT.

55. “Kẻ nghèo”—tức vương quốc Giu-đa yếu đuối—được hưởng an ninh và giàu có vật chất, trong khi Phi-li-tin bị khổ vì đói kém.—Đọc Ê-sai 14:30, 31.

Die „Geringen“ — das geschwächte Königreich Juda — leben in Sicherheit und materiellem Überfluss, während Philistäa hungert. (Lies Jesaja 14:30, 31.)

56. Ảnh hưởng sâu rộng

Weitreichender Einfluss

57. Hưởng thụ đàn bà.

Nehmt euch die Frauen.

58. Tuy nhiên, xét theo phẩm chất của đời sống ngày nay, sự chỉ dẫn của con người có giúp người ta nói chung hưởng được cuộc sống an bình và thỏa mãn sâu xa không?

Hat man aber, gemessen an der heutigen Lebensqualität, im allgemeinen durch von Menschen erarbeitete Bildungsprogramme gelernt, ein friedliches, völlig befriedigendes Leben zu führen?

59. Thói quen tốt có ảnh hưởng tốt, cũng như thói xấu có ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben nämlich genauso ab wie schlechte.

60. 12 Sau khi dân Y-sơ-ra-ên định cư trong đất Ca-na-an, Đức Giê-hô-va tiếp tục đích thân chú ý đến các uy quyền gây ảnh hưởng trên dân Ngài.

12 Nachdem sich die Israeliten in Kanaan niedergelassen hatten, schenkte Jehova den Obrigkeiten, mit denen sein Volk in Berührung kam, weiterhin volle Aufmerksamkeit.

61. Thói quen tốt gây ảnh hưởng tốt, cũng như thói quen xấu gây ảnh hưởng xấu.

Gute Gewohnheiten färben ab, genau wie schlechte.

62. Đến tham gia yến tiệc của An gia An Thế Cảnh rồi.

Einfühlsam, der Minister geht heute auf ein Bankett von einem gewissen An Shigeng.

63. An Ma dạy Cô Ri An Tôn về kế hoạch thương xót

Alma erläutert Korianton den Plan der Barmherzigkeit

64. Ông là nhạc giao hưởng.

Er war der Symphonie.

65. Ảnh hưởng trên khán giả

Auswirkungen auf die Zuschauer

66. Bảo an Blackstone.

Blackstone. Gekaufte Söldner.

67. Dây an toàn

Anschnallen.

68. Cần chụp cộng hưởng từ.

Machen wir eine MRT.

69. Hưởng không khí trong lành.

Ich atme wieder frische Luft.

70. Anh hưởng thọ 98 tuổi.

Er war 98 Jahre alt.

71. Không, tín đồ đấng Christ có thể hưởng được ngay bây giờ một sự bình an—một loại hòa bình thật sự, tốt hơn loại hòa bình giả tạo chỉ là không chiến tranh mà thôi.

Nein, es gibt einen Frieden, dessen sich Christen bereits heute erfreuen können — eines besseren Friedens als das bloße Nichtvorhandensein von Krieg.

72. Ngoài ra, bạn sẽ có hy vọng sống trong thế giới mới của Đức Giê-hô-va, nơi mọi người sẽ được Ngài dạy dỗ và được hưởng bình an dư dật.—Ê-sai 54:13.

Außerdem haben wir dann die Hoffnung, in Gottes neuer Welt zu leben, wo alle von Jehova belehrt sein werden und der Frieden aller überströmend sein wird (Jesaja 54:13).

73. Thuốc an thần?

Ein Sedativum?

74. Ông ta có hộp an toàn tại công ty bảo an Bel-Air

Er hatte ein Schließfach bei einer Bel-Air Security Firma.

75. Ông hưởng thọ 106 tuổi.

Er wurde 106 Jahre alt.

76. sẽ tận hưởng khoái lạc

Beute wird geteilt!

77. Thuốc an thần.

Nervenpillen.

78. Kiến An có thể chỉ: Quận Kiến An thuộc thành phố Hải Phòng.

Gerret Liebing Schlaber: Vom Land zum Stadtteil.

79. Bằng cách ở gần gũi Nguồn của sự an ủi và bình an.

Indem sie sich eng an den großen Quell des Trostes und des Friedens halten.

80. Đa-vít, vua của nước Y-sơ-ra-ên thời xưa, giải-thích tình-cảm đó có ảnh-hưởng đến mức nào đối với ông: “Tại cớ tội-lỗi tôi, xương-cốt tôi chẳng được an-nghỉ.

König David, der im Altertum über die Nation Israel herrschte, beschrieb, wie sich Schuldgefühle auf ihn auswirkten: „Da ist kein Friede in meinen Gebeinen wegen meiner Sünde.