1. Bản thứ ba, gọi là Codex Grandior, nghĩa là “tập sách lớn hơn”, được lấy ra từ ba văn bản Kinh Thánh.

Die dritte Ausgabe, der Codex Grandior oder „größere Kodex“, wurde aus drei Textausgaben zusammengestellt.

2. Em có ba cái bản đồ rồi đây.

Ich schicke euch drei.

3. Ba má vừa xem bản tin của con.

Wir haben deine Sendung gesehen.

4. Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

30 Millionen Ausgaben von diesem Buch.

5. Có ba giới hạn cơ bản của việc lặn.

Tauchen mit Druckluft schränkt uns auf drei Arten ein.

6. Nhà xuất bản Quân đội nhân dân Ba Lan.

Die polnische Heimatarmee.

7. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Noch drei Einheiten verfügbar, mit genau demselben Grundriss.

8. Nào, họ nghĩ ra ba tiêu chuẩn rất cơ bản.

Nun, sie haben drei sehr allgemeine Kriterien aufgestellt.

9. Khuôn mẫu này gồm có ba nguyên tắc cơ bản:

Das Muster besteht aus diesen grundlegenden Elementen:

10. Ba người thu bản demo đầu tiên vào mùa đông 1996.

Ein erstes Demo folgte im Winter 2000.

11. Thay vì nói 70 năm “ở xứ Ba-by-lôn”, nhiều bản dịch nói “cho Ba-by-lôn” (BDM).

Statt 70 Jahre „in“ Babylon oder Babel heißt es in vielen Übersetzungen „für“ Babylon (EÜ).

12. Và cùng nhau, ba giọng này tạo nên bản đa giai điệu.

Zusammen lassen diese drei Stimmen die Polyphonie entstehen.

13. Có ba biến thể thông dụng của phiên bản F hiện hữu.

Es wurden 300 Exemplare der F-Version gebaut.

14. Có ba cách để giải quyết cảnh cáo bản quyền của bạn.

Es gibt drei Möglichkeiten, eine Urheberrechtsverwarnung wieder von deinem Konto zu entfernen.

15. Những điều này là ba thành phần cơ bản của kế hoạch.

Das sind die drei grundsätzlichen Bestandteile des Plans.

16. Ba bản dịch mới của Sách Mặc Môn và năm bản dịch bổ sung của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp (Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá được xuất bản thành một ấn bản) sẽ được xuất bản riêng vào năm 2015.

Allein 2015 werden drei neue Übersetzungen des Buches Mormon und fünf weitere Übersetzungen der Dreifachkombination (das Buch Mormon, das Buch Lehre und Bündnisse und die Köstliche Perle zusammen in einer Ausgabe) erscheinen.

17. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

Von den zwanzig Jahren Gefängnis, zu denen ich verurteilt worden war, verbüßte ich nur drei Jahre.

18. Nơi anh có thể ngồi xuống nhìn lại bản thân dăm ba năm.

Wo ich mich in fünf Jahren schon sehe.

19. Về cơ bản, đó là vì ba ảnh hưởng tai hại sau đây.

Im Wesentlichen lässt sich das auf folgende drei negative Einflüsse zurückführen.

20. Chủ Tịch Hinckley đến thăm Nhật Bản ba lần trong khi tôi ở đó.

„Präsident Hinckley war während dieser Zeit dreimal in Japan.

21. Trên lý thuyết, họ tự nguyện ký vào bản hợp đồng làm việc ba năm.

Theoretisch ließen sich die Arbeiter freiwillig für drei Jahre anwerben.

22. Ba tuần sau, lực lượng Nhật Bản đồn trú tại Los Negros bị đánh bại.

In weniger als einer Woche werden die Truppen des Nizam besiegt.

23. Đơn vị quảng cáo bao gồm hình thu nhỏ và tối đa ba dòng văn bản.

Der Anzeigenblock besteht aus einem Thumbnail und bis zu drei Textzeilen.

24. Ba năm sau, bản viết tay này được chuyển giao cho người kế vị, Charles I.

Drei Jahre später wurde er dessen Nachfolger, Karl I., überreicht.

25. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

Das passiert alle 3,5 Minuten.

26. Mi-14PX Phiên bản huấn luyện tìm kiếm và cứu hộ cho Hải quân Ba Lan.

Mi-14PX: SAR-Training-Version der polnischen Marine.

27. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

Gedenkstein für Stanisław Murzynowski, der das „Neue Testament“ ins Polnische übersetzt hat

28. Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

Doppelte Veröffentlichungen desselben Drittanbieterprodukts sind nicht zulässig.

29. Điều thứ ba: Tôi ước tôi có thể khiến cho bản thân mình hạnh phúc hơn.

Nummer drei: "Ich wünschte, ich hätte mich glücklicher sein lassen."

30. Sau đó có lời thông báo là ba tờ giấy nhỏ khác nữa sẽ được xuất bản.

Außerdem wurde bekanntgegeben, daß bald noch drei weitere Traktate erhältlich sein werden.

31. XEM XÉT BẢN THÂN: Hãy viết ra ba mục tiêu bạn muốn đạt được trong năm tới.

SELBSTANALYSE: Welche drei Ziele möchte ich im nächsten Jahr erreichen?

32. Làm thế nào Tertullian lại có thể đặt ra lý thuyết “một bản thể trong ba ngôi”?

Wie kam Tertullian auf die Hypothese der „eine[n] Substanz in dreien“?

33. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

Ich wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt und mein gesamter Besitz ging an den Staat über.

34. Toà án phúc thẩm đã đưa ra một bản án khắc hơn cho ba người kháng cáo.

Revisionsprozesse führten zu einer Erhöhung des Strafmaßes für die drei Hauptangeklagten.

35. Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

Einige zusammenfassende Hotelrezensionen werden von TrustYou lizenziert.

36. Cùng với trường cấp ba Lillian Osborne (LOHS) Alberta Interscience nuôi trồng một vườn cây Alberta bản địa.

Zusammen mit der Lillian-Osborne-Hochschule (LOHS) pflegt der Verband einheimische Pflanzen von Alberta.

37. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Der dritte Teil beschäftigt sich mit der Idee des Nicht- Wissens, damit, sich bewusst auf eine frühere Wissensstufe zu begeben.

38. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

Eine Aufschlüsselung der Todesursachen ergab Folgendes: Selbstmord — 50 Prozent, Totschlag — 30 Prozent, Krieg — 20 Prozent.

39. Tôi xin đề nghị ba cách cơ bản để làm cho phúc âm thành nền tảng của mình:

Ich schlage drei grundlegende Methoden vor, wie wir das Evangelium zu unserer Grundlage machen können:

40. Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

Erhalten geblieben sind jedoch nur die drei Bücher an Autolykus — eine einzige Handschrift.

41. 11 Trước khi trả lời câu hỏi đó, chúng ta cần chú ý đến ba sự kiện cơ bản.

11 Bevor wir darauf näher eingehen, sollten wir drei grundsätzliche Punkte klären.

42. Tab Bản ghi âm được chia thành ba phần là: Đang hoạt động, Đề xuất và Bị từ chối.

Der Tab Tonaufnahmen ist in drei Abschnitte unterteilt: "Aktiv", "Vorgeschlagen" und "Abgelehnt".

43. Bản số 4 đến 6 được viết lại từ Tre sonetti del Petrarca ("Ba bài sonnet của Petrarca", 1846).

4-6 sind Bearbeitungen von Kunstliedern, die Liszt als Tre Sonetti del Petrarca (Drei Sonette von Petrarca) zusammengefasst hat; komponiert ca. 1839–1846 und veröffentlicht 1846.

44. Các phiên bản in sẽ có sẵn vào tháng Ba năm 2016, với âm thanh và các phiên bản chữ nổi Braille cũng sắp có sẵn trong năm 2016.

Die Druckfassung erscheint im März 2016, Ausgaben als Hörbuch und in Blindenschrift erscheinen ebenfalls noch in diesem Jahr.

45. Ví dụ như mục từ cho Ráp Ba (Am Man) trên bản đồ thứ nhất được liệt kê là 1:C5—nghĩa là, bản đồ 1, ô vuông C5.

Die Eintragung für Rabba (Amman) auf der ersten Karte beispielsweise ist 1:D5—d.h. Karte 1, Quadrat D5.

46. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Es gibt bei TalkBack drei Arten von Touch-Gesten: Standard-Touch-Gesten, Touch-Gesten zu einem Punkt und zurück sowie Winkel-Touch-Gesten.

47. Theo thần học Ki-tô giáo, sự thừa nhận này không phải là có ba Đức Chúa Trời nhưng ba ngôi đồng bản thể”.—Tân bách khoa từ điển Anh Quốc.

Nach christlicher Theologie bedeutet das nicht die Anerkennung von drei Göttern, sondern dass diese drei Personen wesensmäßig eins sind“ (The New Encyclopædia Britannica).

48. Sugihara, một cách chu đáo, đã liên lạc với Bộ Ngoại giao Nhật Bản ba lần để được hướng dẫn.

Sugihara konsultierte pflichtgemäß drei Mal das japanische Außenministerium bezüglich Instruktionen.

49. Hãy xem xét ba cách sẽ giúp bạn tự tin và có cái nhìn tích cực hơn về bản thân.

Du kannst nämlich etwas machen, damit dein Selbstwertgefühl steigt. Probier doch einmal die drei Strategien hier aus.

50. Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

Es gibt drei Ebenen des Selbst zu beachten - das Ur -, das Kern - und das autobiographische Selbst.

51. Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

Man stellt es in ein naturwissenschaftliches Museum und es wird zu einer dreidimensionalen Veranschaulichung von Daten.

52. Các bản khắc cổ xưa xác định là có “hang sư-tử” ở Ba-by-lôn. Các bản ấy cho thấy các vua chúa Đông Phương thường nuôi đủ loại dã thú.

Daß es in Babylon eine „Löwengrube“ gab, wird durch alte Inschriften gestützt, gemäß denen orientalische Herrscher oft Zwinger für wilde Tiere hatten.

53. Trụ sở chính tại Chūō, Tokyo, công ty quảng cáo lớn thứ ba ở Nhật Bản, chỉ sau Dentsu và Hakuhodo.

Die Firma ist Japans drittgrößte Werbeagentur nach Dentsu und Hakuhodo.

54. Cũng có ba mẫu hỗ trợ cập nhật chỉ nội dung (bản ghi âm, video nhạc và cập nhật nội dung chung).

Es gibt außerdem drei weitere Vorlagen, die spezielle Aktualisierungen für Inhalte unterstützen (Tonaufnahmenaktualisierung, Musikvideoaktualisierung und allgemeine Inhaltsaktualisierung).

55. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Jesus gab seinen Jüngern drei grundlegende Hilfen: einen Partner, ein Predigtdienstgebiet und eine Botschaft

56. Các học giả liệt kê bản Codex Ephraemi trong số bốn bản chép tay quan trọng bằng dạng chữ ông-xi-an của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp. Ba bản kia là bản Sinaitic, Alexandrine và Vatican 1209, tất cả có từ thế kỷ thứ bốn và thứ năm CN.

Fachleute rechnen den Codex Ephraemi zu den vier großen Unzialhandschriften der Christlichen Griechischen Schriften. Die anderen drei sind der Codex Sinaiticus, der Codex Alexandrinus und der Codex Vaticanus 1209, die alle aus dem 4. oder 5. Jahrhundert u. Z. stammen.

57. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Stellen Sie beruhigen erinnern die Grundlagen des Schießens. nehmen drei großen Atemzüge und atmen Luft.

58. Dù nghi ngờ khả năng bản thân, Murzynowski vẫn có công trong việc dịch Lời Đức Chúa Trời cho người Ba Lan.

Aber auch wenn er sich selbst unzulänglich vorkam — er hat maßgeblich dazu beigetragen, dass Gottes Wort dem polnischen Volk zugänglich wurde.

59. Đương nhiên điều đó vẫn chưa trả lời ba câu hỏi căn bản: Làm sao người chết có thể sống lại được?

Natürlich bleiben noch grundlegende Fragen offen, wie zum Beispiel diese drei: Wie kann ein Verstorbener wieder zum Leben kommen?

60. Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

Vielleicht ist es die Aufgabe des dritten Aktes, die Aufgabe der Selbstvollendung zu vollenden.

61. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, was siehst du, wenn du mich anschaust? "

62. Vì thế, thỉnh thoảng chúng ta nên xem lại ba lý do cơ bản tại sao có sự đau khổ trong thế gian.

Gerade deshalb sollten wir uns von Zeit zu Zeit erneut mit drei wesentlichen Ursachen für das Leid in der Welt befassen.

63. Nếu bạn bán giày ba lê và có quảng cáo văn bản cho dụng cụ múa ba lê và Quảng cáo mua sắm cho giày ba lê, khách hàng có thể nhìn thấy cả hai quảng cáo của bạn trên cùng một Trang kết quả tìm kiếm của Google.

Sie verkaufen Ballettschuhe und haben eine Textanzeige für Ballettzubehör sowie eine Shopping-Anzeige für Ballettschuhe. Ein Nutzer könnte diese beiden Anzeigen auf derselben Google-Suchergebnisseite sehen.

64. nổi tiếng vì không đến đúng giờ. cái cách mà cậu tự nói về bản thân mình ở ngôi thứ ba như thế.

Ich meine dir sagen zu müssen, dass ich es unendlich seltsam finde, wie du von dir selbst in der dritten Person sprichst.

65. TRONG bản dịch New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới), chữ Hy Lạp my·steʹri·on được dịch 25 lần là “sự mầu-nhiệm” và ba lần là “sự huyền bí”.

DAS griechische Wort mystḗrion wird in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift 25mal mit „heiliges Geheimnis“ wiedergegeben und 3mal mit „Geheimnis“.

66. Giả thuyết thứ ba là bản thảo được viết bởi một ngôn ngữ thực thụ, nhưng là loại ngôn ngữ chưa được biết tới.

Die dritte Theorie besagt, dass es sich um eine echte Sprache handelt, aber in einer unbekannten Schrift.

67. Vào thế kỷ 19, đa số bản dịch Kinh Thánh đều thêm phần ngụy tạo về Chúa Ba Ngôi vào 1 Giăng 5:7.

Jahrhundert hatten fast alle Bibelübersetzungen einen Zusatz in 1. Johannes 5:7, um die Dreieinigkeit zu stützen.

68. Ngày 6 tháng 12 năm 2012, Danny Strong thông báo rằng anh sẽ viết kịch bản cho phần phim thứ ba và thứ tư.

Danny Strong sagte im Dezember 2012, dass er das Drehbuch zum dritten und vierten Film schreiben werde.

69. Ngày sau khi nhận được bản tin tức in sẵn, người đứng đầu ngân hàng máu tại một bệnh viện Na Uy trở lại và nói: “Tôi có thể xin thêm hai hay ba bản nữa không?

Der Leiter der Blutbank an einem norwegischen Krankenhaus erhielt das gedruckte Informationsmaterial und kam am darauffolgenden Tag wieder mit der Bitte: „Könnte ich noch zwei oder drei Exemplare bekommen?

70. Ba ngày, ba đêm rượt đuổi.

3 Tage und Nächte verfolgen wir sie.

71. 17 Trong chuyến hành trình rao giảng lần thứ ba (đường kẻ màu xanh lá cây trên bản đồ), Phao-lô đến cảng Mi-lê.

17 Auf seiner dritten Reise (grüne Linie auf der Karte) legte Paulus im Hafen von Milet an.

72. Bạn có thể sử dụng nhiều ứng dụng bên thứ ba cho cả máy tính và thiết bị di động để chỉnh sửa video như thêm lớp phủ văn bản, màn hình tiêu đề và bản nhạc.

Es gibt sowohl für Computer als auch für Mobilgeräte zahlreiche Drittanbieter-Apps zum Bearbeiten von Videos. Du kannst beispielsweise Text-Overlays, Titelbildschirme und Audiospuren hinzufügen.

73. Tôi được nuôi dưỡng bởi người già Ha- woai bản địa -- ba người phụ nữ họ chăm sóc tôi lúc cha mẹ tôi làm việc

Als Kind wurde ich von eingeborenen hawaiianischen Stammesältesten großgezogen -- drei alte Frauen, die sich um mich kümmerten, während meine Eltern arbeiteten.

74. Ba biết ba phải làm gì rồi...

Ich weiß, was ich zu tun habe...

75. Theo Tuân Tử (Hsün-tzu), một trong ba đại triết gia Khổng học, thì bản tính con người là ác và có khuynh hướng ích kỷ.

Gemäß Xunzi, einem der drei großen konfuzianischen Philosophen, ist der Mensch von Natur aus böse und neigt zur Selbstsucht.

76. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Mindestens drei weitere verstarben dort in den nächsten Stunden.

77. Mỗi khi công nghệ mới ra đời thường trải qua ba phiên bản chính để đủ sức hấp dẫn trên thị trường sản xuất hàng loạt.

Aber wann immer man wirklich neue Technologie hat, dauert es in der Regel etwa drei verschiedene Versionen, um ein überzeugendes Massenprodukt herzustellen.

78. Việc trứ tác sách Mishnah thành một bản văn riêng dọn đường cho sự độc lập hoàn toàn của các học viện ở Ba-by-lôn.

Die Redaktion der Mischna als eigenständiger Text ebnete den babylonischen Lehranstalten den Weg in die vollständige Unabhängigkeit.

79. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

Sie wurden mir genommen, als ich ein kleiner Junge war.

80. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Der Engel macht nun den Weg frei und Bileam geht zu Balak.