1. Vậy thì --- ba phiên bản.

Donc -- trois versions.

2. Bản thứ ba, gọi là Codex Grandior, nghĩa là “tập sách lớn hơn”, được lấy ra từ ba văn bản Kinh Thánh.

La troisième, le Codex grandior (“ codex agrandi ”), fut élaborée à partir de trois textes bibliques.

3. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

Trois versions de la pensée physique.

4. Ba má vừa xem bản tin của con.

Nous venons de voir ton dernier bulletin.

5. Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

Il en est à 30 millions d'exemplaires.

6. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

Il reste trois pavillons identiques.

7. Nào, họ nghĩ ra ba tiêu chuẩn rất cơ bản.

Eh bien, ils ont retenu avec trois critères très généraux.

8. Thay vì nói 70 năm “ở xứ Ba-by-lôn”, nhiều bản dịch nói “cho Ba-by-lôn” (BDM).

Au lieu de parler de 70 ans “ à Babylone ”, de nombreuses traductions portent la tournure “ pour Babylone ”.

9. Có ba cách để giải quyết cảnh cáo bản quyền của bạn.

Il existe trois façons de lever un avertissement pour atteinte aux droits d'auteur.

10. Dòng máy bay 767 có ba phiên bản chiều dài khác nhau.

Le 767 est produit dans trois longueurs de fuselage différentes.

11. Ba bản dịch mới của Sách Mặc Môn và năm bản dịch bổ sung của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp (Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, và Trân Châu Vô Giá được xuất bản thành một ấn bản) sẽ được xuất bản riêng vào năm 2015.

Trois nouvelles traductions du Livre de Mormon et cinq traductions supplémentaires du triptyque des Écritures (le Livre de Mormon, les Doctrine et Alliances et la Perle de Grand Prix dans une édition) seront publiées en 2015.

12. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

Condamné à 20 ans d’emprisonnement, je n’ai purgé que trois ans de ma peine.

13. Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

En gros, l'Indice de Progrès social pose trois questions fondamentales à propos d'une société.

14. Đến Strasbourg, ông xuất bản một tiểu luận chống giáo lý Ba Ngôi.

Il se rend à Strasbourg, où il publie un pamphlet contre la Trinité.

15. Chủ Tịch Hinckley đến thăm Nhật Bản ba lần trong khi tôi ở đó.

« Le président Hinckley s’est rendu trois fois au Japon pendant que j’y étais.

16. (Cười) (Tiếng vỗ tay) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

(Rires) (Applaudissements) Trois versions de la pensée physique, ouais?

17. ( Cười ) ( Tiếng vỗ tay ) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

( Rires ) ( Applaudissements ) Trois versions de la pensée physique, ouais?

18. Làm thế nào Tertullian lại có thể đặt ra lý thuyết “một bản thể trong ba ngôi”?

Comment Tertullien a- t- il pu imaginer cette théorie de “ trois personnes en une substance ” ?

19. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

On m’a condamné à trois ans de prison et l’État a saisi tous mes biens.

20. XEM XÉT BẢN THÂN: Hãy viết ra ba mục tiêu bạn muốn đạt được trong năm tới.

ANALYSE- TOI : Écris trois objectifs que tu aimerais atteindre d’ici un an.

21. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

” Les causes des décès dus à la violence ont été répertoriées de cette façon : suicides (50 %), homicides (30 %), et guerres (20 %).

22. F-7A Phiên bản trinh sát hình ảnh phát triển từ kiểu B-24J; gắn ba máy ảnh gắn trước mũi và ba máy ảnh trong khoang chứa bom.

F-7A version de reconnaissance photographique dérivée du B-24J ; trois caméras sont ajoutées dans le nez et trois dans la soute à bombes.

23. Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

Mais seuls sont parvenus jusqu’à nous ses trois livres à Autolycus, sous la forme d’un seul manuscrit.

24. Tab Bản ghi âm được chia thành ba phần là: Đang hoạt động, Đề xuất và Bị từ chối.

L'onglet Enregistrements audio se compose de trois sections : Actif, Proposé et Refusé.

25. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

26. Theo thần học Ki-tô giáo, sự thừa nhận này không phải là có ba Đức Chúa Trời nhưng ba ngôi đồng bản thể”.—Tân bách khoa từ điển Anh Quốc.

Selon la théologie du christianisme, cette affirmation n’implique pas qu’il existe trois dieux, mais que ces trois personnes sont fondamentalement une seule et même personne » (The New Encyclopædia Britannica).

27. Khóa đào tạo của cô bao gồm võ thuật, rèn luyện thể chất, và ba năm học tiếng Nhật Bản.

Son entraînement comprenait les arts martiaux, le fitness, et le japonais pendant trois ans.

28. Không lâu sau khi gặp gỡ, chúng bị ba đợt máy bay ném bom Nhật Bản riêng biệt tấn công.

Peu de temps après leur jointure, ils furent attaqués par trois groupes distincts de bombardiers japonais.

29. Mười ba sách chỉ dẫn chính thức được xuất bản từ tháng 6 năm 1997 đến tháng 4 năm 2009.

Treize autres livres officiels ont été publiés entre juin 1997 et avril 2009.

30. Hãy xem xét ba cách sẽ giúp bạn tự tin và có cái nhìn tích cực hơn về bản thân.

Voici trois moyens de porter un regard plus positif sur toi- même.

31. Bản Đa Ngữ này gồm thêm các bản dịch Kinh Thánh cổ xưa bằng tiếng Ê-thi-ô-pi và tiếng Ba Tư, tuy vậy những bản dịch này không giúp gì nhiều cho việc hiểu rõ Kinh Thánh hơn.

Elle incluait des traductions anciennes de la Bible en éthiopien et en perse, qui n’apportaient toutefois pas d’éclaircissement notable au texte biblique.

32. Bản mẫu:Cần dẫn Ngày 17 tháng 4 năm 2008, Van Buuren phát hành album phòng thu thứ ba của ông, Imagine .

Le 17 avril 2008, Van Buuren fait paraître son troisième album studio, Imagine.

33. Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

Dans un musée de science, c'est une visualisation tridimensionnelle de données.

34. Ba bộ hình ảnh cũng đã được ASCII Media Works phát hành dưới tên nhà xuất bản Dengeki Bunko Visual Novel.

Trois autres artbooks ont aussi été publiés par ASCII Media Works, sous leur label Dengeki Bunko Visual Novel.

35. Ba cộng ba?

Trois plus trois?

36. Và thứ ba, điều làm bạn là chính bạn -- đặc tính riêng -- điều tôi gọi là bản chất đặc trưng của bạn.

Et troisièmement, ce qui fait de vous ce que vous êtes, en tant qu'individu – l'idiosyncrasie – que j'appelle nature « idiogénétique ».

37. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Jésus a fourni trois éléments de base à ses disciples : un compagnon de service, un territoire à parcourir et un message.

38. Các học giả liệt kê bản Codex Ephraemi trong số bốn bản chép tay quan trọng bằng dạng chữ ông-xi-an của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp. Ba bản kia là bản Sinaitic, Alexandrine và Vatican 1209, tất cả có từ thế kỷ thứ bốn và thứ năm CN.

Les spécialistes classent le Codex Ephræmi dans le groupe des quatre principaux manuscrits en onciale des Écritures grecques, les trois autres étant le Sinaiticus, l’Alexandrinus et le Vaticanus 1209, qui remontent au IVe ou au Ve siècle de notre ère.

39. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Établir calmer rappeler les principes fondamentaux de la prise de vue. prendre trois grandes respirations et de l'air expirez.

40. " Ba ơi, khi ba nhìn con, ba thấy điều gì? "

" Papa, quand tu me regardes, qu'est- ce que tu vois? "

41. Ba mươi ba người.

Trente-trois.

42. Thường thường, bạn chỉ cần có hai hoặc ba điểm cơ bản cùng với những câu Kinh Thánh chứng minh các điểm đó.

Deux ou trois idées de base étayées par des textes bibliques devraient généralement suffire.

43. Giả thuyết thứ ba là bản thảo được viết bởi một ngôn ngữ thực thụ, nhưng là loại ngôn ngữ chưa được biết tới.

La troisième, c'est que le manuscrit a été écrit dans une véritable langue, dont les écritures sont inconnues.

44. Các ấn bản của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp bằng tiếng Croatia, tiếng Nga và tiếng Iceland cũng có sẵn gần đây.

Les éditions imprimées du triptyque en croate, en russe et en islandais sont également disponibles depuis peu.

45. Ngày sau khi nhận được bản tin tức in sẵn, người đứng đầu ngân hàng máu tại một bệnh viện Na Uy trở lại và nói: “Tôi có thể xin thêm hai hay ba bản nữa không?

Le responsable de la banque de sang d’un hôpital norvégien, qui avait pris une documentation, est revenu au stand le lendemain et a demandé : “ Pourrais- je en avoir deux ou trois autres ?

46. Ba biết ba phải làm gì rồi...

Je sais ce que j'ai à faire.

47. Mỗi khi công nghệ mới ra đời thường trải qua ba phiên bản chính để đủ sức hấp dẫn trên thị trường sản xuất hàng loạt.

Mais à chaque fois que vous avez une technologie vraiment nouvelle, cela prend, en général, environ 3 versions majeures pour la transformer en un produit grand-public attrayant.

48. Ba người chết chỉ trong vòng ba tuần.

Certains meurent en 3 semaines.

49. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

50. 13 Phía đông có ba cổng, phía bắc có ba cổng, phía nam có ba cổng và phía tây có ba cổng.

13 Il y avait trois portes à l’est, trois portes au nord, trois portes au sud et trois portes à l’ouest+.

51. Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

On me les as enlevé, quand j'étais petit garçon.

52. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Tu étais l'une de trois triplettes identiques.

53. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

54. Ba à, Ba phải lo cho tim của mình nhé.

Papa, tu devrais prendre soin de ton coeur.

55. Những tấm bản này cũng cho thấy trong những giai đoạn này, ông “giao chức vua” Ba-by-lôn cho con trai trưởng của ông (Bên-xát-sa).

Elles montraient également qu’à ces périodes il “ confia la royauté ” de Babylone à son fils aîné (Belshatsar).

56. Ba ngày.

Trois jours.

57. Ba ngày?

Trois jours?

58. “Ba-na-ba muốn đem theo Giăng cũng gọi là Mác.

“ Barnabas (...) était bien décidé à emmener aussi Jean, qui était appelé Marc.

59. Thí dụ, dân Ba-by-lôn thờ một bộ ba thần.

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.

60. * Xem thêm Ba Bên, Ba Bi Lôn; Hữu Diệt; Trái Đất

* Voir aussi Babel, Babylone; Mortel, état; Terre

61. Ba mẹ tôi -- họ đã kết hôn với nhau ba lần,

Et ma maman et mon papa se sont mariés chacun trois fois.

62. Mẹ con mình sẽ nhớ ba nhiều vì rất yêu ba, và ba cũng rất yêu mẹ con mình”.

Il nous manquera beaucoup parce que nous l’aimions et qu’il nous aimait.

63. Tổn thất thật sự là 15 chiếc Shiden cùng 13 phi công, một chiếc "Myrt" với đội bay ba người, và chín máy bay tiêm kích Nhật Bản khác.

Les pertes réelles ont été de 15 Shiden et 13 pilotes, un «Myrt» avec son équipage de trois hommes et neuf autres chasseurs japonais.

64. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ En quoi Barnabas s’est- il montré exemplaire?

65. Và xin thánh linh của Cha ở cùng với ba để ba có thể được mạnh mẽ khi ba trở về.

Et nous te demandons que ton esprit soit sur papa, pour qu’il soit fort quand il reviendra.

66. Ba-na-ba là ai, và ông có các đức tính nào?

Qui était Barnabas, et quelles qualités possédait- il?

67. Những người buôn bán gia vị trả ba và ba phần trăm.

Ces épiceries versent plus de trois pour cent.

68. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

b) En quel sens Barnabas a- t- il été un bel exemple?

69. Doanh thu của bên thứ ba thu được thông qua dàn xếp sẽ không được thanh toán tự động cho người quản lý hoặc nhà xuất bản thông qua AdMob.

Les revenus tiers obtenus via la médiation ne peuvent pas faire l'objet d'un paiement automatique en faveur de gestionnaires ou d'éditeurs via AdMob.

70. Vậy bây giờ, nếu bạn muốn tìm bọ ba thùy, tìm cho mình một bản đồ địa chất tốt và đi tới những tảng đá của kỷ Đại Cổ Sinh.

Désormais, si vous voulez trouver des trilobites, procurez-vous une bonne carte géologique et allez vers les roches du Paléozoïque.

71. Và cũng lưu ý là Đức Chúa Trời kêu tên Ba-na-ba trước Sau-lơ, có lẽ vì Ba-na-ba lúc đó được coi như lớn tuổi hơn.

Remarquez également que Dieu a cité Barnabas avant Paul, peut-être parce qu’à cette époque Barnabas était considéré comme le plus éminent des deux.

72. Những bản viết nguyên thủy này về sau đã bị thất lạc muộn nhất là khi quân Ba-by-lôn thiêu hủy đền thờ vào năm 607 trước công nguyên.

C’est au plus tard en 607 avant notre ère que ces écrits originaux disparurent, lorsque les Babyloniens détruisirent le temple.

73. Quạt Ba Tiêu

L'éventail de bananier!

74. Ba mươi ngàn.

Trente mille.

75. Ba chai bia.

Trois bières.

76. Ba ngày sau,

Trois jours plus tard,

77. Ba phải đi.

Je dois y aller.

78. Gấp ba lần!

Trois fois !

79. Ba mẹ nuôi

Parents adoptifs.

80. Giô-sép có biệt hiệu là Ba-na-ba cho thấy điều gì?

Qu’indiquait le fait que Joseph soit surnommé Barnabas (Actes 4:36) ?