1. Bản dịch Ba Lan

Перевод на польский

2. Ta có ba luật cơ bản.

Было бы три главных правила.

3. Bản thứ ba, gọi là Codex Grandior, nghĩa là “tập sách lớn hơn”, được lấy ra từ ba văn bản Kinh Thánh.

Третья редакция — Грандиорский кодекс («больший кодекс»), составленный на основе трех библейских переводов.

4. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

Три версии физического мышления.

5. Ba má vừa xem bản tin của con.

Мы смотрели твой выпуск новостей.

6. Bản báo cáo thứ ba đến vào tháng 6.

Третья работа вышла в июне.

7. Còn ba căn khác, cùng bản vẽ mặt bằng.

У нас три квартиры с точно такой же планировкой.

8. Hãy xem lại ba cách bảo vệ cơ bản:

Вот три важных совета.

9. Nào, họ nghĩ ra ba tiêu chuẩn rất cơ bản.

Ну, они придумывают три очень общих критерия.

10. Lịch sử gia đình gồm có ba bước cơ bản:

Семейно-историческая работа включает три основных этапа:

11. Bản valse được tái bản 82 lần chỉ trong vòng ba năm đầu sau sáng tác.

Только за первые 3 года после написания этот вальс переиздавался 82 раза.

12. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

Публикуется статья, разоблачающая учение о Троице

13. Tính đến tháng 2 năm 2015, ba tập đã được xuất bản.

А к октябрю была закончена публикация всей 3 книги.

14. Có ba cách để giải quyết cảnh cáo bản quyền của bạn.

Снятия предупреждения можно добиться тремя способами.

15. Và cùng nhau, ba giọng này tạo nên bản đa giai điệu.

И вместе три голоса создают полифонию.

16. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

В тюрьме я пробыл всего лишь три года из назначенных мне двадцати.

17. Chuyến du hành của Ngài Kleks - Phim Ba Lan, Liên Xô (1987) Chuyến du hành của Ngài Kleks (nguyên bản tiếng Ba Lan)

«Путешествия пана Кляксы» (советско-польский фильм «Podróże Pana Kleksa»); 1987 г.

18. Hình mũi tên của Austrian Airlines (Austrian Chevron) có tất cả ba phiên bản.

Обычная стрелка Austrian Airlines («Austrian Chevron») имела три варианта.

19. Tuy nhiên, lúc đó chưa có bản dịch Kinh Thánh nào trong tiếng Ba Lan.

Однако в то время Библии на польском языке еще не было.

20. Google thực hiện ba bước cơ bản để tạo kết quả từ các trang web:

Формирование результатов поиска по веб-страницам проходит в три этапа, которые описаны ниже.

21. Đơn vị quảng cáo bao gồm hình thu nhỏ và tối đa ba dòng văn bản.

Рекламный блок содержит значок видео и не более трех строк текста.

22. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

Памятный камень с именем Станислава Мужиновского, переводчика «Нового Завета» на польский язык

23. Album thứ ba của Rain It's raining bán được hơn 1 triệu bản khắp châu Á.

Его третий альбом, «It’s Raining», разошёлся тиражом более 1 млн копий по всей Азии.

24. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

Мы отвлекаемся каждые 3,5 минуты.

25. Blackmore gặp khó khăn trong việc tìm nhà xuất bản, và cuốn tiểu thuyết được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1869, trong một ấn bản ba tập giới hạn chỉ 500 bản, trong đó chỉ có 300 bản được bán.

Из-за трудностей в поиске издателя, роман опубликован был впервые анонимно в 1869 году, в трёх томах, тиражом всего 500 экземпляров, из которых лишь 300 было продано.

26. Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

Не допускается создавать несколько записей для одного товара.

27. Bao gồm ba bài và một phiên bản nhạc cụ do Super Changddai viết và sản xuất.

Он состоит из трех треков и одной инструментальной версии, все они были написаны и продюсированы Super Changddai.

28. Tín điều về Chúa Ba Ngôi được tả như giáo lý căn bản của đạo đấng Christ.

Догмат Троицы называется «центральным учением христианской религии».

29. Trò chơi giới thiệu ba nền văn minh mới là Trung Hoa, Nhật Bản và Ấn Độ.

В игре представлены три новые цивилизации: Китай, Япония и Индия.

30. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

Меня приговорили к трем годам тюремного заключения с полной конфискацией имущества.

31. Bản gốc của Turing mô tả một trò chơi đơn giản liên quan đến ba người chơi.

Тьюринг, как мы уже знаем, описал простую игру для вечеринок, которая включает в себя минимум трёх игроков.

32. Một ấn bản Kinh Thánh và một ấn bản cập nhật của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp đang có sẵn bằng tiếng Bồ Đào Nha.

На португальском языке вышли в свет печатное издание Библии и обновленное издание тройного сборника.

33. Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

Некоторые отзывы предоставлены сторонней организацией TrustYou.

34. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Третий аспект - это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.

35. Tôi xin đề nghị ba cách cơ bản để làm cho phúc âm thành nền tảng của mình:

Я предлагаю три фундаментальных способа для того, чтобы Евангелие стало нашим основанием:

36. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

В целом расклад таков: 50 процентов всех жертв насилия погибают в результате самоубийств, 30 процентов — в результате убийств и 20 процентов — в результате войн.

37. Marx cho rằng, cả ba yếu tố này đều cần thiết cho việc phát triển chủ nghĩa tư bản.

Маркс считал, что подобные процессы необходимы для создания условий капиталистической системы.

38. Tab Bản ghi âm được chia thành ba phần là: Đang hoạt động, Đề xuất và Bị từ chối.

На вкладке представлены три раздела, в которых перечислены объекты типа "звукозапись":

39. Hơn nữa, một chị độc thân từng làm giáo sĩ ở Nhật Bản hơn 30 năm đã mời tôi tham gia chuyến rao giảng tại Nhật Bản trong ba tháng.

Одна незамужняя сестра, которая более 30 лет служила миссионером в Японии, пригласила меня приехать к ней на три месяца.

40. Bản AKN có chữ ký ngẫu nhiên của một trong ba nhân viên: Hinoue, Orito và Tonokawa, mặc dù Visual Art's cũng bán những bản AKN không có chữ ký.

AKN-версии имели на себе автографы Хиноэ, Орито и Тонокавы, хотя Visual Art's также продавала лэптопы и без подписей.

41. Hãy để một mình chính phủ Tư bản chủ nghĩa... chống lại giai cấp Công nhân Nga và Ba Lan!

Пусть правительство польского капитала останется один на один с российско-польским пролетариатом.

42. Hãy xem xét ba cách sẽ giúp bạn tự tin và có cái nhìn tích cực hơn về bản thân.

Вот три совета, которые помогут тебе повысить самооценку и взглянуть на себя в положительном свете.

43. Bây giờ có ba khía cạnh của bản ngã cần quan tâm bao gồm tiền tố, cốt lõi và tự truyện.

Я рассматриваю три уровня " Я ": протоуровень, основной и автобиографический.

44. Arndt viết bản nháp đầu tiên cho Little Miss Sunshine trong vòng ba ngày từ 23–26 tháng 5 năm 2000.

Арндт написал первый набросок сценария «Маленькой мисс Счастье» за три дня между 23—26 мая 2000 года.

45. Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

Если поместить в научном музее - будет трехмерным изображением данных.

46. Album được phát hành dưới dạng CD và đĩa than kép, bản đĩa than có ba khác biệt đáng chú ý.

Альбом был выпущен на CD и двойном виниле, причем последний имел три заметных отличия.

47. Hãy để tôi tóm tắt lại cho một số khán giả là doanh nhân ở đây, ba nguyên tắc cơ bản.

Позвольте подвести итог, для бизнесменов, находящихся сейчас в аудитории, тремя правилами, тремя основными правилами.

48. Ở thời điểm đình bản, báo đang ra ba số mỗi tuần, các ngày thứ Hai, thứ Tư và thứ Sáu.

«Новая газета» выходит три раза в неделю: по понедельникам, средам и пятницам.

49. Ngài nên biết là Nhật Bản đang chuẩn bị triển khai ba tàu khu trục và một tàu tuần dương hạng nhẹ.

Сэр, вы должны знать, что Япония намеревается перебросить туда 3 эсминца и легкие крейсеры.

50. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

Иисус позаботился о трех основных моментах: где, о чем и с кем его ученикам проповедовать

51. Từ năm 1925- 1927, với quân hàm Trung tá, Hyakutake là một sĩ quan thường trú của Nhật Bản tại Ba Lan.

В 1925—1927 годах Харукити Хякутакэ в звании подполковника был японским резидентом в Польше.

52. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Создание успокоить помню основам стрельбы. взять три больших вдоха и выдоха воздуха.

53. Hãy thu lại các bản tuyên ngôn; các anh chị em sẽ sử dụng chúng lần nữa trong tuần lễ thứ ba.

Соберите у детей экземпляры Воззвания; они понадобятся вам для выполнения задания в третью неделю месяца.

54. Đương nhiên điều đó vẫn chưa trả lời ba câu hỏi căn bản: Làm sao người chết có thể sống lại được?

Само собой, это вызывает три важных вопроса, на которые требуются ответы: каким образом умерший может вернуться к жизни?

55. Đa-ni-ên giải thích rằng hàng chữ bí mật là một bản tuyên án dành cho đế quốc Ba-by-lôn

Даниил истолковывает таинственную надпись как весть о погибели Вавилонской империи.

56. Mặc dù thực tế vi phạm bản quyền đã lan rộng ở Ba Lan nhưng nó đã bán được 4.000 đến 6.000 bản khi phát hành và trở nên phổ biến ở nước này.

Несмотря на то, что компьютерное пиратство было широко распространено в Польше, компании удалось продать от 4 до 6 тысяч экземпляров в момент релиза и стал очень популярным в стране.

57. Scott đã tuyên bố rằng hạm đội của ông đã đánh chìm ba tuần dương hạm và bốn khu trục hạm Nhật Bản.

Скотт отрапортовал, что его корабли затопили три японских крейсера и четыре эсминца.

58. Vì thế, thỉnh thoảng chúng ta nên xem lại ba lý do cơ bản tại sao có sự đau khổ trong thế gian.

Поэтому нам было бы полезно время от времени напоминать себе три основные причины, почему в мире происходят страдания.

59. Nếu bạn bán giày ba lê và có quảng cáo văn bản cho dụng cụ múa ba lê và Quảng cáo mua sắm cho giày ba lê, khách hàng có thể nhìn thấy cả hai quảng cáo của bạn trên cùng một Trang kết quả tìm kiếm của Google.

Если у вас в ассортименте есть балетные туфли и вы разместили посвященное им товарное объявление, а также текстовую рекламу балетных аксессуаров, пользователь может увидеть на одной странице материалы и того и другого формата.

60. Vào thế kỷ 19, đa số bản dịch Kinh Thánh đều thêm phần ngụy tạo về Chúa Ba Ngôi vào 1 Giăng 5:7.

В XIX веке почти во всех переводах Библии в 1 Иоанна 5:7 присутствовали добавленные слова, поддерживающие учение о Троице.

61. Các ấn bản của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp bằng tiếng Croatia, tiếng Nga và tiếng Iceland cũng có sẵn gần đây.

Недавно также вышли в свет печатные издания тройного сборника на хорватском, русском и исландском языках.

62. Tháng 5 năm 2010, Wonder Girls phát hành mini-album "2 Different Tears" với ba phiên bản tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Hàn.

15 мая был выпущен мини-альбом 2 Different Tears, песни для которого были записаны сразу на трёх языках: английском, корейском и китайском.

63. Ví dụ: việc nhà xuất bản lấy phim được lưu trữ bất hợp pháp trên trang web của bên thứ ba được coi là vi phạm Các chính sách dành cho nhà xuất bản của Google.

Например, фильмы издателя, размещенные незаконно на стороннем сайте, также нарушают правила Google для издателей.

64. Jerome, dịch giả bản Kinh Thánh Vulgate tiếng La-tinh, đã ca ngợi nhà thần học Origen thuộc thế kỷ thứ ba như thế.

Так отзывался об Оригене — богослове III века — переводчик латинской Вульгаты Иероним.

65. Ngày sau khi nhận được bản tin tức in sẵn, người đứng đầu ngân hàng máu tại một bệnh viện Na Uy trở lại và nói: “Tôi có thể xin thêm hai hay ba bản nữa không?

Руководитель банка крови при одной норвежской больнице получил проспект, а на следующий день подошел и попросил: «Можно взять еще два-три?

66. Ba bài báo nghiên cứu về Boomgaard của E.J. Heeres trong tờ Gruoninga dã được xuất bản trong các năm 1976, năm 1977 và 1978.

Исследования о возрасте Бомгарда были опубликованы в трёх статьях генеалога Хереса в генеалогическом периодическом издании Gruoninga в 1976, 1977 и 1978 годах.

67. Phát phương tiện "Dennō Senshi Porigon" được chiếu ở Nhật Bản vào thứ Ba, ngày 16 tháng 12 năm 1997 lúc 18:30 (giờ JST).

Воспроизвести медиафайл Dennou Senshi Porygon вышла в эфир 16 декабря 1997 года в 18:30 по Японскому стандартному времени в Японии.

68. Theo Tuân Tử (Hsün-tzu), một trong ba đại triết gia Khổng học, thì bản tính con người là ác và có khuynh hướng ích kỷ.

Согласно Сюнь-цзы, одному из трех великих философов конфуцианства, человек по своей природе зол и склонен быть эгоистичным.

69. Trước khi phần ba được công chiếu, Sky 1 đả thương lượng bản quyền để được phát sóng với mức giá 500 000 bảng mỗi tập.

Перед премьерой третьего сезона канал Sky One выкупил права на показ шоу по цене £500 тысяч за эпизод.

70. Vào ngày 31 tháng Ba, các ấn bản lớn nhất và cuối cùng của ASOT 550 đã diễn ra trong Brabanthallen của Den Bosch, Hà Lan.

31 марта самое крупное финальное выступление ASOT 550 проводилось в Брабанте Хертогенбос, Нидерланды.

71. Khi hoàn tất cuộc hành trình vòng quanh thế giới dài ba năm, ông xuất bản một sách tường thuật các cuộc mạo hiểm của mình.

Окончив свое кругосветное плавание, которое продолжалось три года, он написал о своих приключениях книгу.

72. Việc trứ tác sách Mishnah thành một bản văn riêng dọn đường cho sự độc lập hoàn toàn của các học viện ở Ba-by-lôn.

То, что Мишна создавалась как самостоятельный текст, подготовило почву для полной самостоятельности вавилонских академий.

73. Thiên sứ để cho Ba-la-am đi, và Ba-la-am gặp Ba-lác.

Ангел отпускает Валаа́ма, и он продолжает свой путь к Вала́ку.

74. Nên tôi chạy đến ba khóc, "Sao đây ba?"

Я прибежала к отцу в слезах и спросила: "Что же делать?"

75. Cô là một trong ba đứa bé sinh ba.

Ты была одной из тройняшек.

76. Sau đây là bản ghi lại của băng video chiếu trong buổi họp Hội Thiếu Nữ trung ương tổ chức vào ngày 27 tháng Ba năm 2010.

Данный текст представляет собой расшифровку материалов видеофильма, показанного на Общем собрании Общества молодых женщин 27 марта 2010 года.

77. Về sau bác Ba Phi cưới thêm vợ ba.

Впоследствии он взял ещё третью жену.

78. Ba cá là con đang tự hỏi rằng... Ba không muôn con lớn lên giống như ba

Я уверен, вам интересно... почему я привез тебя сюда, почему мы на эту авантюру.

79. Quyển Ba mô tả một số vùng ven biển phía Đông: Nhật Bản, Ấn Độ, Sri Lanka, Đông Nam Á và bờ biển phía đông châu Phi.

В третьей части говорится о приморских странах: Японии, Индии, Шри-Ланке, Юго-Восточной Азии и восточном побережье Африки.

80. Bạn có thể lập trình căn bản bất kỳ hình dạng ba chiều nào -- hay 1 chiều, 2 chiều nào thành chuỗi hoàn toàn bị động này.

Так в общем вы можете программировать любую трёхмерную форму - или одномерную, двухмерную - из этих абсолютно пассивных цепей.