1. Vậy thì --- ba phiên bản.

자, 세가지 방식의 ( 박수 ) 오 ( 웃음 )

2. Có ba bước cơ bản.

3가지 기본 단계가 있습니다.

3. Ta có ba luật cơ bản.

일단 세 개의 기본적인 규칙을 만들 거예요.

4. Bản thứ ba, gọi là Codex Grandior, nghĩa là “tập sách lớn hơn”, được lấy ra từ ba văn bản Kinh Thánh.

세 번째로, “대형 책자본”을 의미하는 그란디오르 책자본이 있었는데, 그 책자본은 세 개의 성서 본문을 기초로 만든 것이었습니다.

5. Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

3천만부가 팔렸습니다.

6. Bản báo cáo thứ ba đến vào tháng 6.

세번째 논문은 6월에 나왔습니다.

7. Hãy xem lại ba cách bảo vệ cơ bản:

세 가지 기본적인 예방 조처에 관해 살펴보겠습니다.

8. Sau bản dịch Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Ba Lan này, nhiều bản dịch khác đã được xuất bản.

그 최초의 폴란드어 성서 번역판이 나온 이래로, 많은 번역판들이 그 뒤를 이었습니다.

9. Nào, họ nghĩ ra ba tiêu chuẩn rất cơ bản.

음, 그들은 세 가지 아주 일반적인 기준을 내놓았습니다 여기 그 목록이 있습니다

10. Khuôn mẫu này gồm có ba nguyên tắc cơ bản:

이 패턴은 다음과 같은 기초로 이뤄져 있다.

11. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

얀 세클루챤은 폴란드어 성경 번역판을 발행하는 일에 열정을 쏟았습니다.

12. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

삼위일체 교리를 반박하는 기사를 발행하다

13. Đó là sự phát triển của ba chủ yếu cơ bản!

그것이야말로 기업의 중요 원칙입니다. 맞죠?

14. Thay vì nói 70 năm “ở xứ Ba-by-lôn”, nhiều bản dịch nói “cho Ba-by-lôn” (BDM).

일부 성서 번역판에서는 “바벨론에서 칠십 년이 차면”에 해당하는 부분을 “바벨론 제국은 앞으로도 70년 동안 존속할 것이다”라는 식으로 번역합니다.

15. Có ba cách để giải quyết cảnh cáo bản quyền của bạn.

저작권 위반 경고를 해결하는 방법에는 3가지가 있습니다.

16. Quảng cáo này có ba phần: văn bản dòng tiêu đề, URL hiển thị và văn bản mô tả.

광고 제목, 표시 URL, 내용 입력란의 세 부분으로 구성됩니다.

17. Bản án là 20 năm, nhưng tôi bị tù chỉ ba năm thôi.

원래 나는 20년 형을 선고받았으나 3년만 복역하였습니다.

18. Về cơ bản, đó là vì ba ảnh hưởng tai hại sau đây.

기본적으로 다음 세 가지의 좋지 않은 영향 때문입니다.

19. Người cộng sự của ông, Seklucjan, miêu tả bản dịch mà họ xuất bản là “món quà tuyệt vời” cho Ba Lan.

그와 함께 일한 세클루챤은 그들이 발행한 번역판을 가리켜 폴란드를 위한 “훌륭한 선물”이라고 일컬었습니다.

20. Trên lý thuyết, họ tự nguyện ký vào bản hợp đồng làm việc ba năm.

표면적으로는 일꾼들이 자의로 3년간의 계약을 맺었습니다.

21. Chị Sakiko ở Nhật Bản: “Tôi kết hôn được 31 năm và có ba con.

사키코, 일본. “저는 31년 전에 결혼해서 세 자녀를 두었어요.

22. Tuy nhiên, lúc đó chưa có bản dịch Kinh Thánh nào trong tiếng Ba Lan.

하지만 당시에는 아직 폴란드어 성서 번역판이 없었습니다.

23. Trong nhiều năm, mình cứ đổ lỗi cho bản thân về cái chết của ba.

몇 년 동안 아버지가 돌아가신 게 내 책임인 것 같아 괴로웠어요.

24. Google thực hiện ba bước cơ bản để tạo kết quả từ các trang web:

Google은 세 가지 기본 단계에 따라 웹페이지에서 가져와 결과를 생성합니다.

25. Trong Play Console, bạn có thể mua bản dịch văn bản do con người thực hiện từ nhà cung cấp của bên thứ ba.

Play Console에서 기계 번역이 아닌 타사 공급업체의 번역 서비스를 이용할 수 있습니다.

26. Ba năm sau, bản viết tay này được chuyển giao cho người kế vị, Charles I.

이 책자본은 3년 후에 그 계승자인 찰스 1세의 손에 들어가게 되었다.

27. Trên thực tế, cứ ba phút rưỡi chúng ta lại tự làm gián đoạn bản thân.

우리는 사실 3.5 분마다 자신을 방해합니다.

28. Bia tưởng niệm Stanisław Murzynowski, một dịch giả của bản “Tân Ước” trong tiếng Ba Lan

“신약”을 폴란드어로 번역한 스타니스와프 무르지노프스키의 기념비

29. (Giê-rê-mi 50:29) Ba-by-lôn Lớn sẽ nhận một bản án tương tự.

(예레미야 50:29; 야고보 2:13) 큰 바빌론도 이와 유사한 심판을 받게 될 것입니다.

30. Bạn không được phép tạo bản sao của cùng một sản phẩm của bên thứ ba.

동일한 타사 제품의 복제는 허용되지 않습니다.

31. Điều thứ ba: Tôi ước tôi có thể khiến cho bản thân mình hạnh phúc hơn.

셋째: 내 자신 좀 더 삶을 즐겼었더라면.

32. Người ta tin rằng cả ba “đều đồng đẳng nhau và đồng một bản thể với nhau”.

또한 그들은 그 세 위가 “함께 영원하고 동등”하다고 믿습니다.

33. XEM XÉT BẢN THÂN: Hãy viết ra ba mục tiêu bạn muốn đạt được trong năm tới.

자기 분석해 보기: 앞으로 1년 내에 이루고 싶은 목표 3가지를 적어 보십시오.

34. Tín điều về Chúa Ba Ngôi được tả như giáo lý căn bản của đạo đấng Christ.

삼위일체 교리는 “그리스도교의 중심 교리”로 묘사되어 왔다.

35. Nhìn vào bản đồ, bạn sẽ thấy Đế chế Ba Tư hay Đế chế Tây Ban Nha.

그러나 다른 방식으로 이러한 상대은 간단한 상태입니다. 왕, 사제와 전사가 있는 농업의 제국은 단순하게

36. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

나는 징역 3년에 모든 재산을 국가에 몰수당하는 형을 선고받았습니다.

37. Bản sao này nói rằng thành Ba-by-lôn sẽ trở thành nơi không có người ở.

그 사본에는 바빌론이라는 도시에 사람이 거주하지 않게 될 것이라는 예언이 있습니다.

38. Một số khách sạn có các bản tóm đánh giá do TrustYou, một bên thứ ba, cấp phép.

일부 호텔에는 제3자인 TrustYou에서 라이선스가 부여된 리뷰 요약이 있습니다.

39. Và tất cả đó có nghĩa là có một số lần số bản thân ba lần bằng 27.

이 것이 의미하는 바는 그 수를 세 번 곱하면 27 이 된다고 하는 것입니다.

40. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

자신이 뭘하는지 의식하지 않은 채로요. 3번째 장은 이러한 알지 못하는 것에 대한 아이디어입니다.

41. Vào khoảng thời gian mà bản đó được ghi chép, người Parthia chiếm lấy thành Ba-by-lôn.

그 두루마리가 복사되던 그 당시에는, 파르티아 사람들이 바빌론을 지배하고 있었습니다.

42. Bản báo cáo chia ra ba nguyên nhân: Tự tử (50%), bị giết (30%) và chiến tranh (20%).

폭력 행위로 인한 사망의 내역을 살펴보면, 자살이 50퍼센트, 살인이 30퍼센트, 전쟁이 20퍼센트였다.

43. Vào một ngày hè khi bản đặc biệt của phim "Kiểu tiếp xúc thứ ba" được phát hành.

이 해 여름에 "미지와의 조우" 의 특별판이 개봉되었습니다.

44. Có ba cách để xác định nhiều phiên bản ngôn ngữ/khu vực của một trang cho Google:

Google에 페이지의 여러 언어/지역 버전을 명시하는 방법에는 세 가지가 있습니다.

45. Tôi xin đề nghị ba cách cơ bản để làm cho phúc âm thành nền tảng của mình:

복음을 우리의 토대로 삼는 세 가지 중요한 방법을 제안하겠습니다.

46. Tuy nhiên, chỉ có ba sách viết cho Autolycus mới được bảo tồn trong một bản viết tay.

그러나 아우톨리쿠스에게 쓴, 하나의 사본에 들어 있는 세 권의 책만 보존되어 왔습니다.

47. Hãy đối chiếu những quan niệm trên với ba sự thật căn bản sau đây trong Kinh Thánh:

이러한 사상들을 성서에 나오는 다음의 세 가지 근본 진리와 비교해 보십시오.

48. Ba quảng cáo văn bản có liên quan sẽ tải trong màn hình luồng video khi video phát xong.

동영상 재생이 끝나면 3개의 관련 텍스트 광고가 동영상 스트리밍 화면에 표시됩니다.

49. 11 Trước khi trả lời câu hỏi đó, chúng ta cần chú ý đến ba sự kiện cơ bản.

11 그 질문에 대답하기 전에, 세 가지 기본적인 사실에 유의할 필요가 있습니다.

50. Tab Bản ghi âm được chia thành ba phần là: Đang hoạt động, Đề xuất và Bị từ chối.

음원 탭은 활성, 제안됨, 거부됨과 같은 3개 섹션으로 구분됩니다.

51. Thuyết Chúa Ba Ngôi là một giáo lý căn bản của phần lớn các giáo hội theo đạo Chúa.

삼위일체(三位一體)는 절대 다수의 교회가 기본적으로 신봉하는 교리이다.

52. Đối với chuyển hướng, đây không phải là phiên bản VAST từ máy chủ quảng cáo bên thứ ba.

리디렉션의 경우 외부 애드 서버의 VAST 버전이 아닙니다.

53. Người ta nghĩ rằng các bản dịch đó có từ thế kỷ thứ ba hay thứ tư công nguyên.

콥트어 역본들로 알려진 이 번역판들이 나오기 시작한 것은 기원 3, 4세기경의 일로 여겨진다.

54. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

음성 안내 지원 동작에는 기본 동작, 전후 동작, 직각 동작이 있습니다.

55. Hơn thế, nó trở thành nền tảng cho một số bản dịch của đạo Tin Lành trong ba thế kỷ.

더욱이 그의 성서는 무려 3세기 동안 프로테스탄트 성서 번역판들의 원문으로 사용되었습니다.

56. Vào năm 1883, có hơn 700 văn bản chữ hình nêm được tìm thấy ở Nippur, gần Ba-by-lôn.

1883년에 바빌론 근처의 니푸르에서는 700점이 넘는 설형 문자 문서들이 무더기로 발견되었습니다.

57. Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20 ghi lại ba đòi hỏi căn bản nào để được sự sống?

신명기 30:19, 20에서는 생명을 얻는 데 필요한 기본적인 것 세 가지를 어떻게 알려 줍니까?

58. Trình diễn cách dùng ba câu hỏi trong khung nơi trang 12 trong sách làm căn bản để gợi chuyện.

그 책 12면에 나오는 네모 안의 세 가지 질문을 어떻게 다른 사람과 대화를 나누는 근거로 사용할 수 있는지를 보여 주는 실연을 한다.

59. Trong ảnh màu, mỗi điểm ảnh được thể hiện bởi ba dãy nhị phân tương ứng cho các màu cơ bản.

컬러 이미지에서 모든 픽셀은 기본 색상에 해당하는 세 가지의 이진 시퀀스로 나타납니다.

60. Họ cũng loan báo rằng bản dịch tiếng Croatia của bộ ba quyển thánh thư tổng hợp có sẵn trực tuyến.

제일회장단은 또한 크로아티아어 몰몬경 합본도 온라인으로 볼 수 있다고 발표했다.

61. Bạn đặt nó trong một bảo tàng khoa học, nó trở thành một bản đồ ba chiều về các dữ liệu.

만약 과학관에 있다면, 이것은 3D로 표현한 데이터가 됩니다.

62. Các bản khắc cổ xưa xác định là có “hang sư-tử” ở Ba-by-lôn. Các bản ấy cho thấy các vua chúa Đông Phương thường nuôi đủ loại dã thú.

바빌론에 “사자 굴”이 있었다는 사실은, 동양의 통치자들이 흔히 야생 동물원을 가지고 있었음을 알려 주는 고대 비문들의 증언에 의해 뒷받침된다.

63. Nên tôi muốn đưa ra ba nguyên tắc cơ bản cần tuân theo để đạt được một kết quả như ý.

그래서 저는 현실적인 결과를 얻기 위해서 따라야 할 세 가지 간단한 규칙이 있다고 하겠습니다.

64. Kế đó ngài sắp đặt ba điều căn bản để giúp họ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp.

그런 다음 그분은 기본적으로 세 가지를 마련해 주셨는데, 그 세 가지는 봉사 짝, 전파할 구역, 전파할 소식이었습니다.

65. Ông De Castro buộc tội Montano đã đưa vào bản Kinh Thánh mới triết lý chống giáo lý Chúa Ba Ngôi.

데 카스트로는 몬타노가 반삼위일체 철학을 성서 본문에 가미하였다고 비난하였습니다.

66. Nhà xuất bản không được phép đặt quảng cáo Google trên trang web có nhiều hơn ba cửa sổ bật lên.

팝업이 4개 이상인 사이트에 Google 광고를 게재하는 것은 허용되지 않습니다.

67. Phải chăng các đoạn này nói rằng Đức Chúa Trời, đấng Christ và thánh linh lập thành một Chúa Ba Ngôi, rằng Ba Ngôi bình đẳng nhau về bản chất, quyền năng và đời đời?

이 구절들은 하나님과 그리스도와 성령이 지고의 삼위일체 신을 구성하며, 셋은 실체와 능력과 영원성 면에서 동등하다고 알려 줍니까?

68. Và thứ ba, điều làm bạn là chính bạn -- đặc tính riêng -- điều tôi gọi là bản chất đặc trưng của bạn.

그리고 세 번째, 당신을 당신으로 만들어 주는 것(특이성) 제가 당신의 특수한 본성이라 부르는 것입니다.

69. Cũng có ba mẫu hỗ trợ cập nhật chỉ nội dung (bản ghi âm, video nhạc và cập nhật nội dung chung).

음원, 뮤직 비디오, 일반작인 저작물 등 저작물만 업데이트하는 경우 이를 지원하는 템플릿 3가지도 준비되어 있습니다.

70. Mỗi bản dịch Kinh Thánh có văn phong khác nhau nhưng tất cả đều thuộc về một trong ba thể loại chính.

성서 번역판의 종류는 매우 다양하지만, 세 가지 기본 범주로 나눌 수 있습니다.

71. Chúa Giê-su sắp đặt ba điều căn bản để giúp môn đồ: người bạn đồng hành, khu vực và thông điệp

예수께서는 제자들에게 기본적인 것 세 가지를 마련해 주셨는데, 그 세 가지는 봉사 짝, 전파할 구역, 전파할 소식이었다

72. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

설립 촬영의 기본을 기억 해요. 세 곳의 큰 숨을 내쉬고 공기를보세요.

73. * (Đa-ni-ên 4:16, 25) Bản Diễn Ý đọc: “Lĩnh tụ này chiến thắng các thánh đồ trong ba năm rưỡi”.

* (다니엘 4:16, 25) 「미국역」(An American Translation)에는 이렇게 번역되어 있습니다.

74. Đa-ni-ên giải thích rằng hàng chữ bí mật là một bản tuyên án dành cho đế quốc Ba-by-lôn

다니엘은 바벨론 제국의 멸망을 알리는 소식인, 신비의 글씨를 해석한다

75. Có lẽ nhiệm vụ của hồi thứ ba này là hoàn thành nhiệm vụ dang dở để làm trọn vẹn bản thân.

아마 인생 제3막의 목표는 우리를 완성시키는 것일지도 모릅니다.

76. Hầu hết các bản dịch Kinh-thánh ghi giống như bản Revised Standard như sau: “Quả thật, ta nói cùng ngươi: hôm nay ngươi sẽ được ở với ta trong nơi Ba-ra-đi”.

대부분의 성서는 「개역 한글판」처럼 “내가 진실로 네게 이르노니 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있으리라”고 되어 있다.

77. Bọn hung ác bao vây người công chính, làm thiên lệch cán cân công lý” (Ha-ba-cúc 1: 4, Bản Diễn Ý).

악한 사람들이 의로운 사람들보다 우세하여, 공의가 구부러져 있습니다.”

78. Tiểu vương quốc Nejd và Hasa là phiên bản đầu tiên của nhà nước Saud thứ ba từ năm 1902 đến năm 1921.

네지드-하사 토후국 혹은 사우디 제3왕국은 1902년~1921년까지 존재했던 국가이다.

79. Chúng tôi cho phép nhà xuất bản hiển thị tối đa ba đơn vị quảng cáo Google chuẩn trên bất kỳ trang web nào.

Google은 어떤 웹페이지에서든 게시자가 일반 Google 광고 단위를 3개까지 설치하는 것을 허용합니다.

80. Trong nhiều thế kỷ, các giáo hội phổ biến rộng rãi thuyết Chúa Ba Ngôi, cho rằng Cha và Con cùng một bản thể.

여러 세기에 걸쳐, 교회들은 삼위일체 교리를 퍼뜨려 아버지이신 하느님과 아들 예수가 동일한 한 개체의 일부를 이루고 있다고 주장했습니다.