чрезмерно in Vietnamese

° чрезм́ерно нареч.
- [một cách] quá đáng, quá mức, quá độ, quá đỗi, quá xá, quá quắt

Sentence patterns related to "чрезмерно"

1. Дук-Чхун просто чрезмерно многословен.

Duk Chun là chuyên gia nói mọi điều thừa thãi.

2. ● Почему родители порой чрезмерно тебя опекают?

● Tại sao đôi khi cha mẹ có vẻ như bao bọc bạn quá mức?

3. Как старейшина может ободрить чрезмерно самокритичного человека?

Trưởng lão có thể khuyến khích một người quá gắt gao với chính mình như thế nào?

4. Лампа в этой духовке чрезмерно яркая.

Chuẩn, bóng đèn trong lò này cực sáng.

5. Опасно быть чрезмерно уверенным в своей моральной силе.

Quá tự tin vào phẩm chất đạo đức của mình là liều lĩnh.

6. У чрезмерно полных пациентов может развиться жировая эмболия.

Các bệnh nhân bị béo phì quá nặng có thể bị nghẽn mạch mỡ.

7. Было важно, чтобы они не чрезмерно поглощались повседневными делами.

Điều quan trọng là họ không quá bận bịu với công việc hằng ngày.

8. В настоящее время информационные системы Организации чрезмерно усложнены и фрагментированы

9. Он предостерегал, чтобы не быть чрезмерно поглощенными материальными заботами.

Ngài cảnh cáo chúng ta đừng quá lo lắng về nhu cầu vật chất.

10. Чрезмерно большое число мелких проектов возлагает большую нагрузку на ресурсы ЮНКТАД

11. Если охват группы объявлений чрезмерно ограничен, реклама показываться не будет.

Nếu nhóm quảng cáo của bạn tiếp cận quá ít người, quảng cáo sẽ không hiển thị.

12. Однако чрезмерно открытый купальный костюм — и мужской, и женский — был бы неуместен.

Dù vậy, quần áo tắm hở hang hoặc khêu gợi thì không thích hợp, dù cho đàn ông hay đàn bà cũng thế.

13. Почему христианам не нужно чрезмерно переживать об удовлетворении своих материальных потребностей?

Tại sao tín đồ Đấng Christ không cần lo lắng quá mức về nhu cầu vật chất?

14. Ну как тогда, когда он был чрезмерно похож на ту раздувшуюся рыбу?

Ông ta trông giống cá nốc.

15. 4 Если человек чрезмерно заботится о материальных вещах, результаты могут оказаться роковыми.

4 Nếu một người lo lắng quá độ về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

16. Но стоит ли чрезмерно волноваться или быть недовольным своим лицом и фигурой?

Nhưng tại sao quá lo lắng hay bất mãn về ngoại hình của mình?

17. Или ты чрезмерно чувствителен, когда к тебе подходят с предложениями или критикой?

Hay ngược lại bạn quá nhạy cảm và dễ mếch lòng khi nghe người khác nói hoặc bị chỉ trích?

18. Позднее представитель Международного олимпийского комитета намекнул, что «первоначальные сообщения были чрезмерно оптимистичными».

Chỉ sau đó một đại diện của Ủy ban Olympic Quốc tế (IOC) cho rằng "những báo cáo ban đầu quá lạc quan."

19. Кроме того, родители, преподаватели или сверстники, возможно, бывают чрезмерно требовательными и критичными.

Hơn thế nữa, cha mẹ, thầy cô hoặc bạn cùng lứa tuổi có thể hay chê bai chỉ trích và đòi hỏi nhiều, nhấn mạnh đến thành đạt của người trẻ mà không chú ý đến nhân phẩm của người đó.

20. Любовь еще потому готова поверить, потому что она доверчива, не чрезмерно подозрительна.

Tình yêu thương cũng sẵn sàng tin vì tình yêu thương hay tin cậy chứ không nghi ngờ quá đáng.

21. Помогайте студентам избегать непочтительного отношения к Священным Писаниям или чрезмерно соревновательного духа.

Giúp học viên tránh sử dụng thánh thư của họ một cách bất kính hoặc là tranh đua thái quá.

22. Как нас защищает то, что у нас нет привычки чрезмерно восторгаться другими?

Chúng ta có thể bảo vệ chính mình như thế nào nếu tránh ngưỡng mộ các cá nhân?

23. К тому же я чрезмерно старался угождать другим людям и соответствовать их ожиданиям.

Tôi cũng bận tâm quá nhiều đến việc làm hài lòng người khác và đáp ứng mong đợi của họ.

24. Однако, если человек чрезмерно беспокоится о материальном, это может привести к печальным результатам.

Tuy nhiên, nếu một người lo lắng quá mức về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

25. Если человек не занят какой-либо целенаправленной деятельностью, он начинает чрезмерно беспокоиться о себе.

Việc thiếu hoạt động có mục đích có thể khiến tâm trí họ lo nghĩ về chính mình.

26. Часто друзья и родственники первыми осознают, что их близкий, будучи чрезмерно подавленным, думает о самоубийстве.

Các thành viên trong gia đình và bạn thân thường là những người đầu tiên nhận thấy một người đau buồn có ý định tự tử.

27. 21. (а) Почему родители не должны чрезмерно беспокоиться, хотя им и следует реалистически смотреть на будущее?

21. a) Trong khi nhìn vào tương lai với óc thực tế, tại sao cha mẹ không nên lo lắng quá độ?

28. Он убедил ее, что Иегова чрезмерно ограничил ее свободу, хотя в действительности все было наоборот.

Hắn thuyết phục bà là Đức Giê-hô-va hạn chế quá mức sự tự do của bà, nhưng trong thực tế thì ngược lại.

29. 8 Например, в результате легкодоступных порнографических и чрезмерно насильственных фильмов у некоторых владельцев видеомагнитофонов возникают серьезные проблемы.

8 Chẳng hạn, một số người dùng các máy thu và phát hình bằng băng nhựa (vi-đê-ô) gặp phải các vấn đề khó khăn trầm trọng bởi vì có rất nhiều băng khiêu dâm và quá bạo động trên thị trường.

30. 7, 8. а) Как Иисус показал свою осведомленность в том, что несовершенные люди склонны чрезмерно беспокоиться о материальном?

7, 8. (a) Làm thế nào Chúa Giê-su cho thấy ngài biết là loài người bất toàn có khuynh hướng quá lo lắng về vật chất?

31. Надеюсь, что эти категории, эти полярные определения, эти чрезмерно упрощённые полочки начнут утрачивать смысл и станут отпадать.

Hy vọng rằng cách phân chia thành nhóm, thành hai thái cực, các chiếc hộp nhằm đơn giản hóa sự phân loại loài người sẽ bắt đầu trở nên vô dụng và chúng sẽ bắt đầu mất đi.

32. 20 Другой чертой характера, которая, вероятно, мешает нам оказывать другим должную честь, является склонность быть обидчивым или чрезмерно чувствительным.

20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.

33. Она не делает себе привычкой долго спать по утрам или тратить чрезмерно много времени на пустую болтовню с соседями.

Nàng không có thói quen ngủ dậy trễ, bỏ quá nhiều thời giờ để đi nói chuyện phiếm với hàng xóm.

34. Вместо взгляда на предыдущий режим правления, как на щедрых, но чрезмерно опекающих отцов, они видели в них тюремных надзирателей.

Nên thay vì thấy chính quyền cũ hào phóng như người cha bảo bọc quá mức, về cơ bản họ lại coi những người này như cai ngục.

35. Но когда ребенок чрезмерно общается с чужими, а общение не подвергается контролю, то семейные узы слабеют или даже разрываются.

Nhưng nếu đứa trẻ giao du quá nhiều với những người bên ngoài hay nếu không có sự kiểm soát của cha mẹ, thì ảnh hưởng gia đình sẽ trở nên yếu đi hoặc có thể đi đến chỗ tan mất nữa.

36. Если вы — чрезмерно оптимистичный пингвин, прыгающий в бездну с закрытыми глазами, надеясь на лучшее, вы можете очень неудачно приземлиться.

Nhưng nếu bạn là một chú chim cánh cụt cực kì lạc quan nhảy xuống môt cách mù quáng và hy vọng vào điều tốt nhất sẽ xảy đến, bạn có thể thấy mình là một mớ bòng bong khi chạm đất

37. 3 Мы живем сегодня во время, когда многие чувствуют себя чрезмерно обремененными (Римлянам 8:22; 2 Тимофею 3:1).

3 Ngày nay chúng ta sống trong thời kỳ mà nhiều người cảm thấy lao khổ và bị gánh nặng (Rô-ma 8:22; II Ti-mô-thê 3:1).

38. Читая какую-то сенсационную новость, помните, что, хотя любовь не должна быть чрезмерно подозрительной, она также не наивна и не легковерна.

Khi chúng ta đọc được những tin tức giật gân, hãy nhớ rằng tình yêu thương không nghi ngờ quá đáng, cũng không ngây thơ hay cả tin.

39. Тем не менее два библейских примера помогут увидеть опасности, которые таит в себе как чрезмерно суровое, так и чересчур снисходительное отношение.

Tuy nhiên, hai gương trong Kinh-thánh sẽ giúp cho ta thấy sự nguy hiểm của việc quá khắt khe hay quá dễ dãi.

40. Применяй их в подходящее время и в уместной мере — не слишком рано, не очень поздно, не слишком мало, не чрезмерно много.

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

41. Сегодня христианский мир расколот на сотни сект, начиная от тех, что чрезмерно требовательны, и кончая теми, которые поощряют полную вседозволенность.

Ngày nay tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã tách ra thành hàng trăm giáo phái, từ loại cực kỳ khắt khe cho đến cho đến loại phóng khoáng đến độ thô lỗ.

42. Комитет также по-прежнему озабочен тем, что внимание в процессе осуществления Плана чрезмерно акцентируется на изолированных программах и мерах реагирования

43. Если ты чувствуешь себя заваленным чрезмерно многими обязательствами, то это может быть решением и для твоего затруднительного положения (Числа 11:14–17).

Có lẽ đây cũng là giải pháp cho bạn nếu bạn cảm thấy mình đã lãnh quá nhiều trách nhiệm và rồi làm không xuể (Dân-số Ký 11:14-17).

44. Только я не могу сказать, улыбался ли он оттого, что согласился со мной, или оттого, что он подумал, что я просто очередной чрезмерно восторженный миссионер.

Tôi không thể biết là ông mỉm cười bởi vì ông đồng ý với tôi hay là ông nghĩ rằng tôi có lẽ chỉ là một người truyền giáo quá nhiệt tình.

45. Журналист из одной восточно-африканской страны написал: «Невесты предпочитают бежать с женихом из дома, чтобы не нужно было платить чрезмерно большой выкуп, который требует семья».

Một phóng viên nhật báo ở miền đông Phi Châu viết: “Các người trẻ chọn phương cách chạy trốn với người yêu để tránh việc đòi hỏi của hồi môn quá mức của bên thông gia cố chấp”.

46. Теперь же Мариам, вероятно, стала чрезмерно беспокоиться из-за того, что ее предполагаемая соперница, жена Моисея, могла в какой-то степени лишить ее видного положения.

Nhưng bây giờ Mi-ri-am có lẽ đã quá lo lắng vì nghi kỵ cho rằng một địch thủ, là vợ của Môi-se, chiếm mất một phần uy tín.

47. Но в наших взаимоотношениях с другими быть чрезмерно чувствительными или обидчивыми является своего рода эгоизмом, который может лишить нас мира и мешать нам оказывать честь другим.

Nhưng nhạy cảm quá lố, hoặc dễ hờn dỗi đối với người khác là một hình thức ích kỷ có thể khiến chúng ta mất sự bình an và ngăn cản chúng ta tôn trọng người khác.

48. Хотя его праведность не позволяет ему закрывать глаза на намеренно совершаемые грехи, он не становится от этого холодным и чрезмерно взыскательным Богом, которого надо бояться и сторониться.

Mặc dù sự công bình của Ngài đòi hỏi Ngài không bỏ qua tội lỗi của những kẻ cố tình vi phạm, song điều này không làm cho Ngài thành một Đức Chúa Trời lạnh lùng và khắt khe, khiến người ta sợ hãi và không dám đến gần.

49. Чрезмерно увлекаясь плотскими удовольствиями, они откармливают свои сердца до бесчувственности и будут продолжать делать то же самое вплоть до того «дня», который определен для их заклания.

Vì vui chơi quá độ nên lòng họ no nê, cứng cỏi và sẽ tiếp tục như vậy vào “ngày” Đức Chúa Trời ấn định để tiêu diệt họ.

50. • рационализация и реструктуризация групп операторов оборудования и машин в связи с высказанными мнениями о том, что эта часть МСКЗ # была чрезмерно детализирована и устарела применительно к некоторым областям