исповедовать in Vietnamese

° испов́едовать несов. и сов. 2a‚(В)
- тк. несов. (следовать учению) theo; (веру тж.) theo đạo, tin theo, tín ngưỡng
= ~ будд́изм theo Phật giáo
- церк. (подвергать исповеди) nghe xưng tội; перен. (расспрашивать) gạn, gạn hỏi, hỏi cặn kẽ
- церк. (зрехи) xưng tội; перен. (сообщать) thú nhận, thú thật, thú tội, phản tỉnh

Sentence patterns related to "исповедовать"

1. * См. также Искупать, искупление; Исповедовать, исповедь; Отпущение грехов; Покаяние

* Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

2. В Священных Писаниях слово исповедовать имеет по крайней мере два значения.

Thánh thư dùng chữ thú nhận với ít nhất là hai cách.

3. Иисус определенно не сказал, что Его ученики должны исповедовать каждый грех священнику.

Chắc chắn Giê-su không có ý nói rằng các môn đồ ngài nên xưng mọi tội với một linh mục nào.

4. И мы захотели создать правовую систему, которая бы никому не позволила их исповедовать.

Và chúng ta muốn hình thành 1 hệ thống luật để trừ bỏ các giá trị xấu xa đó.

5. С того времени католицизм стал государственной религией в этой стране, исповедовать другие религии не позволялось.

Từ đó trở đi, Công giáo trở thành quốc giáo của Tây Ban Nha, và những tôn giáo khác không còn được chấp nhận.

6. Джонсон, изменивший имя на Халил Ислам, отрёкся от учения Нации в тюрьме и стал исповедовать ислам суннитского толка.

Johnson, trong tù, người đã đổi tên thành Khalil Islam, quay lưng với quy tắc của tổ chức và đã chuyển sang giáo phái Hồi giáo Sunni.

7. Мало просто исповедовать какую-либо религию; даже если это истинная религия, нужно развивать твердую веру, «как бы видя» Бога (Евреям 11:6, 27).

Chúng ta không phải chỉ là người có đạo—dù là tôn giáo thật—nhưng còn muốn xây đắp một đức tin mạnh mẽ, ‘như nhìn thấy Đức Chúa Trời’.—Hê-bơ-rơ 11:6, 27.

8. Мы обязуемся содействовать созданию соответствующей системы образования для нового поколения молодежи, поколения, которое будет исповедовать терпимость и мирное сосуществование, а не ненависть и предрассудки.

9. Скорее всего, вы с уважением относитесь к Библии и считаете, что как правительство, так и отдельные люди должны признавать право каждого исповедовать свою религию.

Có lẽ bạn xem trọng Kinh Thánh và nghĩ chính quyền cũng như mọi người nên tôn trọng quyền gia nhập một tổ chức tôn giáo của mỗi người.

10. Синтоизм позволяет своим приверженцам исповедовать другие религии, и некоторые буддисты, христиане и представители иных конфессий не видят ничего плохого в том, чтобы совершать синтоистские ритуалы в этом святилище.

* Thần Đạo cho phép tín hữu đi theo các đạo khác, và một số tín đồ Phật giáo, Ki-tô giáo và các đạo khác cũng thấy không có vấn đề gì khi thực hiện nghi lễ của Thần Đạo tại đền thờ này.

11. Так, бывший председатель Международной академии свободы совести и убеждений сказал: «Верующим нельзя отказывать в праве исповедовать свою религию только потому, что общество считает их убеждения неприемлемыми или нетрадиционными».

Chẳng hạn, cựu chủ tịch Học Viện Quốc Tế về Tự Do Tôn Giáo và Tín Lý đã biện luận như sau: “Người ta không được phủ nhận các quyền về tín ngưỡng của một tôn giáo nào đó chỉ vì các niềm tin của tôn giáo ấy không được xã hội chấp nhận, hoặc không theo lệ thường”.

12. Кроме того, Комитет по правам человека вновь подчеркнул, что статья 18 МПГПП "защищает теистические, нетеистические и атеистические убеждения, а также право не исповедовать никакой религии или убеждений" (пункт 2).

13. Эта судебная практика и убедительные выводы Суда о необоснованности доводов Московской прокуратуры служат мощным инструментом для защиты вероучения и права Свидетелей Иеговы во всем мире на свободу исповедовать свою религию.

Việc đề cập này và việc tòa bác bỏ thẳng thắn những lời vu cáo của công tố viên Mát-xcơ-va đã là một công cụ mạnh mẽ để cộng đồng Nhân Chứng Giê-hô-va khắp thế giới bảo vệ đức tin và hoạt động của mình.

14. Жан-Реми Паланк написал: «Феодосий, борясь с язычеством, также выразил предпочтение ортодоксальной [католической] церкви; его указ 380 года нашей эры повелевал всем подданным исповедовать веру папы Дамасия с [верящим в догмат Троицы] епископом Александрии и лишал инакомыслящих свободы поклонения.

Ông Jean-Rémy Palanque viết: “Theodosius, trong lúc chiến đấu với tà giáo, cũng đã thiên vị Giáo hội chính thống [Công giáo]; ông ra chiếu chỉ năm 380 công nguyên truyền tất cả thần dân của ông đi theo đức tin của Giáo hoàng Damasus và giám mục [theo Ba Ngôi] tại Alexandria và tước đoạt sự tự do thờ phượng của những người bất đồng quan điểm.

15. a) обеспечить, чтобы их конституционные и законодательные системы предусматривали адекватные и действенные гарантии свободы мысли, совести, религии или убеждений для всех без каких-либо различий путем, в частности, предоставления доступа к правосудию и эффективным средствам правовой защиты в случаях нарушения права на свободу мысли, совести и религии или убеждений или права свободно исповедовать свою религию, включая право менять свою религию или убеждения;