исполнение in Vietnamese

° исполн́ени|е с. 7a
- (выполнение) [sự] thực hiện, thi hành, thừa hành, thực hành, hoàn thành, chấp hành, làm tròn
= ~ приказ́ания sự chấp hành (thi hành) mệnh lệnh, sự chấp lệnh
= ~ д́олга [sự] làm tròn nghĩa vụ
= ~ хел́ания [sự] thực hiện điều mong muốn
= при ~и служ́ебных об́язательнностей lúc thực hiện nhiệm vụ công tác, khi thừa hành công vụ
- (художественного произведения) [sự, cách] diến xuất, trình diễn, biểu diễn
= т́ехника ~я kỹ thuật diến xuất (trình diễn, biểu diễn)
= ~ ром́анса sự diễn tấu (trình diễn) bài rôman
= ~ р́оли [sự] đóng vai, sắm vai
= в́идеть пь́есу в хор́ошем ~и xem vở kịch diễn hay
= в чём-л. ~ do ai biểu diễn (trình diễn)

Sentence patterns related to "исполнение"

1. Исполнение немедленное.

Đế lập tức thi hành.

2. Трагическое исполнение пророчества в обозримом будущем

Sự ứng nghiệm thảm hại trong tương lai gần kề

3. Исполнение гимна «Есть там, вдали, зелёный холм»

Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

4. Исполнение долга приносит чувство радости и покоя.

Một người thi hành bổn phận của mình mang đến một cảm giác hạnh phúc và bình an.

5. Осознаю всю срочность, но исполнение займёт три дня.

Tôi hoàn toàn hiểu tình trạng khẩn cấp này, nhưng sẽ phải mất 3 ngày.

6. Видно ли сейчас исполнение этой важной части пророчества?

Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

7. Как повлияет кощунство руководителей на исполнение пророчества Исаии?

Dù người ta khinh lờn, nhưng lời tiên tri của Ê-sai sẽ ứng nghiệm như thế nào?

8. Исполнение этих слов сегодня никто не может отрицать.

Không ai ngày nay có thể chối cãi sự ứng nghiệm này của những lời đó.

9. Некоторое время оставался заложником, гарантируя исполнение условий договора.

Ở Bình Định một thời gian, ông vào Huế giữ chức Ngự sử rồi Biện lý bộ Hình.

10. Но насколько же великолепнее большее исполнение этого пророчества!

Tuy nhiên sự ứng nghiệm chính yếu sẽ vinh quang hơn biết chừng nào!

11. Мы можем твердо рассчитывать на исполнение этого обещания.

Chúng ta có thể trông cậy vào sự ứng nghiệm của lời hứa đó.

12. В духовном смысле, повиновение означает исполнение Божьей воли.

Theo nghĩa thuộc linh, vâng lời là làm theo ý muốn của Thượng Đế.

13. Обычное исполнение всей сонаты занимает около 20 минут.

Thời gian biểu diễn bản sonata kéo dài khoảng hai mươi phút.

14. Слушайся Бога, чтобы увидеть исполнение его клятвенных обещаний

Vâng lời để được lợi ích từ lời thề của Đức Chúa Trời

15. В течение последующих лет апостолы видят исполнение пророчества Иисуса.

Với thời gian, các sứ đồ chứng kiến lời tiên tri của Chúa Giê-su được ứng nghiệm.

16. Помазанники испытали исполнение следующего пророчества Софонии: «Ликуй, дщерь Сиона!

Họ đã chứng kiến sự ứng nghiệm lời tiên tri của Sô-phô-ni: “Hỡi con gái Si-ôn, hãy hát!

17. Что будет означать для вас исполнение следующих мест Писания?

Sự ứng nghiệm của những câu Kinh Thánh sau đây có ý nghĩa gì đối với bạn?

18. Этим «мечом» они могут привести в исполнение и смертную казнь.

Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

19. Когда будет приведен в исполнение приговор, вынесенный этому неверному роду?

Khi nào thế hệ không tin này sẽ bị phán xét?

20. Время, подобно быстрому потоку, можно направить на исполнение хороших дел

Thì giờ, như dòng nước chảy xiết, có thể khai thác để làm những việc hữu ích

21. Исполнение воли Бога придавало ему сил, окрыляло и насыщало его.

Để đáp ứng nhu cầu tâm linh của mình, chúng ta cũng cần thay đổi nhân cách cho phù hợp với Đức Chúa Trời vì được tạo ra theo hình ảnh Ngài (Cô-lô-se 3:10).

22. Мы увидим исполнение пророчеств и то, как владычество Иеговы будет оправдано.

Chúng ta sẽ chứng kiến sự ứng nghiệm của những lời tiên tri cũng như thấy quyền tối thượng của Đức Giê-hô-va được biện minh.

23. Что мы должны делать, чтобы увидеть исполнение этой пророческой благой вести?

(Khải-huyền 21:5) Chúng ta phải làm gì để hưởng được ân phước đến từ tin vui này?

24. А какое грандиозное исполнение этого пророчества мы видим в нашем веке!

Chúng ta thấy lời tiên tri này có sự ứng nghiệm vĩ đại thay trong thế kỷ 20 này!

25. Каноническое исполнение Material Design для веб-приложений называется Polymer Paper Elements.

Sự chuẩn hóa Material Design cho các giao diện người dùng ứng dụng web được gọi là Polymer.

26. • Что признал Навуходоносор после того, как испытал на себе исполнение сна?

• Sau khi giấc mơ được ứng nghiệm, Nê-bu-cát-nết-sa đã công nhận điều gì?

27. Что придало Иеремии сил продолжать исполнение порученного ему дела, несмотря на сопротивление?

Điều gì làm Giê-rê-mi vững mạnh để kiên trì bất chấp sự chống đối?

28. б) Как воскресение Иисуса сделало возможным исполнение пророчества из Бытия 3:15?

(b) Tại sao sự sống lại của Chúa Giê-su là thiết yếu cho sự ứng nghiệm của Sáng-thế Ký 3:15?

29. 3 Время приведения в исполнение Богом приговора над человеком беззакония быстро приближается.

3 Thời kỳ Đức Chúa Trời hành quyết kẻ nghịch cùng luật pháp gần đến rồi.

30. Братья и сестры, прилежное исполнение самого главного приведет нас к Спасителю мира.

Thưa các anh chị em, việc siêng năng làm những điều quan trọng hơn hết sẽ dẫn chúng ta đến với Đấng Cứu Rỗi của thế gian.

31. Важное место занимает в них исполнение данного от всего сердца обета верности.

Yếu tố cần thiết là phải hết lòng cam kết.

32. Исполнение закона о субботе должно было быть не бременем или ограничением, а радостью.

Thay vì xem sự đòi hỏi về ngày Sa-bát là một gánh nặng hay sự hạn chế, họ đáng lý phải vui mừng làm theo.

33. Нам не нужно быть обозревателями текущих событий, чтобы увидеть исполнение этого пророчества сейчас.

Chúng ta không cần phải là chuyên gia phân tích tin tức để nhận rõ sự ứng nghiệm hiện thời của lời tiên tri.

34. Да, Валтасар в полной мере заслуживал того приговора, исполнение которого так стремительно приближалось!

Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

35. Как 2 Летопись 36:21 подтверждает исполнение пророчества из Иеремии 25:8—11?

Câu 2 Sử-ký 36:21 nhấn mạnh như thế nào về sự ứng nghiệm lời tiên tri ghi nơi Giê-rê-mi 25:8-11?

36. Знания о Боге и исполнение его воли защитят нас лучше любого страхового полиса.

37. Исполнение различных составляющих признака ясно указывает на то, что бедствие должно начаться скоро.

Nhiều khía cạnh của điềm đã được ứng nghiệm; điều này cho thấy rõ hoạn nạn lớn hẳn đã gần kề.

38. 16, 17. (а) Когда слова из Иоиль 2:28, 29 имели выдающееся исполнение?

16, 17. a) Khi nào lời tiên tri nơi Giô-ên 2:28, 29 được ứng nghiệm một cách đặc biệt?

39. Следовательно, во исполнение пророчества разъяренный царь северный выступит в поход против народа Бога.

Như vậy, trong sự ứng nghiệm của lời tiên tri, vua phương bắc trong cơn giận dữ sẽ huy động một chiến dịch chống lại dân sự của Đức Chúa Trời.

40. Там как раз исполнение Il Trovatore в Kennedy Center, которое я хочу расслышать.

Có một vở của Trovatore đệ nhị ở tổng hành dinh Kennedy mà tôi muốn thu lại.

41. При их постоянном соблюдении нам обещано вечное исполнение обещаний, связанных с каждым заветом.

Khi được chúng ta tuân theo một cách kiên định thì các giao ước này bảo đảm rằng các lời hứa vốn có trong giao ước đều được làm tròn một cách vĩnh cửu.

42. Енох, ранний свидетель Иеговы, смело предсказывал исполнение приговора Бога над безбожниками (Иуды 14, 15).

Nhân-chứng thời xưa của Đức Giê-hô-va là Hê-nóc đã can đảm báo trước sự phán xét của Đức Chúa Trời trên những kẻ không tin kính (Giu-đe 14, 15).

43. Но пробный брак не проверяет одно из самых важных слагаемых брака — исполнение обета верности.

Tuy nhiên, việc sống chung không thử được lòng cam kết, một trong những yếu tố tối quan trọng trong hôn nhân.

44. Решение судьи об исполнении смертного приговора вынесенного судом будет приведено в исполнение прямо сейчас.

Tòa đã phê chuẩn và ra lệnh rằng bản án tử hình bị can theo cách thức và bằng thẩm quyền luật định đã được tuyên và công bố này sẽ được thi hành hôm nay.

45. Братья и сестры, когда мы заботимся об одной заблудшей овце, мы видим исполнение этого пророчества.

Thưa các anh chị em, khi chúng ta quan tâm đến một người, thì chúng ta sẽ thấy sự ứng nghiệm của lời tiên tri đó.

46. 5 Согласно пророчеству, Сын знал о том, что́ может повлечь за собой исполнение воли Бога.

5 Lời tiên tri cho thấy rằng Người Con biết trước về hậu quả có thể xảy đến nếu làm theo ý của Đức Chúa Trời.

47. Многие верующие провозглашают себя его «детьми» или последователями и молятся ему за исполнение своих желаний.

Nhiều tín đồ tự xưng là "con" của mình hoặc theo và cầu nguyện cho anh ta cho thực hiện các mong muốn của họ.

48. Член Специальной комиссии о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений, 1992–2000 год.

49. Предвкушать исполнение этого грандиозного обещания — не эгоизм, и представлять себя живущим в раю — не самоуверенность.

Chúng ta không ích kỷ khi mong chờ sự ứng nghiệm của lời hứa tuyệt diệu ấy, và chúng ta không quá tự tin khi hình dung chính mình sống ở nơi đó.

50. Какое положение будет снова господствовать во исполнение намерения Иеговы среди всех Его одаренных разумом созданий?

Khi ý định Đức Giê-hô-va thành tựu, sẽ có tình trạng nào hiện hữu một lần nữa giữa tất cả các tạo vật có trí thông minh của Ngài?