длиться in Vietnamese

° дл́ит|ься несов. 4b“сов. продл́иться
- kéo dài, diễn ra
= киносе́анс ~ся два часа buổi chiếu bóng kéo dài hai tiếng đồng hồ
= ~ бесконечно kéo dài (dây dưa) mãi không xong

Sentence patterns related to "длиться"

1. И это может длиться вечно.

Và điều này có thể mất nhiều thời gian.

2. Это не будет длиться год

Ta sẽ không sống quá một năm nữa.

3. Сколько должна длиться встреча для проповеди?

Buổi nhóm rao giảng nên kéo dài bao lâu?

4. По мнению некоторых, это путешествие могло длиться неделю.

Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

5. Его «владычество» будет длиться тысячу лет.

Nhưng sự lãnh đạo của Giê-su không chấm dứt ở đó, “quyền cai-trị” của ngài sẽ kéo dài một ngàn năm.

6. По мнению некоторых, такое путешествие могло длиться неделю.

Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

7. Ледостав может длиться до восьми месяцев в году.

Thời gian ngâm có thể kéo dài đến 8 năm.

8. 1, 2. а) Сколько времени должен длиться брак?

1, 2. a) Đức Chúa Trời định rằng hôn nhân phải kéo dài bao lâu?

9. Она смягчает сердца и выковывает такие взаимоотношения, которые могут длиться вечно.

Nó làm mềm lòng và tạo nên những mối quan hệ mà có thể kéo dài suốt đời.

10. Они войдут в состав Царства Бога, правление которого будет длиться тысячу лет.

Họ hợp thành một chính phủ ở trên trời và sẽ cai trị 1.000 năm.

11. Мы применяем газы с экзотическими названиями, а наши подводные заходы могут длиться до 20 часов.

Chúng tôi dùng hơi đặc biệt cho lặn sâu, và chúng tôi có thể thực hiện nhiệm vụ lên đến 20 giờ dưới nước.

12. Возможно, сейчас они к тебе благосклонны, лодочник, но это не будет длиться вечно.

Giờ cậu được họ ưu ái, nhưng không lâu nữa đâu.

13. 10, 11. а) Сколько будут длиться благословения Царства и каким будет правление Иисуса?

10, 11. (a) Ân phước của Nước Trời sẽ kéo dài bao lâu, và sự cai trị của Chúa Giê-su sẽ như thế nào?

14. Некоторые из этих беспосадочных перелетов могут длиться до 14 часов на расстояние более 14 тысяч километров.

Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

15. Считалось, что жатва будет длиться с 1874 по 1914 год и завершится вознесением помазанников на небо.

Mùa gặt sẽ diễn ra từ năm 1874 đến năm 1914 và đỉnh điểm là việc thu nhóm các tín đồ được xức dầu lên trời.

16. Взаимоотношения Иеговы с Иудой будут длиться, «доколе не придет Примиритель [Мессия]» (Бытие 49:10).

Đức Giê-hô-va tiếp tục có mối quan hệ với nó “cho đến chừng Đấng Si-lô [Đấng Mê-si] hiện tới”.—Sáng-thế Ký 49:10.

17. Некоторые из этих беспосадочных перелетов длиной более 14 000 километров могут длиться до 14 часов.

Một số chuyến bay thẳng này có thể kéo dài đến 14 tiếng đồng hồ và dài khoảng 14.500 cây số.

18. Даниил, например, «сообразил» по книге Иеремии, сколько лет будет длиться запустение Иерусалима (Иеремия 25:11; Даниил 9:2).

Thí dụ, qua lời ghi chép của Giê-rê-mi, Đa-ni-ên nhận biết được khoảng thời gian thành Giê-ru-sa-lem bị hoang tàn.

19. Полет должен был длиться 24 часа с посадками в Пуэрто-Рико, Венесуэле и Белеме, на севере Бразилии.

Chuyến bay kéo dài 24 giờ, quá cảnh ở Puerto Rico, Venezuela, và ở Belém thuộc bắc Brazil.

20. Господь уготовил путь для нас, чтобы мы ощущали любовь в наших семьях, которая будет длиться вечно.

Chúa đã cung ứng những cách để chúng ta cảm nhận được tình yêu trong gia đình là loại tình yêu thương có thể tiếp tục vĩnh viễn.

21. Такое перетягивание будет длиться до тех пор, пока один из них не уступит или пока не вмешается кто-то третий.

Chúng vừa giằng vừa giận dữ la lối nhau cho đến khi một đứa buông tay hoặc có người can thiệp.

22. Пятьдесят процентов всех жертв испытывают чувства депрессии, безнадежности и ничтожности, которые могут длиться от нескольких недель до нескольких месяцев.

23. В таком случае он должен длиться с осени 1922 года по конец весны (в северном полушарии) 1926 года.

Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

24. Мы сжигаем, как вы слышали, так много энергии, не понимая, что такой неустойчивый образ жизни не может длиться долго.

Chúng ta đang tiêu thụ quá nhiều năng lượng, mà không hiểu là cách sống thiếu vững vàng này không tồn tại lâu dài được.

25. Тамара, которая вышла замуж через три года после развода, говорит: «Когда впервые выходишь замуж, кажется, что твой брак будет длиться вечно.

Một người vợ tên Thanh, sau khi ly dị được ba năm đã tái hôn, cho biết: “Khi kết hôn lần đầu, bạn có cảm giác đặc biệt là hôn nhân của mình sẽ hạnh phúc mãi mãi.

26. Эти революционные национальные государства, которые трансформируют общества внутри себя, которые в свою очередь, закладывают основу для великой борьбы, которая будет длиться около 100 лет.

Các quốc gia mang tính cách mạng đang làm biến đổi xã hội của họ, do đó, đặt nền móng cho cuộc chiến tranh này, nó sẽ kéo dài đến 100 năm.

27. То есть, моя прогулка по Луне длилась 3 дня, и это было великое приключение, но мой путь с Богом будет длиться вечно.

Tôi muốn nói, bước đi của tôi trên Mặt trăng kéo dài trong 3 ngày và nó là cuộc phiêu lưu kì thú, nhưng bước đi của tôi với Chúa kéo dài mãi mãi.

28. Хотя SODIS легко использовать, и он энергоэффективен, поскольку использует только солнечную энергию, процесс проходит очень медленно: в облачную погоду он может длиться до двух дней.

Mặc dù SODIS rất dễ áp dụng và tiết kiệm năng lượng vì nó chỉ sử dụng năng lượng mặt trời, nó rất chậm, có thể mất tới 2 ngày nếu trời nhiều mây.

29. А долговременные родственно-дружеские узы, которые они развивают во время длинного периода детства с матерью, братьями и сестрами, и которые могут длиться всю жизнь, которая, бывает, достигает 60 лет.

Mối liên hệ khăng khít lâu dài phát triển suốt quá trình thơ ấu cùng mẹ, cùng anh chị, có thể kéo dài suốt cả cuộc đời, lên tới 60 năm.

30. Некоторые полагают, что, раз Моисей,— написавший книгу Бытие,— ссылался позднее на день, который следует за этими шестью творческими днями, как на основание для введения еженедельной субботы, значит, каждый из этих дней должен длиться 24 часа (Исход 20:11).

Một số người nghĩ như thế vì sau này Môi-se, người viết Sáng-thế Ký, nói rằng ngày hôm sau của sáu ngày sáng tạo là ngày Đức Chúa Trời nghỉ, và được dùng làm mẫu cho ngày Sa-bát hàng tuần, nên mỗi ngày sáng tạo phải thật sự dài 24 tiếng.

31. Х. А.: Во время последнего тура Молодёжного оркестра Венесуэлы имени Симона Боливара по США и Европе мы видели, как наша музыка трогала молодых слушателей до глубины души, как дети и подростки спешили на сцену, чтобы получить пиджаки из рук наших музыкантов, как нам по 30 минут аплодировали стоя и нам казалось, что эти овации будут длиться вечно, и как зрители после концерта выходили на улицу, чтобы торжественно приветствовать наших молодых музыкантов.

JA : Trong chuyến lưu diễn gần đây của Dàn Nhac Trẻ Simon Bolivar của Venezuela tại Hoa Kỳ và Châu Âu, chúng tôi thấy được cách mà âm nhạc của chúng tôi đã làm xúc động thính giả trẻ đến tận sâu thẳm trong tâm hồn, thấy được cách mà trẻ con và thiếu niên đổ xô lên sân khấu để nhận áo từ những nhạc sĩ của chúng tôi, thấy được mọi người đứng vỗ tay đôi khi kéo dài 30 phút, dường như kéo dài bất tận, và thấy được cách thức khán giả, sau buổi diễn, đi ra đường để chào đón những người trẻ của chúng tôi trong vinh quang.