дно in Vietnamese

° дно с.‚(ед. 1b, мн. 12a: д́онья)
- đáy
= ~ м́оря đáy biển
= на дне ở dưới đáy
- (сосуда и т. п.) đáy, đít, trôn
= ~ кастрюли đít (trôn) nồi
= пить до дна [uống] cạn chén
-
= идти ко дну chìm [xuống đáy], đắm, chìm đắm
= пустить на ~, ко дну nhận chìm, đánh đắm
= на дне души trong đáy lòng
= золотое ~ mỏ vàng

Sentence patterns related to "дно"

1. Предпочитают песчаное дно.

Chúng thích đáy cát mềm.

2. Тебе нужно залечь на дно.

3. Тебе надо залечь на дно.

Cô cần phải ẩn trốn, Vera.

4. Дно Мёртвого моря -817 m

Đáy Biển Chết -817 m

5. Пусть спустятся вниз, осмотрят дно водосброса.

Gọi họ đến và xới tung con đập này lên.

6. Когда " Жемчужина " ушла на дно?

Khi Pearl mất phải không?

7. Он залег на дно, Барнс...

Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

8. Мы здесь заляжем на дно, Фрэнк?

Mình tính chém dè ở đây sao, Frank?

9. Нельзя бросить гранату и залечь на дно.

Đâu thể quăng 1 quả bom rồi trốn xuống lòng đất chứ.

10. Я поставил на дно мира, ее вершину.

Nó thật hùng vĩ, che kín cả địa ngục.

11. Нам надо потрясти " дно ", попрессовать подонков.

Chúng ta phải điều tra thế giới ngầm, bắt chúng khai ra.

12. Застрелишь капитана и корабль пойдет на дно.

Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

13. Нам с Майком залечь на дно ненадолго.

Mike và em cần tạm lánh một thời gian.

14. Можем залечь на дно, наслаждаться тихой жизнью.

Chúng ta có thể bỏ trốn, tận hưởng một cuộc sống yên bình.

15. Рыбаки отвозят ее в море и погружают на дно.

Những người đánh cá mang một cái bẫy đã móc mồi ra ngoài biển và thả nó xuống đáy biển.

16. Возможно, мы ударимся о дно или даже перевернемся набок.

Chúng ta có thể chạm vào đáy biển và thậm chí còn bị lật sang một bên nữa.

17. В следующих кадрах вы увидите красивое коралловое дно.

Bạn sẽ được thấy một mặt san hô xin xắn ở cảnh tiếp theo.

18. Практически, морское дно вытаскивалось на палубу и затем выбрасывалось.

Điều chính yếu là những thứ dưới đáy biển được kéo lên thuyền sau đó lại bị vứt ngược trở lại.

19. И теперь ты пойдёшь на дно вместе с ним.

Và giờ, mày chết chìm cùng hắn.

20. Вместе с тобой иду на дно на твоем корабле.

Chịu chung số phận với cậu

21. Итак, детки, ваша тетя Робин упала на самое дно.

Vậy là dì Robin của các con đã tìm đến vị trí thấp nhất

22. Он идет на дно клокочущего моря, которое постепенно успокаивается.

23. Легче воды, лёд плавает, а не погружается на дно.

Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

24. Поскольку морское дно опустилось, рифовое образование увеличилось до 500 метров.

25. Так минимум, дно дуги, это вот эта точка здесь, да?

Để tối thiểu, do đó phía dưới mũi tàu là điểm này ngay tại đó, phải không?

26. Они также погружаются под тяжестью собственного веса, продавливая дно океана.

27. Он не выкинет тебя, но ты все равно пошла на дно, малышка.

Anh ta sẽ không đuổi cổ cô ra, nhưng cô sẽ chết ngộp trong nước đấy.

28. Екатерина закуёт вас в кандалы, свяжет и бросит на дно моря.

Catherine sẽ xích nàng lại, gói lại và ném xuống biển.

29. В гардеробе отец смастерил двойное дно, где мы прятали библейскую литературу.

Cha đã làm một cái hầm kín dưới tủ quần áo, chúng tôi đã giấu nhiều ấn phẩm về Kinh Thánh trong hầm đó.

30. Теперь надо, типа, смыться из города или залечь на дно или типа того.

Giờ tao phải rời thị trấn hoặc thay đổi danh tính gì đó thôi.

31. Я заходил в пруд и щупал ногами дно, и поднимал мячи ногами.

Thế nên tôi đi ra hồ, bò lăn bò toài cố khều chúng bằng ngón chân cái.

32. А рыба, благополучно приплывшая на дно, может показать другим, что это безопасно.

Và việc một con cá vào bãi an toàn giúp con khác thấy rằng bãi này an toàn.

33. Красота льда не было, и это было слишком поздно, чтобы изучить дно.

Vẻ đẹp của băng đã biến mất, và nó đã được quá muộn để nghiên cứu phía dưới.

34. Зачем вашему издательству тогда её публиковать, если она только потянет всех на дно?

Thế tại sao Northrop còn cho xuất bản nó khi mà nó vớ vẩn như vậy?

35. Они ни с того ни с сего дно проверят, и все найдут!

Mấy tay thợ lặn vô tình tìm thấy đủ thứ!

36. " весь провиант, почти все боеприпасы пошли на дно вместе с корабл € ми.

Lương thực, quân nhu,... và phần lớn đạn dược đều chìm theo.

37. И наоборот: если дно океана опускается, на поверхности воды внезапно образуется впадина.

38. Дно превращается из, в этом случае, твёрдого дна, или мягкого коралла, в грязную жижу.

Đáy biển bị biến dạng trong trường hợp này từ đáy biển cứng hoặc san hô mềm trở thành một đống bùn hỗn độn.

39. Затем Иегова при помощи сильного восточного ветра разделил воды моря, «осушая морское дно».

Tiếp theo, Đức Giê-hô-va dùng một trận gió đông mạnh rẽ nước ra, “làm cho biển bày ra khô”.

40. Промышленные траулеры и драги выскабливают морское дно как бульдозеры, забирая все на своём пути.

Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

41. Я сам запрограммировал его, чтобы он плыл на дно впадины и заснял там всё.

Tôi đã lập trình chiếc Big Geek để đi xuống đáy mương và thu vài video.

42. Я завернула их в бумагу и положила на дно банок с чаем, сахаром и мукой.

Tất cả đều được bỏ vào phong bì, giấu dưới hộp đựng trà, đường, và bột mì.

43. В то же самое время корабли Райта подошли через пролив Железное Дно с противоположной стороны.

Trong khi đó, tàu chiến của Wright cũng tiến đến khu vực qua eo biển Ironbottom từ hướng ngược lại.

44. Старые негритянки, в изобилии ее сострадание, сел на дно, а взял свою голову ей на колени.

Người đàn bà da đen cũ, trong sự phong phú của lòng từ bi của mình, ngồi xuống ở phía dưới, và đầu của mình trong lòng cô.

45. Мы решили вырыть большую яму, покрыть ее стены и дно цементом, а затем натаскать туда воды.

Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

46. Вот почему сейчас новые залежи нефти, новые горизонты добычи передвинулись в Альберту или на дно океана.

Và đó là tại sao những đột phá mới, những giới hạn mới về khai thác dầu đang gây xáo trộn ở Alberta, và đáy của đại dương.

47. Не успели они упасть на дно подземелья, как львы набросились на них и переломали им все кости.

Ngay trước khi chúng rơi tới đáy hang, các con sư tử vồ lấy chúng và cắn gãy hết cả xương chúng.

48. Затем Бог раздвинул воды Красного моря и высушил дно, так что израильтяне смогли пройти (Исход 14:1—22).

Đoạn, Đức Chúa Trời rẽ nước Biển Đỏ, lòng biển trở nên khô cạn để dân Y-sơ-ra-ên có thể đi qua.—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:1-22.

49. Мы пробурили сотню метров плавучего льда, затем прошли 900 метров воды и углубились на 1300 метров в морское дно.

Chúng tôi đã khoan xuyên qua hàng trăm mét của thềm băng trôi sau đó xuyên qua 900 mét nước và rồi 1, 300 mét xuyên qua lòng đáy biển

50. Когда с морского дна поднимается ил, магнитное поле земли действует на магнетит бактерий, заставляя их оседать на дно.

Khi lớp trầm tích bị khuấy động, từ trường trái đất tác động lên chất magnetit đó, khiến các con vi khuẩn ở tư thế có thể tự đẩy mình an toàn trở lại nơi trú ẩn của chúng dưới đáy đại dương.