добиваться in Vietnamese

° добив|́аться несов. 1“сов. доб́иться‚(Р)
- cố gắng để đạt được..., đấu tranh để đạt được..., tìm cách để đạt được..., cố đạt, đấu tranh, đòi đạt; сов. được, đạt được, đạt đến, giành được
= ~ встр́ети с кем-л. tìm cách để được gặp ai
= он всегд́́а ~́ался своеѓо bao giờ anh ấy cũng đạt mục đích của mình
= ~ чьеѓо-л. призн́ания в чём-л. cố làm cho ai thú nhận điều gì
= ~ реш́ения tìm cách giải quyết, cố tìm giải pháp
= ~ сл́авы cố đạt được danh vọng, ra sức cố gắng để được danh tiếng
= доб́иться отв́ета được trả lời
= доб́иться [п́олного] усп́еха đạt được thắng lợi [hoàn toàn]

Sentence patterns related to "добиваться"

1. идти напролом и ничего не добиваться.

Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

2. подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия;

3. Студентов семинарии призывают добиваться «мастерского» овладения этими отрывками.

Các học sinh lớp giáo lý được khuyến khích nên “thông thạo” những đoạn này.

4. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия

5. Вместо того чтобы добиваться видного положения, развивайте скромность.

Thay vì tìm kiếm danh vọng, hãy vun trồng lòng khiêm tốn.

6. Родриго обладал умом, красноречием, покровительствовал искусству и умел добиваться своего.

Rodrigo là người thông minh, có tài hùng biện, một nhà bảo trợ nghệ thuật, và có khả năng đạt mục tiêu.

7. С начала 90-х годов XX века верующие стали добиваться возвращения храма.

Chỉ từ thế kỷ 18, người ta mới bắt đầu lại quan tâm đến dòng Đền.

8. Северная Корея заявила, что будет добиваться экстрадиции любого, кто участвует в покушении.

Bắc Triều Tiên nói rằng họ sẽ tìm cách dẫn độ bất cứ ai liên quan đến vụ ám sát.

9. Чтобы добиваться сто́ящих целей, а также возрастать в способностях и самоуважении, необходима настойчивость.

Kiên trì là một đức tính thiết yếu để đạt được những mục tiêu đáng làm và phát triển sự khéo léo cùng tính tự trọng.

10. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия (пункты 11 и 12 постановляющей части);

11. «ДОБИВАТЬСЯ справедливости при помощи закона — все равно что кидать камни в бездонную яму».

“VIỆC kiện tụng là một hố sâu không đáy, nó... nuốt chửng mọi việc”.

12. Помните, что я сказал вначале: необязательно быть богатым и влиятельным, чтобы добиваться своего.

Hãy nhớ lại những gì tôi đã nói: Bạn không càn phải giàu có hay quyền lực để đạt được mọi thứ.

13. Печально, но такие люди готовы добиваться своих целей всеми правдами и неправдами.

Đáng buồn thay, họ sẵn sàng hành động bất lương để đạt được mục đích.

14. Подобно маленьким детям, некоторые подростки умело пользуются искусством добиваться своего нытьем и клянченьем.

Như con trẻ, một số thanh thiếu niên dùng “chiến lược vòi vĩnh” để cố làm cha mẹ nhượng bộ.

15. Каждый из нас в своей жизни бывает вынужден добиваться, казалось бы, непреодолимых целей.

Tất cả chúng ta, trong cuộc đời mình sẽ có thể đối mặt với những mục tiêu khó chinh phục.

16. ii) «Международный уголовный суд: проверка на то, готовы ли государства добиваться торжества справедливости»

17. Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия (пункты 11 и 12 постановляющей части)

18. Все что нужно - это иметь смирение признать, что мы не можем этого добиваться поодиночке.

Và chúng ta cần phải có sự khiêm nhường để nhận ra rằng chúng ta không thể làm điều đó một mình.

19. В этом году каждый клан выдвинет претендента. Они будут добиваться твоей руки на турнире.

Năm nay, mỗi gia tộc sẽ cử đến một người để dự cuộc thi kén chọn phò mã.

20. Давайте же и далее будем упорно и решительно добиваться урегулирования этого кризиса мирными средствами.

21. следует с удвоенной решимостью добиваться принятия систематических и согласованных мер в целях достижения ядерного разоружения;

22. следует с удвоенной решимостью добиваться осуществления систематических и согласованных мер в целях достижения ядерного разоружения;

23. Неразрешенные разногласия могут внести разлад в их отношения, а этим может воспользоваться ребенок, чтобы добиваться своего.

Những bất đồng không được giải quyết có thể chia cắt hai vợ chồng, và tạo cho con cơ hội lôi kéo cha hoặc mẹ để có được điều nó muốn.

24. Поэтому Конференция должна добиваться всеобъемлющего успеха, не прибегая к "сиюминутным решениям", о которых впоследствии придется сожалеть

25. Поэтому я считаю, что разум — это не безучастная машина, которая помогает нам добиваться того, чего мы хотим.

Vì thế tôi nghĩ lý do không chỉ là một công cụ trung lập nào đó giúp bạn có được bất cứ những điều bạn muốn.

26. Романтическая любовь позволяет сосредоточиться на конкретном человеке, помогает не разбрасываться энергией, а добиваться одного партнера с целью продолжения рода.

Tình yêu cho phép bạn tập trung năng lượng kết bạn vào chỉ một người duy nhất, bảo tồn năng lượng của bạn, và bắt đầu quá trình kết bạn với cá nhân này.

27. Параллельно с усилиями в области невозобновления иракских программ оружия массового уничтожения необходимо продолжать добиваться выполнения Ираком всех других требований Совета Безопасности

28. Как артистка я должна добиваться того, чтобы все мое тело работало как часы, поэтому я отношусь к нему очень бережно.

Là một nghệ sĩ, tôi cần mọi tứ chi của thân thể mình hữu hiệu nên tôi hết sức bảo vệ nó.

29. Жертвы религиозной нетерпимости должны были либо добиваться официального признания в своей стране, либо бежать заграницу в поисках более благоприятных условий.

Nạn nhân của tệ cố chấp tôn giáo có thể xin được công nhận hợp pháp trong nước họ, hoặc di cư đến nơi có điều kiện thuận lợi hơn.

30. В связи с четырехгодичным обзором он подтвердил свое намерение добиваться увеличения объема взносов в счет основных ресурсов ЮНФПА и повышения их предсказуемости.

31. В специальном выпуске центральной шведской газеты «Афтонбладет» к женщинам был обращен призыв добиваться развода, так как «им от этого будет только лучше».

Một số đặc biệt của một trong những tờ nhật báo bán chạy nhất ở Thụy Điển là tờ Aftonbladet, khuyến khích phụ nữ ly dị bởi vì “việc ly dị chỉ cải thiện hoàn cảnh bạn chứ không hại chi”.

32. В этом году Япония вновь представит Первому комитету проект резолюции по вопросу о ядерном разоружении, озаглавленный «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

33. Жертвы нарушений прав человека, совершенных незаконными вооруженными формированиями, могут также добиваться возмещения в соответствии с административной программой возмещения ущерба, принятой правительством в апреле 2008 года.

34. Он не будет просто добиваться мирного договора или плана для так называемого мирного сосуществования между народами, только чтобы оно расстроилось со следующей войной.

Ngài không chỉ phác họa một minh ước hòa bình hoặc một kế hoạch như của loài người để bang giao hòa bình giữa các nước, nhưng rồi sau đó một chiến tranh khác xảy ra và hủy bỏ minh ước đó.

35. Поскольку буддизм провозглашает, что каждый человек должен сам добиваться своего спасения, ища просветления в собственном разуме, получается, что эта религия носит агностический, если не атеистический характер.

36. Отрадно, что сразу после вступления в должность премьер-министр аль-Малики заявил о решимости добиваться в первую очередь улучшения ситуации в плане безопасности и достижения национального примирения

37. Мы должны сообща добиваться успешного осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней

38. Для того чтобы этот процесс успешно развивался и стал составной частью выработки политических решений и оказания услуг, правительство будет продолжать добиваться более глубокого понимания и осознания данной идеи в обществе

39. Мы, как и другие ораторы, призываем государства этого района выполнить взятые на себя обязательства, уважать национальный суверенитет, добиваться мирного разрешения споров и развивать сотрудничество в интересах укрепления экономики района

40. Мы призываем МООНК и Специального представителя продолжать проводить последовательную политику в отношении тех, кто стремится дестабилизировать положение, и уголовных элементов и добиваться утверждения принципа верховенства права в качестве основы косовского общества

41. Россия как участница Дейтонских соглашений будет и далее последовательно добиваться их полного и неуклонного осуществления, противодействовать их пересмотру и подрыву и снижению роли Совета Безопасности в обеспечении строгой реализации одобренных им договоренностей

42. Канада поддерживает также меры по снижению боевой готовности систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это содействовало международной стабильности и безопасности, как призывает к тому резолюция, озаглавленная «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия»

43. Г‐н Рао (Индия) (говорит по-английски): Я попросил слова для разъяснения мотивов голосования Индии по проекту резолюции A/C.1/64/L.36*, озаглавленному «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия».

44. Г‐н Маседу Соарис (Бразилия) (говорит по‐английски): Бразилия признает важность проекта резолюции A/C.1/64/L.36*, озаглавленного «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия», и голосовала за его принятие.

45. Важно добиваться интеграции социальной и экономической политики, а не проводить одну из них за счет другой, поскольку особенность социальных ассигнований заключается в том, что они непосредственно поощряют развитие человеческих возможностей при поддержке экономического роста.

46. Канада поддерживает также меры по снижению боевой готовности систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это содействовало международной стабильности и безопасности, как призывает к тому резолюция, озаглавленная «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия» (63/73).

47. Канада поддерживает также меры по понижению оперативного статуса систем ядерных вооружений таким образом, чтобы это содействовало международной стабильности и безопасности, к чему призывает резолюция «Подтверждение решимости добиваться полной ликвидации ядерного оружия» (64/47).

48. Имея Книгу Мормона на словенском языке, миссионеры не только стали добиваться большего успеха, знакомясь с людьми на улице, но и получили средство, чтобы подкрепить свидетельство менее активных членов Церкви, которые не посещали приход уже несколько лет.

Với Sách Mặc Môn bằng tiếng Slovenia trong tay, những người truyền giáo không những thành công hơn trong khi tiếp xúc với những người khác, mà họ còn có cách khơi dậy chứng ngôn của các tín hữu kém tích cực đã không đến nhà thờ trong nhiều năm.

49. 76 И вновь говорю Я вам о тех, кто были рассеяны их врагами: Это воля Моя, чтобы они продолжали добиваться возмещения убытков и восстановления от рук тех, кто поставлены правителями и во власти над вами –

76 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, những người mà đã bị kẻ thù của mình phân tán, ý muốn của ta là các ngươi phải tiếp tục kêu nài bồi thường và hoàn trả lại, nhờ những người được đặt lên cai trị và có quyền uy đối với các ngươi—

50. В Новой Зеландии органы страны, стремясь добиваться целей и задач национального плана действий, применяют сочетание таких мер, как кодексы поведения, контроль за вводимыми ресурсами, экономические инструменты, ограничение прилова и наказание тех, кто нарушает рыболовное законодательство