добровольно in Vietnamese

° добров́ольно нареч.
- [một cách] tự nguyện, tình nguyện, chí nguyệ

Sentence patterns related to "добровольно"

1. Так ты залез туда добровольно?

Và cậu tình nguyện chui vào?

2. Обеты дают добровольно, по своему желанию.

Lời hứa nguyện được dâng một cách tình nguyện, với sự tự do ý chí.

3. Вы добровольно вступаете в роту Техасских рейнджеров.

Bằng cách này các người trở thành binh nhì tình nguyện của Đại đội A, Sư đoàn Kỵ binh Texas.

4. Склонив голову, Он добровольно испустил дух.

Ngài đã gục đầu xuống và tự ý trút bỏ linh hồn của Ngài.

5. Сегодня многие добровольно становятся рабами — рабами Бога.

Ngày nay, nhiều người tự nguyện trở thành nô lệ, hoặc tôi tớ của Đức Chúa Trời.

6. Когда он добровольно вызвалась за сестру на Жатве.

Khi cô ấy tình nguyện thế chỗ em gái tại buổi chiêu quân.

7. ~ Потому что он добровольно идёт за нас на смерть.

Tại sao?— Bởi vì ngài sẵn sàng chết cho chúng ta.

8. Не хотите пойти добровольно, тогда мы прибегнем к силе.

Mấy người cũng chẳng cần xung phong, chúng tôi sẽ cưỡng ép các người phải đi

9. Благодаря ли тому, что все народы добровольно подчинятся Божьему правительству?

Có phải bằng cách mọi dân tộc đều tình nguyện phục tùng chính phủ Nước Trời không?

10. " Вы сказали, что лорд Pershore попал в тюрьму добровольно? "

" Bạn có nói rằng Chúa Pershore đi tù tự nguyện? "

11. Во время миротворческих операций страны добровольно отправляют свои войска.

Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

12. С каких это пор, вы добровольно встречаетесь с пациентами?

Từ khi nào anh lại xung phong đi gặp bệnh nhân thế?

13. * Что меняется, когда мы подчиняемся добровольно, а не по принуждению?

* Sự sẵn lòng vâng lời hơn là miễn cưỡng vâng lời tạo ra một sự khác biệt gì?

14. Начнём с истории с Эрнестом, который добровольно работает переписчиком населения.

Nào, chúng ta hãy bắt đầu với Ernest, người đã tình nguyện làm nhà điều tra viên dân số .

15. Многие впадают в противоположную крайность, становясь трудоголиками и добровольно порабощаясь работе.

Nhiều người rơi vào thái cực ngược lại, trở nên tham công tiếc việc, tự nguyện làm nô lệ cho công việc của họ.

16. Тем не менее, большинство из них добровольно вызвались служить в боевой группе.

Tuy nhiên nhiều người trong số đó đã tình nguyện gia nhập Lực lượng Đặc nhiệm.

17. Это произошло, когда агенты ОМН добровольно передали пусковые коды всем известному террористу.

Đây có thể do một đặc vụ IMF đã cung cấp mã phóng cho một tên khủng bố có tiếng

18. Некоторые евреи добровольно шли в рабство к своим собратьям, чтобы отработать долг.

Một số người Do Thái còn xin làm nô lệ cho người đồng hương để trả nợ.

19. Вы добровольно были жилеткой для слёз как минимум в трёх разных случаях.

Anh đã xung phong làm bờ vai cho cô ấy khóc trong không dưới ba lần khác nhau.

20. Хотя израильтяне вошли в этот союз добровольно, они проявили себя упрямым народом.

Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

21. Однако Иисус добровольно сносил этот позор, прекрасно зная, что ходатайствует за нас.

(Mác 15:27) Thế nhưng, ngài sẵn lòng chịu sỉ nhục như thế, hoàn toàn ý thức rằng ngài chịu khổ vì chúng ta.

22. Мирской работодатель одного из добровольно помогавших людей пожертвовал вытяжной шкаф для кухонной печи.

Ông chủ của một trong những người tình nguyện đến giúp đã biếu cái máy chụp hút hơi cho bếp.

23. Ни один подлинный Святой последних дней добровольно не сбросит с себя бремя своего попечения.

Các Thánh Hữu Ngày Sau chân chính sẽ không cố tình trút gánh nặng nuôi bản thân mình cho người khác.

24. Мы добровольно соглашаемся творить Божью волю и не идти на поводу у своих склонностей.

Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

25. Они следуют совету Пророка не из чувства долга или обязанности, а добровольно, негласно и радостно.

Họ tuân theo lời khuyên dạy của vị tiên tri—không phải vì bổn phận hay trách nhiệm, mà vì theo ý muốn của mình, một cách âm thầm và vui vẻ.

26. Иисус добровольно претерпел наказание за наши грехи – смерть (Исаия 53:4, 5; Иоанна 10:17, 18).

Kinh-thánh nói: “Con người đã đến,... phó sự sống mình làm giá chuộc nhiều người” (Ma-thi-ơ 20:28; I Ti-mô-thê 2:6).

27. В 1915 году правительство призвало молодых людей добровольно пойти в армию и тем самым избежать призыва.

Vào năm 1915 chính quyền thúc giục các thanh niên nên tự nhập ngũ và như vậy tránh bị cưỡng bách gia nhập quân đội.

28. С нашей стороны это было «не добровольно»: ни у кого из нас не было свободы выбора.

“Chẳng phải tự ý [chúng ta]” hoặc do hậu quả của sự lựa chọn cá nhân mà điều này xảy ra.

29. А как освежительно, когда дети добровольно совершают работу по дому и их не нужно постоянно понуждать к этому.

Và thật phấn khởi biết bao khi thấy các con trẻ tình nguyện làm công việc nhà thay vì chờ bị thúc đẩy mới làm!

30. Но сначала давайте рассмотрим, почему, несмотря на царящий в мире эгоизм, миллионы людей добровольно проповедуют весть о Царстве.

Trước tiên chúng ta hãy xem lý do hàng triệu người tình nguyện rao giảng về Nước Trời, dù sống trong một thế giới đề cao chủ nghĩa cá nhân.

31. Вскоре после этого многие из сотрудников, которые работали в Westwood Studios, добровольно покинули компанию, чтобы сформировать Petroglyph Games.

Ngay sau đó nhiều nhân viên làm việc tại Westwood Studios đã trở lại với nhau để tạo ra Petroglyph Games .

32. президент Кумба Ялла добровольно согласился сложить свои полномочия в интересах национального единства и мира и стабильности в стране

33. Последние десять лет я добровольно обрёк себя на боль, страдания и унижение ради благого, я надеюсь, дела — самосовершенствования.

Tôi đã dành cả một thập kỷ thử nghiệm khả năng chịu đựng sự khó chịu và bẽ bàng hy vọng cho một hệ quả tốt đẹp sự tự hoàn thiện

34. В день, когда я вышел из Фокс Ривер, кто-то, назвавшись Отисом, по доброте душевной, добровольно, оплатил этот современнейший протез.

Hôm tôi từ Fox River ra phố, ai đó tên là Outis, với tấm lòng lương thiện, đã tự nguyện trả tiền cho ca phẫu thuật này.

35. 10 апреля 2008 года FSA призвало добровольно отказаться от использования пищевых красителей (но не бензоата натрия) с 2009 года.

Vào ngày 10 tháng 4 năm 2008, FSA báo sẽ loại bỏ một số màu thực phẩm vào năm 2009 (nhưng không có natri benzoat).

36. Юноша подшучивает над сильным желанием одного из членов своего кворума отвечать на вопросы на уроке или добровольно исполнять обязанности священства.

Một thiếu niên trêu chọc một thành viên của nhóm túc số của mình vì đã quá háo hức để trả lời câu hỏi trong lớp học hoặc tự nguyện làm các bổn phận của chức tư tế.

37. Оливер Стоун добровольно отправился служить во Вьетнам в сентябре 1967 года и проходил службу в составе 25-й пехотной дивизии.

Chris Taylor (Charlie Sheen đóng) là một người lính Mỹ trẻ được điều động sang Việt Nam năm 1967, phục vụ trong trung đội Bravo 6 thuộc Sư đoàn Bộ binh 25 Mỹ.

38. «Возвращенец» означает перемещенное лицо, добровольно возвращающееся в место своего обычного проживания до перемещения с намерением вновь обосноваться в этом месте.

39. Добровольно и с любовью подчиняясь Богу, они приносили честь и славу Иегове, несравнимую с той, которую приносят ему животные.

Qua việc yêu thương và sẵn lòng vâng lời Đức Giê-hô-va, họ sẽ đem lại sự tôn trọng và vinh hiển cho Đức Chúa Trời hơn hẳn những gì loài vật có thể làm.

40. СПС продолжают собирать оружие, нелегально находящееся на территории страны, и проводят свою информационную кампанию, призванную побудить население добровольно сдавать оружие

41. Когда мы добровольно исполняем Божью волю, прилагая для этого все силы, мы показываем, что глубоко любим Иегову и хотим его радовать.

Qua việc chọn làm theo ý muốn Đức Chúa Trời và nỗ lực làm thế, chúng ta cho thấy mình yêu thương ngài sâu đậm và có ước muốn làm ngài vui lòng.

42. Возвещатели оповещают об этой жизнеспасающей благой вести добровольно и ничего не требуют за свои услуги во всемирном распространении вести о Царстве.

Những người đi rao báo tin mừng cứu rỗi nầy làm việc cách tình nguyện, không nhận thù lao về việc rao báo tin mừng về Nước Trời trên khắp đất.

43. В моих произведениях я пытаюсь передать подобие истины, чтобы тени воображения добровольно приостановили неверие и на мгновение наделили силой поэтическую веру.

Tôi cố gắng khiến các tác phẩm của mình trông có vẻ thực để khiến người ta, khi đọc các tác phẩm -- hình bóng của trí tưởng tượng này, tự nguyện dẹp hoài nghi qua một bên, hành động ấy, trong giây lát, chính là niềm tin vào thi ca.

44. Я не говорю о тех случаях, когда лицо покрывают добровольно: я считаю, что женщины вправе одевать всё, что им хочется.

Tôi không nói về việc đeo khăn che một cách tự nguyện -- phụ nữ nên được mặc bất kỳ thứ gì họ muốn.

45. Свидетели Иеговы, будучи преданными, крещенными христианами, добровольно взяли на себя ответственность служить Богу, безразлично, какие бы ни были личные обстоятельства.

Là tín đồ đấng Christ đã dâng mình và làm báp têm, Nhân-chứng Giê-hô-va tình nguyện chấp nhận trách nhiệm để phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp hoàn cảnh riêng của họ.

46. Члены НПТЛ начали сдачу своего оружия и добровольно согласились расквартироваться в Дили для сдачи своего оружия представителям австралийских сил обороны

47. Врачи и медсестры добровольно оказывают свои услуги в точках, куда прибывают беженцы, вымокшие, промерзшие и зачастую травмированные во время переправы через море.

Các bác sĩ và y tá đã tình nguyện phục vụ tại địa điểm mà người tị nạn đến, người họ ướt sũng, lạnh cóng, và thường bị chấn thương vì băng qua đại dương để trốn thoát.

48. Лицо, добровольно или по требованию представителей власти освободившее заложника, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления

49. После трех месяцев начального обучения в Дрездене был направлен в унтер-офицерскую школу в Потсдаме, после чего он добровольно вызвался служить в Берлине.

Sau ba tháng huấn luyện ở Dresden, anh được cử tới một trường hạ sĩ quan ở Potsdam trước khi tới Berlin nhận nhiệm vụ.

50. Несказанную радость доставило то, что все пятеро по очереди, каждый лично, добровольно выразили желание креститься в знак своего посвящения Иегове (Екклесиаст 12:1).

Không điều gì có thể diễn tả được nỗi vui mừng khi cả năm người con lần lượt tự nguyện muốn làm báp têm biểu hiệu sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va (Truyền-đạo 12:1).