умение in Vietnamese

° ум́ени|е с. 7a
- [sự] biết làm, kỹ năng; (мастерство) kỹ xảo
= при ~и всё м́ожно сд́елать có kỹ năng thì cái gì cũng làm được

Sentence patterns related to "умение"

1. Умение разборчиво писать

Học viết rõ ràng

2. Умение читать и писать

Họ có biết đọc, biết viết không?

3. Умение слушать — настоящее искусство.

Lắng nghe đích thật là một nghệ thuật.

4. Умение править или судьба, или божественное предназначение?

Kỹ năng, số phận hay từ thần thánh?

5. 12 Умение владеть собой отражено в голосе.

12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

6. По оси У — их умение совершать броски.

Trục Y thể hiện năng lực của cầu thủ.

7. «Умение ждать помогает выстаивать» (10 мин)

“Sự kiên nhẫn chờ đợi giúp chúng ta chịu đựng”: (10 phút)

8. Их нужно учить тому, какую радость приносит умение делиться.

Chúng nó phải được dạy về niềm vui trong việc chia sẻ.

9. Относится ли к основам писания умение чинить перо?

Có phải những thứ cơ bản của việc viết là gọt bút?

10. Искусство маскировки - это умение быть незаметным, находясь на самом виду.

Nghệ thuật ngụy trang là phải biết làm cách nào để ẩn vào đám đông.

11. Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

12. ХОРОШИЙ рецепт плюс умение готовить — и получится вкусное блюдо.

MỘT công thức nấu ăn hấp dẫn phối hợp với tài khéo của người đầu bếp giỏi làm ra một bữa cơm ngon!

13. Безусловно, умение хорошо читать не должно превращаться в самоцель.

Dĩ nhiên khả năng đọc giỏi tự nó không phải là một đức tính tốt.

14. 14 В каких же областях пригодится нам умение писать?

14 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể dùng khả năng viết một cách hữu ích và lành mạnh?

15. И все же детям требуется больше, чем умение трудиться и эмоциональная устойчивость.

Thế nhưng, con cái của bạn cần nhiều điều hơn, chứ không phải chỉ có nghề nghiệp và sự chững chạc về tình cảm.

16. «УМЕНИЕ поддерживать отношения с родными сходит на нет»,— пишет польский журнал «Политика».

“CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

17. Умение прощать не только прекрасное качество, оно также обладает целебной силой.

Tha thứ không chỉ là nghĩa cử cao đẹp mà còn là một liều thuốc bổ.

18. Однако, чтобы склеить фигурку, требуется умение, которого у тебя, увы, нет.

Tuy nhiên, công trình này rất tinh tế, và bạn cảm thấy không đủ khả năng.

19. Однако умение владеть собой благоприятно влияет не только на здоровье.

Dĩ nhiên, tính tự chủ không chỉ đem lại lợi ích về sức khỏe mà còn nhiều lợi ích khác nữa.

20. Но умение и сноровка делать паузы во время разговора так же важны и нужны, как и это умение, показываемое в выступлении со сцены.

Chúng ta cần tập tạm ngừng cho khéo léo và thành thạo trong lúc nói chuyện; điều này cũng quan trọng và có lợi ích như khi nói bài giảng ở trên bục.

21. Без общества или законов физики умение летать было бы совершенно замечательной способностью.

Nếu không có xã hội hoặc các định luật vật lý, bay lượn sẽ là một khả năng hoàn toàn tuyệt vời để sở hữu.

22. Такое умение делает нас амбициозными, напористыми и при этом располагающими к себе.

Vì vậy khi ta nhìn nhận một góc nhìn của ai đó nó làm ta trở nên đầy tham vọng và quyết đoán nhưng vẫn đáng yêu

23. Тебе потребовалось бы также умение забивать гвозди так, чтобы они не гнулись.

Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

24. В Китае под грамотностью подразумевается умение писать и читать 1500 китайских иероглифов.

Ở Trung Quốc, ý nghĩa của việc biết chữ là khả năng đọc và viết 1500 kí tự Trung Quốc.

25. Мы развили умение предсказывать поведение других, став блестящими, интуитивными психологами.

Chúng ta tiến hóa theo lối dự đoán hành động của những người khác, thông qua cách ứng xử như những nhà tâm lý học bẩm sinh và tài năng.

26. В Китае — танграмы, которые проверяют умение формировать образы из разбросанных кусочков.

Trung Quốc có trò xếp hình Tangram, kiểm tra khả năng của người chơi trong việc tạo hình từ những mảnh ghép rời rạc.

27. Как и всякое умение, навык применять свои «чувства», то есть проницательность, нужно вырабатывать.

Như bất cứ một kỹ năng nào khác, để có đầy đủ khả năng nhận thức, một người phải luyện tập.

28. Поэтому жениху еще до ухаживания придется продемонстрировать свои хозяйственные навыки, например умение свить гнездо.

Bởi vậy, một con chim sâu trống sẽ phải phô trương kỹ năng làm tổ trước khi tiến hành những màn khác.

29. Стоит обратить внимание на то, что Павел связал умение довольствоваться своим с преданностью Богу.

Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

30. Морские драконы плавают неторопливо и, полагаясь в основном на свое умение прятаться, защищаются от хищных рыб.

Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

31. И все, что вам нужно, - запчасти от Тойоты и умение устанавливать фары и вы сможете починить эту штуку.

Và tất cả bạn cần là những phụ tùng thay thế của 1 chiếc Toyota, khả năng sửa đèn trước của xe, và bạn có thể sửa được thiết bị này.

32. Внутреннее убранство юрты наглядно демонстрирует умение казахских женщин вышивать, плести, а также изготавливать ковры.

Phía trong lều yurt có thể trưng bày nhiều sản phẩm thể hiện tài khéo léo của phụ nữ Kazakh trong việc thêu, dệt và làm thảm.

33. Умение же использовать эту возможность и обернуть ее преимуществом, зависит от вашей внутренней способности.

Năng lực tận dụng cơ hội đó và chuyển nó thành điểm mạnh phụ thuộc vào khả năng của người dân bản địa.

34. Долгое время умение ориентироваться по таким картам держали в секрете и открывали только избранным.

Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.

35. Я написала там его полное имя и отметила его умение общаться с кем угодно и развеселить людей.

Tôi viết tên họ nó lên trên đó và khả năng của nó làm cho mọi người thấy cùng thuộc vào nhóm của nó và làm cho người ta cười.

36. ТАКТ — это умение говорить и вести себя так, чтобы по мере возможности не задевать чувства людей.

TẾ NHỊ là khả năng xử sự không làm mất lòng người khác một cách không cần thiết.

37. Но со временем я пришёл к мысли, что команда, исполнение, умение приспосабливаться значат гораздо больше, чем сама идея.

Nhưng qua thời gian, tôi lại nghĩ rằng sự chấp hành và thích ứng của nhóm, có lẽ còn quan trọng hơn cả ý tưởng. Tôi chưa từng nghĩ sẽ trích dẫn Mike Tyson trên sân khấu TED,

38. Здесь главное наблюдательность, умение внимательно «рассматривать» то, что видим каждый день (Деяния 17:22, 23).

Bí quyết để tìm được minh họa hữu hiệu là biết để ý, “xem-xét [“quan sát kỹ”, NW]” những sự việc xảy ra hàng ngày xung quanh chúng ta.

39. Чтобы завоевать прекрасную деву, они должны проявить себя, показав свою силу или умение владеть оружием.

Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

40. Заботливые отец и мать постараются привить своему ребенку такие качества, как трудолюбие, желание учиться, умение ладить с окружающими.

Là cha mẹ thật sự quan tâm, hãy luôn cố gắng giúp con cái phát triển các đức tính như ước muốn làm việc siêng năng, sẵn lòng học hỏi và biết hòa thuận với người khác.

41. Просто я увидела вашу рекламу в местной газете... и там было упомянуто умение беседовать с пожилыми людьми.

Tôi đọc quảng cáo của anh trên báo địa phương và nó nhắc đến khả năng nói chuyện với người già.

42. Бессчётное количество известных людей говорили, что умение слушать является самым-самым важным навыком из всех возможных.

Tôi không thể kể biết bao nhiêu người thực sự quan trọng đã nói rằng lắng nghe có lẽ là kỹ năng số một, kỹ năng quan trọng nhất mà bạn có thể phát triển.

43. Среди математиков стало цениться, причём в совершенно невообразимой степени, умение человека создать то, чего в природе никогда не было.

Các nhà toán học tự tán dương tới mức kinh hoàng rằng con người có thể tạo ra những thứ mà tự nhiên không hề biết.

44. Очень ценится умение поддержать разговор, поэтому здесь частенько можно увидеть людей, беседующих на площади или оживленно обсуждающих что-то по дороге.

Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

45. Нам нужно развивать умение понимать Библию, чтобы глубже вникать в нее, иначе беззаконие, которое окружает нас повсюду, может победить нас.

Chúng ta phải phát triển và đào sâu sự hiểu biết Kinh Thánh để không bị chế ngự bởi mọi điều ác mà chúng ta gặp phải.

46. Умение концентрироваться на том, что важно, помогло епископу Уоделлу жить в соответствии с двумя семейными девизами: «Вернись с честью» и «Доверяй Господу».

Việc tập trung vào điều quan trọng nhất đã giúp Giám Trợ Waddell sống theo hai phương châm của gia đình: “Trở về với danh dự” và “Tin cậy vào Chúa.”

47. Целостный и честный характер подразумевает не только приверженность правде, но также умение взять на себя ответственность и почитать обязательства и заветы.

Tính liêm chính có nghĩa là chân thật, nhưng cũng có nghĩa là việc chấp nhận trách nhiệm và tôn trọng các lời hứa và những giao ước.

48. Умение поддерживать правильную среднюю скорость требует аккуратной, спокойной и размеренной техники вождения без каких либо ненужных изменений скорости.

49. Подобным образом, если мы хотим помочь человеку принять благую весть о Царстве, мы должны оттачивать умение задавать вопросы.

Tương tự, nếu muốn giúp người khác chấp nhận tin mừng Nước Trời, chúng ta phải nắm vững nghệ thuật đặt câu hỏi.

50. На протяжении всей истории одной из самых сильных черт церкви было ее умение противостоять гонениям, оскорблениям и высмеиваниям.

Trong suốt chiều dài lịch sử, một trong những sức mạnh bền bỉ của Nhà thờ đã có khả năng chống lại sự bức hại, sự lăng mạ và sự nhạo báng.