умирать in Vietnamese

° умир|́ать несов. 1“сов. ум́ереть
- chết, thác; (об уважаемом лице) mất, quá cố, qua đời, từ trần, tạ thế, mệnh chung, thọ chung, thệ thế, nằm xuống, về, nhắm mắt, quy tiên, quy thiên, tịch, băng hà, băng; (о презираемом лице) ngoẻo, bỏ mạng, bỏ thây, củ; (за В) hi sinh, liều thân, liều mình, xả thân, bỏ mình
= он ~ ́ает anh ta đang hấp hối
= он ́умер ông ây đã qua đời (chết, từ trần, tạ thế), cụ ấy đã quá cố (mệnh chung, nằm xuống, quy tiên, thọ chung)
= умер́еть см́ертью гер́оя hi sinh anh dũng, anh dũng hi sinh
= умер́еть ест́ественной см́ертью chết già, chết tự nhiên
= умер́еть зв пр́авое д́ело hi sinh (xả thân, bỏ mình) vì sự nghiệp chính nghĩa
- перен. mất, biến mất
- тк. несов.:
= ~ с́о смеху cười vỡ bụng
= ~ от сќуки buồn nhức sương, chán chết, buồn chết

Sentence patterns related to "умирать"

1. Умирать паршиво.

Chờ chết là điều tệ hại nhất.

2. Незачем сегодня умирать.

Không ai cần phải chết vào tối nay.

3. Вот умирать тяжело.

Cái chết thật sự khó khăn.

4. Брошена умирать иссыхать на солнце.

Phơi khô trong ánh mặt trời.

5. Не обязательно умирать всем.

Chúng ta không việc gì phải chết chùm.

6. Гунганы не умирать без боя.

Người Gungan sẽ không chết khi chưa chiến đấu.

7. Я не останусь тут умирать.

Tôi sẽ không ở đây để chết dần chết mòn.

8. Люди не будут болеть и умирать.

Không ai sẽ bệnh hay chết.

9. Кощунственно умирать с ложью на устах.

Sẽ là báng bổ nếu chết với một lời nói dối trên môi.

10. Никто не будет стареть и умирать.

Không ai già và chết.

11. Люди больше не будут болеть и умирать.

Chúng ta sẽ không phải mắc bệnh và chết.

12. Человеку свойственно желание жить, а не умирать.

Ước muốn tự nhiên của con người là được sống, chứ không phải chết.

13. Уже на следующий день животные начали умирать.

Hôm sau, súc vật bắt đầu chết.

14. Я не собираюсь умирать за убийство Джоффри.

Ta sẽ không giao sinh mạng của mình vì tội sát hại Joffrey.

15. Матадор, растерзанный быком, может умирать три дня

đấu sĩ bị bò tót húc, sau # ngày vật vã mới chết đấy

16. Но врачи отправили меня домой умирать.

Nhưng các bác sĩ cho tôi về nhà để chờ chết.

17. Ты хочешь сидеть здесь и умирать?

18. Зачем умирать такой молодой девушке, как вы?

Cô còn trẻ sao lại muốn chết?

19. Просто сидеть там... И смотреть князь умирать беспомощно.

Hãy ngồi đó. Và xem hoàng tử bị giết mà không có sự bảo vệ.

20. Власть имущие помогают хорошим людям умирать ради политики.

Chính quyền đã khiến 7 người tốt, yêu nước, chết vì chính trị.

21. Люди не должны были ни болеть, ни умирать.

Nhưng rồi vì chống lại uy quyền Đức Chúa Trời, nhân loại đã chuốc lấy đau khổ.

22. Никому не пришлось бы стареть, болеть и умирать.

Đáng lẽ không ai phải già đi, mắc bệnh và chết.

23. Никому не надо будет больше стареть и умирать!

Không một ai sẽ phải già đi và chết nữa!

24. Лос Пепес продолжат опережать нас - наёмники продолжат умирать.

Los Pepes liên tục qua mặt ta, bọn sicario thì chết như rạ.

25. Люди не всегда будут стареть и умирать (Откровение 21:4).

Chúng ta sẽ không luôn luôn gặp cảnh già và chết (Khải-huyền 21:4).

26. А когда они станут умирать от голода и жажды?

Nhưng khi họ chết đói và chết khát thì sao?

27. Конечно, я понимаю, нельзя бросить его умирать в пустыне.

Tôi không có ý nói ta có thể bỏ lại hắn chết trên sa mạc này.

28. Информационно- поисковая система может определить, кому жить, а кому умирать.

Một công cụ tìm kiếm có thể định đoạt ai sẽ sống và ai sẽ chết.

29. Продолжать делать деньги, пока мы все будем умирать с голода?

Vẫn kiếm được tiền trong khi bỏ đói tất cả chúng ta?

30. (б) Какой группе никогда не надо будет умирать, и почему нет?

b) Nhóm người nào sẽ không bao giờ chết khỏi mặt đất, và tại sao thế?

31. Под правлением Царства люди перестанут страдать и умирать от болезней.

Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

32. б) Как самаритянин помог человеку, которого избили, обокрали и бросили умирать?

(b) Người Sa-ma-ri giúp người đàn ông bị cướp, đánh đập, để mặc cho dở sống dở chết như thế nào?

33. Люди больше не будут болеть, стареть и умирать (Откровение 21:4)

Con người sẽ không còn đau đớn, già đi và chết.—Khải huyền 21:4

34. Спросите себя, готовы ли мы стоять и смотреть как эти люди будут умирать?

Hãy hỏi chính mình, thực sự chúng ta có thể đứng nhìn những người đó chết sao?

35. «Какая сила,— спросите вы,— заставляла народы сражаться и умирать за какие-то приправы?»

Bạn có thể tự hỏi: ‘Các nước đánh nhau vì gia vị ư?’

36. И если отбеливание не уходит, если температуры не понижаются, то рифы начинают умирать.

Và nếu nhiễm trắng không dứt -- nếu nhiệt độ không giảm -- các rạn san hô sẽ bắt đầu chết.

37. Дожив до старости, люди не будут умирать, и их не будут хоронить.

Khi sống tới tuổi già, người ta sẽ không chết và bị đem chôn.

38. А когда мы освободимся от грехов, мы больше не будем болеть, стареть и умирать.

Và khi nào tất cả tội lỗi của chúng ta được xóa, chúng ta sẽ không còn ốm đau, già đi và chết nữa.

39. К слову, я не тороплюсь умирать, так что отгоняйте их от меня, ладно?

Buồn thật, tôi còn chưa muốn chết, nên giữ chúng cách xa tôi ra được không?

40. Для людей естественно было бы повально умирать от эпидемий полиомиелита, оспы или туберкулёза.

Nó bình thường và tự nhiên cho người bị mắc bệnh trong các đại dịch bại liệt, đậu mùa, lao phổi.

41. 10 лет назад здоровые молодые люди по всему миру стали заболевать и умирать, в массовых масштабах.

Cách đây 10 năm những người trẻ khỏe trên thế giới đều mắc bệnh và chết dần chết mòn.

42. Пока ты веришь, что я отправлюсь в лучшее место, умирать не так уж и плохо.

Một khi con tin mình sẽ đến một nơi tốt hơn, thì chết cũng không tệ lắm.

43. Пока мы будем умирать, другие войска и командиры смогут прийти и стать на наши места».

Trong lúc chúng ta ngã xuống, những binh sĩ và chỉ huy khác sẽ đến thay thế.

44. Пушечное мясо для борьбы старца, посланное умирать в войне в Инсомнии, когда наши дома связаны оковами.

Một lão già tham gia trận chiến đưa đàn gia súc của mình đến cái chết trong cuộc chiến cả Insomnia trong khi gia đình của chúng ta bị nô dịch.

45. Обратитесь, обратитесь от злых путей ваших; для чего умирать вам, дом Израилев?» (Иезекииль 33:11).

Sao các ngươi muốn chết, hỡi nhà Y-sơ-ra-ên?” (Ê-xê-chi-ên 33:11).

46. 6 Первые люди были сотворены с совершенными телами, поэтому они не должны были болеть, стареть и умирать.

6 Cơ thể của những người đầu tiên đã được tạo ra là hoàn toàn, do đó họ sẽ không bị bệnh tật, già yếu và chết.

47. И что чувствовал Отец, когда его Сына пригвоздили к деревянному столбу и оставили умирать медленной, мучительной смертью?

Và Cha cảm thấy thế nào khi Con mình bị đóng đinh trên cây gỗ, bị bỏ mặc cho đến khi trút hơi thở cuối cùng, một cái chết đau đớn cùng cực?

48. А этого бедняжку Криволапа ослепили западней на дереве, а потом бросили умирать в одиночестве и страхе.

Và con Cà Thọt đáng thương này... bị mù vì một chiếc bẫy cây... và bị bỏ mặc chờ chết trong sự cô độc và sợ hãi.

49. А что можно сказать о миллионах людей, живущих в крайней нищете и вынужденных умирать от голода?

Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

50. Христиане предпочитали в последнюю мировую войну страдать в концентрационных лагерях и умирать, чем делать то, что неугодно Богу.

Trong Thế Chiến thứ hai, các tín đồ đấng Christ thà chịu khổ và chết trong các trại tập trung còn hơn làm điều chi phật ý Đức Chúa Trời.