1. Умение разборчиво писать

Học viết rõ ràng

2. Умение читать и писать

Họ có biết đọc, biết viết không?

3. Умение слушать — настоящее искусство.

Lắng nghe đích thật là một nghệ thuật.

4. Умение править или судьба, или божественное предназначение?

Kỹ năng, số phận hay từ thần thánh?

5. 12 Умение владеть собой отражено в голосе.

12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

6. По оси У — их умение совершать броски.

Trục Y thể hiện năng lực của cầu thủ.

7. «Умение ждать помогает выстаивать» (10 мин)

“Sự kiên nhẫn chờ đợi giúp chúng ta chịu đựng”: (10 phút)

8. Их нужно учить тому, какую радость приносит умение делиться.

Chúng nó phải được dạy về niềm vui trong việc chia sẻ.

9. Относится ли к основам писания умение чинить перо?

Có phải những thứ cơ bản của việc viết là gọt bút?

10. Искусство маскировки - это умение быть незаметным, находясь на самом виду.

Nghệ thuật ngụy trang là phải biết làm cách nào để ẩn vào đám đông.

11. Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.

Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

12. ХОРОШИЙ рецепт плюс умение готовить — и получится вкусное блюдо.

MỘT công thức nấu ăn hấp dẫn phối hợp với tài khéo của người đầu bếp giỏi làm ra một bữa cơm ngon!

13. Безусловно, умение хорошо читать не должно превращаться в самоцель.

Dĩ nhiên khả năng đọc giỏi tự nó không phải là một đức tính tốt.

14. 14 В каких же областях пригодится нам умение писать?

14 Nhưng làm thế nào chúng ta có thể dùng khả năng viết một cách hữu ích và lành mạnh?

15. И все же детям требуется больше, чем умение трудиться и эмоциональная устойчивость.

Thế nhưng, con cái của bạn cần nhiều điều hơn, chứ không phải chỉ có nghề nghiệp và sự chững chạc về tình cảm.

16. «УМЕНИЕ поддерживать отношения с родными сходит на нет»,— пишет польский журнал «Политика».

“CÀNG ngày người ta càng không biết nói chuyện với người thân”, theo tuần báo Polityka của Ba Lan.

17. Умение прощать не только прекрасное качество, оно также обладает целебной силой.

Tha thứ không chỉ là nghĩa cử cao đẹp mà còn là một liều thuốc bổ.

18. Однако, чтобы склеить фигурку, требуется умение, которого у тебя, увы, нет.

Tuy nhiên, công trình này rất tinh tế, và bạn cảm thấy không đủ khả năng.

19. Однако умение владеть собой благоприятно влияет не только на здоровье.

Dĩ nhiên, tính tự chủ không chỉ đem lại lợi ích về sức khỏe mà còn nhiều lợi ích khác nữa.

20. Но умение и сноровка делать паузы во время разговора так же важны и нужны, как и это умение, показываемое в выступлении со сцены.

Chúng ta cần tập tạm ngừng cho khéo léo và thành thạo trong lúc nói chuyện; điều này cũng quan trọng và có lợi ích như khi nói bài giảng ở trên bục.

21. Без общества или законов физики умение летать было бы совершенно замечательной способностью.

Nếu không có xã hội hoặc các định luật vật lý, bay lượn sẽ là một khả năng hoàn toàn tuyệt vời để sở hữu.

22. Такое умение делает нас амбициозными, напористыми и при этом располагающими к себе.

Vì vậy khi ta nhìn nhận một góc nhìn của ai đó nó làm ta trở nên đầy tham vọng và quyết đoán nhưng vẫn đáng yêu

23. Тебе потребовалось бы также умение забивать гвозди так, чтобы они не гнулись.

Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.

24. В Китае под грамотностью подразумевается умение писать и читать 1500 китайских иероглифов.

Ở Trung Quốc, ý nghĩa của việc biết chữ là khả năng đọc và viết 1500 kí tự Trung Quốc.

25. Мы развили умение предсказывать поведение других, став блестящими, интуитивными психологами.

Chúng ta tiến hóa theo lối dự đoán hành động của những người khác, thông qua cách ứng xử như những nhà tâm lý học bẩm sinh và tài năng.

26. В Китае — танграмы, которые проверяют умение формировать образы из разбросанных кусочков.

Trung Quốc có trò xếp hình Tangram, kiểm tra khả năng của người chơi trong việc tạo hình từ những mảnh ghép rời rạc.

27. Как и всякое умение, навык применять свои «чувства», то есть проницательность, нужно вырабатывать.

Như bất cứ một kỹ năng nào khác, để có đầy đủ khả năng nhận thức, một người phải luyện tập.

28. Поэтому жениху еще до ухаживания придется продемонстрировать свои хозяйственные навыки, например умение свить гнездо.

Bởi vậy, một con chim sâu trống sẽ phải phô trương kỹ năng làm tổ trước khi tiến hành những màn khác.

29. Стоит обратить внимание на то, что Павел связал умение довольствоваться своим с преданностью Богу.

Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

30. Морские драконы плавают неторопливо и, полагаясь в основном на свое умение прятаться, защищаются от хищных рыб.

Loài cá rồng biển có nhiều thùy da hình lá này bơi chậm chạp và hầu như hoàn toàn nhờ vào tài ngụy trang để tránh cá đói săn mồi.

31. И все, что вам нужно, - запчасти от Тойоты и умение устанавливать фары и вы сможете починить эту штуку.

Và tất cả bạn cần là những phụ tùng thay thế của 1 chiếc Toyota, khả năng sửa đèn trước của xe, và bạn có thể sửa được thiết bị này.

32. Внутреннее убранство юрты наглядно демонстрирует умение казахских женщин вышивать, плести, а также изготавливать ковры.

Phía trong lều yurt có thể trưng bày nhiều sản phẩm thể hiện tài khéo léo của phụ nữ Kazakh trong việc thêu, dệt và làm thảm.

33. Умение же использовать эту возможность и обернуть ее преимуществом, зависит от вашей внутренней способности.

Năng lực tận dụng cơ hội đó và chuyển nó thành điểm mạnh phụ thuộc vào khả năng của người dân bản địa.

34. Долгое время умение ориентироваться по таким картам держали в секрете и открывали только избранным.

Trong nhiều năm, việc sử dụng hải đồ bằng que để đi biển là một điều bí mật, chỉ được truyền cho một số thủy thủ tuyển chọn.

35. Я написала там его полное имя и отметила его умение общаться с кем угодно и развеселить людей.

Tôi viết tên họ nó lên trên đó và khả năng của nó làm cho mọi người thấy cùng thuộc vào nhóm của nó và làm cho người ta cười.

36. ТАКТ — это умение говорить и вести себя так, чтобы по мере возможности не задевать чувства людей.

TẾ NHỊ là khả năng xử sự không làm mất lòng người khác một cách không cần thiết.

37. Но со временем я пришёл к мысли, что команда, исполнение, умение приспосабливаться значат гораздо больше, чем сама идея.

Nhưng qua thời gian, tôi lại nghĩ rằng sự chấp hành và thích ứng của nhóm, có lẽ còn quan trọng hơn cả ý tưởng. Tôi chưa từng nghĩ sẽ trích dẫn Mike Tyson trên sân khấu TED,

38. Здесь главное наблюдательность, умение внимательно «рассматривать» то, что видим каждый день (Деяния 17:22, 23).

Bí quyết để tìm được minh họa hữu hiệu là biết để ý, “xem-xét [“quan sát kỹ”, NW]” những sự việc xảy ra hàng ngày xung quanh chúng ta.

39. Чтобы завоевать прекрасную деву, они должны проявить себя, показав свою силу или умение владеть оружием.

Để chiếm được công chúa xinh đẹp, hãy chứng tỏ bản thân bằng cách giành lấy chiến thắng trong cuộc thi.

40. Заботливые отец и мать постараются привить своему ребенку такие качества, как трудолюбие, желание учиться, умение ладить с окружающими.

Là cha mẹ thật sự quan tâm, hãy luôn cố gắng giúp con cái phát triển các đức tính như ước muốn làm việc siêng năng, sẵn lòng học hỏi và biết hòa thuận với người khác.

41. Просто я увидела вашу рекламу в местной газете... и там было упомянуто умение беседовать с пожилыми людьми.

Tôi đọc quảng cáo của anh trên báo địa phương và nó nhắc đến khả năng nói chuyện với người già.

42. Бессчётное количество известных людей говорили, что умение слушать является самым-самым важным навыком из всех возможных.

Tôi không thể kể biết bao nhiêu người thực sự quan trọng đã nói rằng lắng nghe có lẽ là kỹ năng số một, kỹ năng quan trọng nhất mà bạn có thể phát triển.

43. Среди математиков стало цениться, причём в совершенно невообразимой степени, умение человека создать то, чего в природе никогда не было.

Các nhà toán học tự tán dương tới mức kinh hoàng rằng con người có thể tạo ra những thứ mà tự nhiên không hề biết.

44. Очень ценится умение поддержать разговор, поэтому здесь частенько можно увидеть людей, беседующих на площади или оживленно обсуждающих что-то по дороге.

Họ thích nói chuyện với người khác. Thế nên, việc thấy người ta tán gẫu ở các quảng trường hoặc bàn luận sôi nổi khi đi dạo là điều bình thường.

45. Нам нужно развивать умение понимать Библию, чтобы глубже вникать в нее, иначе беззаконие, которое окружает нас повсюду, может победить нас.

Chúng ta phải phát triển và đào sâu sự hiểu biết Kinh Thánh để không bị chế ngự bởi mọi điều ác mà chúng ta gặp phải.

46. Умение концентрироваться на том, что важно, помогло епископу Уоделлу жить в соответствии с двумя семейными девизами: «Вернись с честью» и «Доверяй Господу».

Việc tập trung vào điều quan trọng nhất đã giúp Giám Trợ Waddell sống theo hai phương châm của gia đình: “Trở về với danh dự” và “Tin cậy vào Chúa.”

47. Целостный и честный характер подразумевает не только приверженность правде, но также умение взять на себя ответственность и почитать обязательства и заветы.

Tính liêm chính có nghĩa là chân thật, nhưng cũng có nghĩa là việc chấp nhận trách nhiệm và tôn trọng các lời hứa và những giao ước.

48. Подобным образом, если мы хотим помочь человеку принять благую весть о Царстве, мы должны оттачивать умение задавать вопросы.

Tương tự, nếu muốn giúp người khác chấp nhận tin mừng Nước Trời, chúng ta phải nắm vững nghệ thuật đặt câu hỏi.

49. На протяжении всей истории одной из самых сильных черт церкви было ее умение противостоять гонениям, оскорблениям и высмеиваниям.

Trong suốt chiều dài lịch sử, một trong những sức mạnh bền bỉ của Nhà thờ đã có khả năng chống lại sự bức hại, sự lăng mạ và sự nhạo báng.

50. Из-за высоких цен на образование и ограниченного статуса девочек в обществе для многих людей умение читать кажется недостижимым навыком.

Vì học phí cao và thân phận bị hạn chế của các em gái trong xã hội, nên đối với nhiều người việc đọc chữ dường như là một kỹ năng không thể đạt được.

51. Как только мы уезжали из Универа, векторы и формулы превращались в подсчёт карт, в умение вовремя взять ещё карту или вовремя выйти из игры.

Giây phút tôi rời khỏi trường... những phương trình và đường thẳng... thay thế bằng tính toán, chia bài... biết lúc nào vào và lúc nào đi ra.

52. Однако понимание того, как должен протекать нормальный здоровый сон и умение распознать симптомы дефицита сна, даст стимул вплотную заняться своим здоровьем.

Tuy nhiên, hiểu được chu kỳ của một giấc ngủ ngon và những biểu hiện của tình trạng thiếu ngủ có thể giúp chúng ta có động lực để chấn chỉnh.

53. Эта идея, предложенная Кэрол Двек, профессором Стэнфордского университета, основывается на убеждении, что умение учиться не фиксировано, а может меняться в зависимости от ваших усилий.

Đây là một quan điểm được phát triển tại đại học Stanford bởi Carol Dweck. Quan điểm này nói rằng khả năng học tập không phải là thứ không thể thay đổi, nó có thể thay đổi cùng với những nỗ lực của bạn.

54. Это зрелищное кружение называют фуэте, что в переводе с французского означает «подстёгиваемый» и намекает на невероятное умение балерины вертеться без остановки.

Động tác xoay người tuyệt đỉnh này được gọi là "Fouettés", có nghĩa là "xoay" trong tiếng Pháp, mô tả khả năng đầy ấn tượng của nghệ sĩ: đó là xoay liên tục không ngừng.

55. Мы пытаемся воспитать лидеров с высокой целостностью характера, у которых есть умение противостоять сложным проблемам, задавать правильные вопросы и предлагать действующие решения.

Chúng tôi đang cố rèn luyện những lãnh đạo vô cùng thanh liêm, có khả năng đối mặt với rắc rối phức tạp, hỏi những câu hỏi phù hợp, và tìm ra những cách giải quyết đúng đắn.

56. Заключительная глава Притч показывает, что они были многочисленны и различны; они включали в себя умение прясть, ткать, готовить, торговать и управлять хозяйством.

Đoạn cuối của sách Châm-ngôn cho thấy có nhiều công việc khác nhau, trong đó có việc xe chỉ, dệt, nấu ăn, mua bán và việc quản gia nói chung.

57. Нам необходимо развить в себе умение вспоминать прошлое, оценивать настоящее и заглядывать в будущее, чтобы достичь в жизни того, чего хочет от нас Господь.

Chúng ta phải phát triển khả năng để nhớ lại quá khứ, đánh giá hiện tại và nhìn về tương lai để có thể hoàn thành những điều mà Chúa muốn chúng ta làm trong cuộc sống của chúng ta.

58. Однако в откровениях, которые стали каноническими, Джозеф продолжал учить, что камни провидцев и другие провидческие приспособления, а также умение работать с ними – это ценные и священные дары Бога10.

Tuy nhiên, trong những điều mặc khải đã được chính thức công nhận và chấp nhận, Joseph vẫn tiếp tục dạy rằng các viên đá tiên kiến và các thiết bị khác để tiên kiến, cũng như khả năng làm việc với chúng, là các ân tứ quan trọng và thiêng liêng từ Thượng Đế.10

59. Точно так же, как можно практикой и применением полезных советов, которые даются на Школе теократического служения, улучшить ораторское мастерство, так можно усовершенствовать и умение петь.

Giống như giọng nói của một người có thể nghe hay hơn nếu tập luyện và áp dụng những lời khuyên nhận được trong Trường Thánh chức Thần quyền, thì một người cũng có thể tập để hát hay hơn.

60. Эти курсы так помогли братьям улучшить свои учительские навыки и умение проповедовать, что с 1943 года брошюру «Курс теократического служения» постепенно разослали в собрания по всему миру.

Về việc giúp các anh cải thiện kỹ năng dạy dỗ và rao giảng, khóa học này đã thành công đến mức kể từ năm 1943, sách nhỏ Khóa học trong Trường thánh chức (Course in Theocratic Ministry) dần được phân phát cho các hội thánh khắp thế giới.

61. После того он каждый раз доказывал свое умение другим образом: с завязанными глазами, в мешке, толкая перед собой тачку, на ходулях и, наконец, с человеком на спине.

Sau lần đó, ông đã biểu diễn mỗi lần một màn khác nhau cho thấy tài năng của ông: khi bịt mắt, khi ở trong một cái bao bố, khi đẩy xe cút kít, khi đi bằng cây cà kheo và có lần cõng một người trên lưng.

62. Если да, то, независимо от того, новичок ли ты в работе или опытный, ты как соработник Бога сможешь развить дальнейшее умение и таким образом стать ‘способным и других научить’ (2 Тимофею 2:2).

Nếu có thì dù bạn là người mới tập sự hay là người có kinh nghiệm, bạn có thể phát triển những khả năng khác như là người cùng làm việc với Đức Chúa Trời và nhờ đó trở thành người “có tài dạy-dỗ kẻ khác” (II Ti-mô-thê 2:2).

63. Следующее из этого развитие мозга и других органов плода является частью огромной человеческой гибкости: наше умение процветать в разнообразной среде, на природе и в городе, в тундре и в пустыне.

Sự điều chỉnh có định hướng của bộ não thai nhi và các bộ phận khác trong cơ thể là một trong những đặc tính riêng biệt chỉ con người mới sở hữu. Khả năng thích ứng linh hoạt, khả năng ứng phó trước sự đa dạng của môi trường sống, từ nông thôn đến thành phố, từ lãnh nguyên lạnh giá đến sa mạc cằn cỗi.

64. То, что начиналось как простой эксперимент с детьми и зефиром, стало серьезным исследованием, позволяющим предположить, что умение ждать и быть терпеливым выявляет ключевую черту характера, сулящую успех в дальнейшей жизни1.

Điều bắt đầu bằng thí nghiệm giản dị với các trẻ em và những cục kẹo dẻo đã trở thành một cuộc nghiên cứu đầy ý nghĩa cho thấy khả năng chờ đợi—phải kiên nhẫn—là một đặc tính chính yếu có thể báo trước sự thành công về sau trong đời.1

65. Другой мужчина, Дхирадж, который научился обуздывать свой гнев, сказал: «Тот же самый библейский стих помог мне понять, что гнев — это признак слабости, тогда как умение владеть собой — признак силы».

Dhiraj, một người đã khắc phục tính cáu kỉnh, bình luận: “Câu Kinh Thánh đó cũng giúp tôi nhận thức rằng nổi giận là biểu hiện của sự yếu đuối, ngược lại kiềm chế được tính khí ấy mới là mạnh mẽ”.

66. Еще 37 лет назад в «Сторожевой башне» от 15 сентября 1959 года на страницах 553 и 554 (англ.) говорилось: «Разве не ясно, что умение уравновешивать все обязанности, требующие нашего времени, становится во главу угла?

Trên 37 năm về trước, tờ Tháp Canh (Anh ngữ), số ra ngày 15-9-1959, trang 553 và 554 khuyên rằng: “Thật vậy, phải chăng vấn đề là giữ thăng bằng khi dùng thì giờ để lo cho mọi công việc cần thiết?

67. Учащимся помогают развивать такие полезные навыки, как умение читать самостоятельно, слушать, запоминать, изучать, проводить исследования, делать анализ, распределять собранный материал, вести беседу, отвечать на вопросы и излагать свои мысли на письме.

Khi tham dự, bạn sẽ được giúp trau dồi các kỹ năng hữu ích như việc đọc, lắng nghe và nhớ, học hỏi, nghiên cứu, phân tích và sắp xếp tài liệu, nói chuyện, trả lời, và viết ra các ý tưởng.

68. 2 Хотя от выступающего и ожидаются уверенность и умение владеть собой, их нельзя путать с чрезмерной самоуверенностью, проявляющейся в развязности, самодовольстве, когда сидят развалившись или, проповедуя по домам, небрежно прислоняются к косяку двери.

2 Trong khi tự tin và điềm đạm là điểm mà diễn giả nên trau giồi, ta chớ nên lầm lẫn tự tin với sự quá tự tin. Một người có thể tỏ ra quá tự tin bằng cách đi nghênh ngang trên bục giảng hay đứng ngồi cách quá ư thoải mái hoặc dựa vào khung cửa cách quá ung dung khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

69. Текстовая наука — это комбинация традиционных навыков литературоведа, таких, как умение читать древние рукописи, понимание того, как пишутся тексты, чтобы узнать дату и место написания, и современных технологий вроде восстановления изображений, знания о химических свойствах пигментов и чернил, использования оптического распознавания текста.

Khoa học văn tự là mối tơ duyên giữa những kĩ năng truyền thống của học giả văn chương -- khả năng đọc các ngôn ngữ cổ và các bản chép tay cổ, kiến thức về cách tạo ra các văn tự để có thể tìm ra nguồn gốc và tuổi đời văn tự -- với những kĩ thuật mới như khoa học chẩn đoán hình ảnh, phản ứng hóa học của mực và chất nhuộm màu nhận diện kí tự quang trên máy tính.

70. В июльском выпуске «Нашего царственного служения» за 1988 год говорилось: «Пионерским духом можно назвать правильное отношение к поручению проповедовать и готовить учеников, проявление искренней любви и интереса к людям, готовность жертвовать собой, умение находить радость в том, чтобы в точности следовать за Господом, находить удовольствие в духовном, а не в материальном».

Số Thánh Chức Nước Trời tháng 7 năm 1988 nói: “Tinh thần tiên phong có thể được định nghĩa là có một thái độ tích cực đối với sứ mệnh rao giảng và đào tạo môn đồ, tận tụy biểu lộ lòng yêu thương và quan tâm đến người khác, sẵn sàng hy sinh, có niềm vui khi theo sát bước chân của Chủ và vui thích những điều thiêng liêng thay vì những điều vật chất”.