выпустить in Vietnamese
° в́ыпустить сов. 4a
- см. выпусќать
Sentence patterns related to "выпустить"
1. Выпустить ему кишки!
Mổ bụng hắn!
2. Мы хотим выпустить игру.
Bọn cháu đang muốn ra mắt một loại game mới.
3. Зачем ты соврал, чтобы выпустить Фласса?
Vì cái quái gì mà anh lại nói dối để gỡ tội cho Flass vậy?
4. каждый может выпустить ровно три обоймы.
Tất cả mọi người bắn 3 loạt vào bất cứ thứ gì khả nghi.
5. Готов выпустить аварийную торпеду.
Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.
6. Нужно выпустить долгоиграющие пластинки:
Bây giờ họ có thu băng cái đó rồi.
7. Пришло время выпустить тебе кишки.
Nên giờ đã đến lúc moi gan mày ra.
8. Простите, мне нужно выпустить воздух.
Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.
9. Пригрозил выпустить пару гвоздей в череп Арлин.
Tôi đã dọa sẽ đóng một cây đinh vào đầu của Arlene.
10. Пригрозил выпустить пару гвоздей в череп Арлин
Tôi đã dọa sẽ đóng một cây đinh vào đầu của Arlene
11. ЛУЧНИК готовится выпустить стрелу и попасть в цель.
MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.
12. Выпустить огромную дикую собаку бродить по торфяникам - это же гениальная находка.
Để một con chó to đi lại trên đồng cỏ, đúng là thiên đường.
13. Я обещал его выпустить по всей стране через # недель
Chúng ta được đặt hàng sẽ chiếu trong sáu tuần nữa trên toàn thế giới
14. Как много пуль ты собираешься выпустить, прежде чем они до тебя доберутся?
Liệu anh bắn được bao nhiêu băng đạn trước khi chúng có thể tóm được anh?
15. Я обещал его выпустить по всей стране через 6 недель.
Chúng ta được đặt hàng sẽ chiếu trong sáu tuần nữa trên toàn thế giới.
16. б) Назовите некоторые причины, по которым было решено выпустить новый песенник.
(b) Một số mục tiêu của sách hát mới là gì?
17. Мартин Уокер может выпустить ракеты по любой цели на территории США.
Martin Walker giờ có khả năng phóng tên lửa đến bất cứ nơi nào ở Mỹ.
18. Для того чтобы выпустить стрелу из лука, требуется приложить немалую силу.
19. Бoг не разбирает цвета, как тoлькo Он решает выпустить на вoлю тoрнадo.
Chúng không muốn người da màu bị đối xử như thế nên ngài đã tạo nên 1 cơn lốc xoáy
20. Нет, вообще-то, я хотел тебя видеть, потому что я решил выпустить тебя в поле.
không, thật ra anh muốn gặp em vì anh quyết định cho em thử sức ngoài chiến trường.
21. Сначала Аарона отказались выпустить под залог, но из-за сегодняшних происшествий ему назначили повторное слушание.
Aaron ban đầu bị từ chối bảo lãnh, nhưng dựa trên những việc hôm nay, anh ấy có thể được xử lại.
22. Его посадили за какую-то афёру с налогами, но скоро должны выпустить.
Anh ta đã từng dính líu về thuế, nhưng anh ấy sẽ sớm ra tù.
23. Мне необходимо выпустить пар, и тебе нужно подготовиться к агентской проверке в коконе.
Em cần phải giải toả cảm xúc, và anh cần phải chuẩn bị cho phần đánh giá đặc vụ ở Cocoon.
24. Почему бы не выпустить некоторых из них и не пополнить тем самым их число на воле?
Thế thì sao không thả một số trở về với thiên nhiên?
25. И если в деревне живёт 10 000 комаров, нужно выпустить ещё 100 000.
Thế nên, trong một ngôi làng có 10,000 con muỗi, bạn sẽ phải thả thêm 100,000 con.
26. Ну, почему бы их не выпустить на свободу, чтобы они могли дышать свежим воздухом.
Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở
27. Нужно лишь выпустить такой генный драйв, чтобы в потомстве у рыб появлялись одни самцы.
Tất cả những gì bạn cần làm là cấy ghép một gene drive làm cho lũ cá chỉ có thể sinh được cá con đực.
28. И потом, через две недели, Икбал Квадир может выпустить свои облигации по электричеству в Бангладеше.
Và 2 tuần sau đó, Iqbal Quadir có thể phát hành trái phiếu điện lực ở Bangladesh.
29. Он был здесь на восстановлении три дня, но они сказали, пока его не могут выпустить.
cậu ta hồi phục như thế trong ba ngày, | và nói chẳng ai để cậu ta ra ngoài.
30. Когда компания процветает и для ее расширения нужен большой дополнительный капитал, ее руководство может выпустить акции.
Khi một công ty làm ăn phát đạt và cần số lượng vốn lớn, thì ban quản trị có thể quyết định bán cổ phần cho công chúng.
31. Через восемь месяцев после премьеры «Фото-драмы творения» Общество решило выпустить другую версию этого слайдового фильма под названием «Драма эврика».
Tám tháng sau buổi trình chiếu “Kịch-Ảnh” lần đầu tiên, Hội thấy cần phải phỏng theo đó mà làm một bản phóng tác gọi là “Kịch Eureka”.
32. Новые владельцы Konami, компании-учредителя KCET, стремились выпустить компьютерную игру, которая смогла бы стать успешной в США.
Những chủ sở hữu của công ty mẹ Konami muốn cố gắng tạo ra một trò chơi có thể đạt được thành công tại Hoa Kỳ.
33. И если выпустить ещё больше таких самцов, назовём их стерилизованными, то потомство постепенно вымрет, но пока я буду называть их стерилизованными.
Và tôi sẽ gọi chúng là những con vô sinh, vì những con non sẽ thật sự chết ở những giai đoạn khác nhau, nhưng tôi sẽ gọi chúng là những con vô sinh từ bây giờ.
34. В ноябре 2014-го в ходе интервью баскетболист из «Торонто Рэпторс» Демар Дерозан упомянул, что Дрейк намеревается выпустить микстейп в январе 2015 года.
Trong một cuộc phỏng vấn vào tháng 11 năm 2014, vận động viên bóng chuyền DeMar DeRozan cho biết Drake có ý định phát hành một mixtape vào tháng 1 năm 2015.
35. Надо просто взять и выпустить на хрен все пули себе прямо в лоб и оставить тебя ни с чем.
Em chỉ cần đi về phía trước và don sạch mọi thằng khốn bằng cách tặng viên đạn này vào đầu rồi bỏ đi.
36. Он решил выпустить два альбома в одно время: La voix du bon Dieu и Céline Dion chante Noël (с рождественскими песнями).
37. Berry Good началb свою карьеру с танцевальных треков, прежде чем выпустить свою первую балладу «My First Love» в сентябре 2015 года.
Berry Good bắt đầu sự nghiệp của mình với nhạc dance, trước khi phát hành bản ballad đầu tiên của họ "My First Love" vào tháng năm 2015.
38. Он собирается что- то взять в руку, он собирается перетащить это вот туда, нажать кнопку и выпустить эту вещь из руки.
Anh ấy sẽ đặt một cái gì đó vào bàn tay của nó, anh ấy sẽ mang nó tới đây, bấm nút và buông tay khỏi món đồ anh đang giữ.
39. Он собирается что-то взять в руку, он собирается перетащить это вот туда, нажать кнопку и выпустить эту вещь из руки.
Anh ấy sẽ đặt một cái gì đó vào bàn tay của nó, anh ấy sẽ mang nó tới đây, bấm nút và buông tay khỏi món đồ anh đang giữ.
40. Однако сегодня, с возможностью выпустить в реальный мир вещи по такой низкой себестоимости, я меняю девиз, и это моё официальное публичное заявление.
Nhưng ngày nay, với khả năng triển khai mọi thứ vào trong thế giới thực với một chi phí thấp, Hiện giờ, tôi đang đổi mô típ đó, và đây là phát biểu chính thức.
41. Затем он успешно лоббировал в парламенте продление патента Уатта ещё на 17 лет, что позволило компании выпустить на рынок паровую машину Уатта.
Sau đó, ông vận động thành công Nghị viện để gia hạn bằng sáng chế của Watt thêm 17 năm, cho phép công ty tiếp thị động cơ hơi nước của Watt.
42. Мы работали с Управлением рыболовства и дикой природы штата над выращиванием вымирающих видов лягушек — орегонская пятнистая лягушка, чтобы позже выпустить их в заболоченные местности.
Chúng tôi làm việc với Bộ Thủy sản và Động vật Hoang dã của bang Washington để nuôi những chú ếch đang bị đe dọa, loài ếch đốm Oregon, sau này chúng sẽ được phóng thích vào vùng đất ngập nước được bảo vệ.
43. Если выпустить в окружающую среду больше стерилизованных самцов, то самка вероятнее спарится именно со стерилизованным самцом, а не с тем, что способен производить потомство, и тем самым популяция комаров снизится.
Nếu bạn có thể thả thêm những con đực vô sinh vào môi trường, thì những con cái sẽ có nhiều khả năng tìm được một con đực vô sinh hơn là một con có thể sinh sản, và bạn sẽ có thể giảm số lượng muỗi xuống.
44. В интервью с MTV News Рейд говорил: «Это был первый раз, когда Рианна фактически пришла ко мне и сказала: „Эта песня, которую я хочу выпустить синглом“.
Phát biểu với MTV News, Reid cho biết: "Đó là lần đầu tiên mà Rihanna thật sự tiếp cận tôi và nói rằng 'Đây là bài hát mà cháu muốn phát hành.'
45. В своем дневнике он записал: “Прильнув к моей шее, она часто кашляла на меня, осыпая [микробами] мое лицо и одежду... но я не мог выпустить ее из рук.
Ông đã viết trong nhật ký của mình: “Đứa con gái nhỏ ôm lấy cổ tôi, thường xuyên ho [vi trùng] vào mặt và quần áo của tôi...nhưng tôi không thể đặt nó xuống.
46. И я сделал вывод после изучения всех возможных технологий, что мы можем выпустить для хранения энергии маховики, другий тип батарей, с помощью которых сохранять энергию было не типично.
Và tôi đi đến kết luận sau khi nghiên cứu các công nghệ khác rằng chúng ta có thể triển khai dự trữ năng lượng-- bánh đà, các công thức pin khác nhau-- thì không khả thi lắm
47. Таким образом, мы приходим к уровню, который мы хотели бы оставить в качестве вещества, мы берем материю из... мы хотели бы выпустить антивещества, использовать свою силу магнитного поля, мы делаем то же самое.
Chúng tôi đạt đến mức mà chúng tôi muốn bung lỏng Vật Chất, rồi chúng tôi lấy Vật Chất ra.
48. В течение следующих пяти лет Disney, Warner Bros. и множество других киностудий собираются выпустить 30 полнометражных фильмов с персонажами комиксов, и среди этих тридцати фильмов лишь в двух главным персонажем будет женщина.
Ý tôi là, trong vòng năm năm tiếp theo, Disney và Warner Bros. và nhiều các hãng phim khác sẽ phát hành hơn 30 phim chiếu rạp dài với các nhân vật truyện tranh, và trong số 30 bộ phim đó, có chính xác hai phim sẽ có nhân vật nữ chính.
49. После получения уведомления о роспуске предприятия, которое в случае банкротства может быть направлено через реестры дел о несостоятельности, реестр может выпустить сообщение, в котором указывается, что у кредиторов имеется определенное время, в течение которого они могут выступить со своими требованиями.
50. Сокращение валового внутреннего продукта (ВВП) в Коста-Рике на 5,9 процента вынудило президента и министерство финансов, несущих ответственность за государственный бюджет, выпустить директиву о 40-процентном комплексном сокращении бюджета всех государственных учреждений, хотя покрытие постоянных затрат останется без изменений.