redonner in Vietnamese

@redonner
ngoại động từ
- lại cho, cho lại, trả lại
=Redonner à quelqu'un ce qu'on lui avait pris+ cho lại ai cái gì mình đã lấy đi
=Redonner la liberté à quelqu'un+ trả lại tự do cho ai
- khôi phục
=Redonner de la force+ khôi phục sức lực
nội động từ
- lại sa vào, mắc phải
=Redonner dans les excès+ lại sa vào vòng phóng đãng

Sentence patterns related to "redonner"

1. Moi seul pourrait te redonner ta vraie apparence.

2. On veut te le redonner en échange d'Amanda McCready.

3. Nous devons leur redonner confiance en l'avenir avec des réponses adaptées et ambitieuses.

4. La mobilité des chars devait redonner aux armées les capacités de flanquer les lignes ennemies.

5. Parler de sujets qui bâtissent permet également de redonner à ses pensées une bonne orientation.

Những cuộc trò chuyện mang tính xây dựng cũng có thể giúp chúng ta chấn chỉnh lối suy nghĩ.

6. Il envoya son Fils sur la terre pour redonner à l’homme la perspective d’un ciel encore plus beau.

7. Mais placer cet avenir entre les mains de responsables tels que le professeur Krubasik, c'est redonner toute sa chance à l'optimisme.

8. Ce qui se transmet risque de s’affadir, sans cesse nous devons raviver la flamme et lui redonner sens ».

9. Quelle que soit la gravité de notre situation, les promesses et les principes bibliques peuvent nous redonner la joie et l’espérance.

10. ” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.

11. Le système se compose de 120 vérins hydrauliques situés sous le miroir qui bougent constamment de façon à lui redonner sa forme parfaite.

12. L ́hôtel Amarante Champs Elysees a été entièrement refait afin de lui redonner son caractère d ́hôtel particulier de style haussmannien.

13. Pour lui redonner cette sonorité, il fallut remplacer le chevalet étranger par un autre qui conservait l’harmonie acoustique de toutes les parties du violon.

14. • On peut souvent redonner vie à des fleurs légèrement fanées en mettant les tiges dans de l’eau chaude pendant dix minutes tout en aspergeant les pétales d’eau fraîche.

15. En associant l'art et l'humour à la cause celle-ci est devenue plus séduisante, ce qui a contribué à attirer l'attention sur les chiffonniers et à leur redonner confiance en eux.

Khi đưa vào lý luận yếu tố hài hước và nghệ thuật, nó trở nên hấp dẫn hơn và thu hút nhiều sự chú ý đến những catadore nâng cao giá trị của họ.

16. Et puis pour la partie arthrosée en surface, nous faisons une greffe de cellules souches, que nous avons conçu en 1991, pour régénérer cette surface du cartilage articulaire et lui redonner une surface lisse.

17. Quant à ARISE, il développe et met à l'essai de nouvelles thérapies pour induire la récupération d'une fonction perdue, ce qui pourrait soulager les milliers de patients ayant subi une attaque et leur redonner espoir.

18. Il a promis d’ouvrir les tombes et de redonner la vie aux morts, soit au ciel, pour qu’ils soient ses codirigeants, soit sur la nouvelle terre dirigée par son gouvernement céleste (Jean 5:28, 29 ; 2P 3:13).

Ngài hứa sẽ làm cho người chết được sống lại, trong đó có những người sống lại để đồng cai trị với ngài ở trên trời và những người sống lại trên đất để sống dưới sự cai trị của chính phủ trên trời. —Gi 5:28, 29; 2Ph 3:13.

19. Le montant de l'aide ne semble donc pas excessif par rapport à ce qui est nécessaire pour redresser le bilan financier d'Air France et redonner à la compagnie une assise financière solide.

20. Lorsque le commissaire nous aura dit ce qu'il pense faire, je pourrai au moins redonner un petit peu d'espoir à tous mes banlieusards nationaux qui n'ont pas encore, je vous le dis, perdu leur foi européenne.

21. Aller se promener, écouter une musique apaisante, faire de l’exercice soutenu, ou encore faire une gentillesse à quelqu’un qui est dans le besoin, tout cela peut nous procurer un peu de répit et nous redonner une certaine mesure de bonheur. — Actes 20:35.

Đi bách bộ, nghe nhạc êm dịu, tích cực tập thể dục hoặc giúp đỡ điều gì cho ai đó có thể làm giảm bớt căng thẳng và mang lại hạnh phúc, ít nhất ở một mức độ nào đó.—Công-vụ 20:35.

22. En une décennie ou plus, des effets d'acculturation vont contribuer à redonner plus d'homogénéité à cette zone euro élargie (cf. modes de gestion des États, coresponsabilités des acteurs économiques et des partenaires sociaux, effets du processus de réformes économiques et sociales convenu à Lisbonne sur la période 2000-2001).

23. Les États membres doivent donc donner, ou redonner, à la Commission un mandat clair et ferme afin que celle-ci soit l'aiguillon d'une renégociation éclairée des règles du GATT, qui constituent aujourd'hui un obstacle à la mise en oeuvre du principe de précaution dans les domaines sanitaire et alimentaire.

24. Mais on peut lui redonner son éclat en faisant des efforts sincères 1) pour entretenir la communication intime avec son conjoint, 2) pour garder la loi de la bonté de cœur sur la langue, et 3) en tenant compte des différences et de l’imperfection.

Song bạn có thể làm cho hôn-nhân sáng-sủa trở lại bằng cách: 1) vun trồng sự liên-lạc mật-thiết với nhau, 2) giữ phép-tắc nhơn-từ nơi miệng lưỡi và 3) chấp nhận những sự bất-đồng ý-kiến và sự bất-toàn.

25. Le président Franklin D. Roosevelt arriva au pouvoir en 1933 dans le contexte catastrophique de la Grande Dépression ; il proposa à l’Amérique une « nouvelle donne » à travers une série de mesures destinées à pallier la pénurie économique et le chômage, redonner à tous de nouvelles chances et rétablir la prospérité.

Bài chi tiết: New Deal Tổng thống Franklin D. Roosevelt (FDR) nhậm chức vào năm 1933 trong bối cảnh thảm họa kinh tế của cuộc Đại khủng hoảng, mang tới cho đất nước một chính sách New Deal nhằm giảm bớt sự tuyệt vọng kinh tế và nạn thất nghiệp, cung cấp nhiều cơ hội hơn, và khôi phục sự thịnh vượng.

26. Notre démarche vise à reprendre aux organismes de réglementation le pouvoir de décision concernant les émissions et à le redonner à ceux à qui il appartient, c'est-à-dire aux producteurs, aux scénaristes, aux annonceurs et aux distributeurs qui sont consciencieux et attentifs envers des parents mieux informés et plus en mesure de faire face à la situation.

27. Tout oppose les deux hommes : l'un est rallié à l'empereur et à l'antipape Victor IV, l'autre est l'homme du pape ; le premier aime le faste et la liturgie pompeuse de Cluny, l'autre l'austérité bernardine ; Dreux est issu du chapitre lyonnais et fait tout pour le favoriser, Guichard est au contraire envoyé par le pontife pour réformer le chapitre et lui redonner une simplicité plus proche de sa vocation initiale.

28. Les adorateurs du soleil pensaient qu’une bûche non brûlée avait des pouvoirs magiques, que les feux de joie pouvaient redonner de la force au dieu-soleil et le ramener à la vie, que les plantes à feuilles persistantes faisaient fuir les démons des maisons qui en étaient décorées, que le houx devait être vénéré, car il symbolisait l’espérance de voir le soleil revenir, et que le gui, utilisé comme amulette, pouvait porter chance.

29. Notre nation est une véritable terre d'espoir et d’égalité des chances ainsi qu'une terre d'accueil pour les opprimés. Rendons hommage à la mémoire des abolitionnistes en poursuivant la lutte contre l'esclavage et la traite des humains, des réalités qui existent encore aujourd'hui. Aujourd'hui, deux cents ans plus tard, rendons hommage au travail glorieux de William Wilberforce et de ses collègues, ces hommes et femmes braves qui ont confronté une industrie horrible et exécrable pour redonner à des millions de personnes d’origine africaine la liberté qu'ils avaient si injustement perdue. Et surtout, rendons hommage aux milliers d'esclaves qui ont été les victimes innocentes de cette pratique odieuse.

30. Dans la foulée de la démission surprise [en anglais] du gouvernement de Boïko Borisov le 20 février, qui faisait suite à une manifestation précédente tournée à la violence [en anglais], les meneurs du mouvement contestataire ont tenu une réunion dans la ville de Sliven et se sont accordés sur une liste de revendications : non à la dissolution du Parlement ; le Président doit désigner un gouvernement de techniciens et non un cabinet pour expédier les affaires courantes ; rédiger un projet de loi de participation civile assurant un quota de 50% de civils dans toutes les institutions ; redonner 51% des actions du secteur énergétique à l'Etat ; liquider la Holding Bulgare de l'Energie, BEH, qui assèche le secteur énergétique ; convoquer la Grande Assemblée Générale en instaurant une procédure de rappel des députés.