refoulement in Vietnamese

@refoulement
* danh từ giống đực
- sự đẩy lùi
=Le refoulement des troupes ennemies+ sự đẩy lùi quân địch
- sự nén, sự dằn, sự kìm, sự nén tình dục
=Le refoulement de son émotion+ sự nén cảm xúc
- (triết học) sự nén ẩ

Sentence patterns related to "refoulement"

1. pression de refoulement absolue à l'orifice de refoulement de la pompe, en kPa.

2. Le refoulement consiste dans le refus d'accès au territoire

3. Clapet de refoulement d'un pulverisateur de peinture sans air

4. Or, tout refoulement d'un désir exalté et coupable subit inexorablement son châtiment.

5. Le sujet devrait-il inclure les cas de refoulement et de non‐admission des étrangers?

6. Son refoulement, cachant son visage ravagé dans les mains, murmurant un “salut” déplacé.

em quay đi, giấu khuôn mặt tàn tạ trong đôi tay, thì thầm nói câu "Chào".

7. Un carter (1) standard de pompe pour des pompes centrifuges à rotors ayant des hauteurs de refoulement et des débits de refoulement divers peut être fabriqué aisément par une technique de façonnage de tôles, a une grande rigidité même au point de raccordement du tuyau de refoulement et permet d'atteindre le mailleur degré d'efficacité possible.

8. Dispositif d'alimentation par mesure de perte de poids avec compensateur de pression de refoulement

9. Par ailleurs, le refoulement d’individus jugés indésirables par un Etat est un acte souverain.

10. L'invention porte sur un procédé et un système d'auto-refoulement motorisé pour un aéronef, qui servent à déplacer un aéronef au sol en sécurité position le refoulement sans l'assistance d'un véhicule remorqueur extérieur ni des moteurs principaux de l'aéronef.

11. a) Le sujet devrait-il inclure les cas de refoulement et de non-admission des étrangers?

12. « Le “refoulement” est une mesure similaire, mais qui est prise “sur le pas de la porte”

13. La roue mobile (16) du groupe de refoulement pour carburant est simultanément le rotor (29) d'un moteur asynchrone.

14. L'invention prévoit de combiner le flux de réfrigérant provenant du détendeur de vapeur et du refoulement du compresseur.

15. Ceux-ci préviennent une usure à l'ouverture de sortie dans le cas du refoulement d'un produit contenant des substances abrasives.

16. La question de l’utilisation d’éléments de preuve confidentiels pour justifier le placement en rétention administrative et le refoulement devrait également être abordée.

17. Jusqu’à présent, lorsque le Comité a constaté qu’il existait une obligation de non-refoulement découlant du Pacte, il l’a définie comme étant absolue.

18. L'invention concerne un dispositif à soupapes comprenant une soupape principale (22) et un distributeur pilote (25) qui comporte un corps obturateur (42), lequel est actionnable par un dispositif magnétique doté d'un induit (30), et permettant de raccorder un premier raccord de refoulement du dispositif à soupapes (21) à un deuxième raccord de refoulement du dispositif à soupapes (21).

19. Ces cannelures (15) sont délimitées en longueur par refoulement du matériau détaché par des particules abrasives (18), de manière à empêcher que le lubrifiant ne s'écoule par inadvertance.

20. Le procédé est mis en oeuvre dans un train de laminage comprenant au moins un premier dispositif de refoulement (1), un train ébaucheur et un train finisseur.

21. Comme l'a récemment démontré l'incorporation d'une "clause de réadmission" dans la Convention de Lomé, la politique des États membres et de l'Union est basée sur l'endiguement et le refoulement des réfugiés.

22. La présente invention concerne 1 une pompe à carburant, laquelle comprend un piston (2), un actionneur (3) pour actionner le piston (2), un élément de rappel (4) pour rappeler le piston (2) dans une position de départ, une première soupape d'admission (5), une soupape d'échappement (6) et une chambre de refoulement (7), caractérisée par une antichambre (8) et une seconde soupape d'admission (9), qui ferme ou libère une liaison entre la chambre de refoulement et l'antichambre.

23. Dans un second exemple de réalisation, l'unité portable comporte également des récipients collecteurs et des pompes de refoulement pour des agents de décomposition et de défloculation, ou bien un séparateur d'huile ou encore un filtre au charbon actif.

24. L'invention concerne un laminoir de refoulement pour refouler latéralement une barre métallique, comprenant une paire de cylindres de refoulement qui sont mutuellement réglables, dont l'axe central est vertical, qui sont montés à l'intérieur d'une colonne de laminoir et qui sont reliés à un mécanisme d'entraînement en rotation respectivement par des manches d'accouplement (27) et des arbres d'articulation (29), caractérisée en ce que les manches d'accouplement (27) sont montés entre des longerons (6, 6a) horizontaux sur des voies (16) à l'intérieur de la colonne de laminoir.

25. Des mentonnets d'arrêt (32) mutuellement espacés sont formés sur le disque rotatif (16), avec un écart angulaire par rapport aux raccords (30) des conduites de refoulement lorsque le disque rotatif (16) tourne en avant (38), les mentonnets passent sous une clenche d'arrêt (36) agencée sur le plateau distributeur (12), et lorsque le disque rotatif tourne en arrière, ils butent contre la clenche d'arrêt, en alignant la tubulure de liaison (28) avec le raccord (30) de la conduite de refoulement correspondante.

26. L'article 51 de la loi contient une clause de non-refoulement, en application de laquelle un étranger en séjour irrégulier ne peut pas être renvoyé dans son pays s'il y risque la torture ou l'exécution à son retour.

27. L. alarmée et émue par le nombre de personnes trouvant la mort alors qu'elles tentent de trouver refuge dans l'UE et par les conditions parfois inhumaines du refoulement des personnes déboutées du droit d'asile allant dans certains cas jusqu'à entraîner la mort,

28. Le pulvérisateur de peinture sans air décrit (10) comporte un clapet de refoulement (66) muni de deux ressorts, ce qui permet un écoulement accru de fluide dans la soupape sans diminuer le temps de réaction du clapet (66) ni gêner l'amorçage du système.

29. Ce procédé fait intervenir des poinçons supérieur et inférieur (46, 48, 50, 52), disposés selon un axe de symétrie, qui comportent chacun un bord de refoulement du matériau (66, 66', 72, 72') correspondant à la forme à donner à la pièce.

30. Une soufflante solidaire de l'arbre moteur induit un flux d'air de la zone de prise d'air et de la zone de refoulement d'air de l'intérieur de la chambre jusqu'à l'intérieur du carter moteur via des orifices dans les parois d'extrémité.

31. - Certains États membres, des parlementaires européens et le milieu universitaire et associatif se posent des questions sur le respect des droits fondamentaux et des droits des réfugiés dans le cadre des opérations de Frontex (en particulier concernant la prohibition de refoulement et l'accès aux procédures d'asile).

32. Cet élément d'écoulement est réalisé sous forme de barrière de contournement pour un écoulement de compensation passant autour de ce bord extérieur radial (40) pour aller du côté de refoulement vers l'extrados et il présente en section également un profil de surface portante.

33. Afin de déterminer la proportion d'un constituant gazeux, notamment de vapeur d'eau, dans un mélange gazeux, il est prévu d'utiliser un moteur asynchrone pour entraîner un dispositif de refoulement pour faire circuler le mélange gazeux qui est utilisé pour traiter des produits alimentaires.

34. Les rails d'ancrage connus pour la technique du bâtiment, ayant au moins un ancrage en saillie, se composent d'un rail profilé en U ou en C auquel est rattaché par liaison de forme un boulon d'ancrage massif, par refoulement ou par tout autre mode de déformation.

35. De plus, la pompe trochoïde permet de réduire la taille et la masse et ainsi peut être montée directement sur de divers bras de robot en milieu industriel et peut s'appliquer à différentes utilisations due à la grande plage variable de sa quantité de refoulement.

36. Les zones, autrefois plus rectilignes, furent incurvées par suite d'une rotation dextrogyre et du refoulement simultané vers le nord de la plaque horizontale (arc des Carpathes), grâce à quoi un système de convection de matière et d'énergie thermique, avec une branche centrale ascendante, prit naissance.

37. L'invention concerne une pompe à engrenages comportant une pluralité de roues dentées s'engrenant les unes dans les autres pour refouler un fluide, maintenues de manière rotative dans un corps de pompe et refoulant un fluide à partir d'une zone d'aspiration dans une zone de refoulement.

38. (7) Lorsque la délivrance ou le renouvellement d’un titre de séjour CE sont refusés, que l’expulsion est ordonnée ou que le refoulement fait l’objet d’un avis comminatoire, il y a lieu d’indiquer le délai dans lequel l’étranger est tenu de quitter le territoire en application de la présente loi.

39. (69) Les services à forfait ou sous contrat suivants sont couverts: services de conseil et de consultation relatifs aux industries extractives, à savoir préparation du chantier, installation de plate-forme, forage, services liés aux trépans, services de cuvelage et de tubage, fourniture et ingénierie des boues, contrôle des solides, repêchage et opérations spéciales de fond, géologie relative à l'implantation du puits et contrôle de l'avance du forage, carottage, essais de puits, interventions sur le câble, fourniture et utilisation de fluide de complétion (saumure), fourniture et installation d'outils de complétion, cimentation (pompage par refoulement), services de stimulation (fracturation, acidification et pompage par refoulement), reconditionnement et services de réparation, obturation et abandon de puits.

40. L'invention concerne une pompe à béton automobile comprenant un mât articulé (14) servant de support pour une conduite de refoulement, ainsi que deux balancines avant et deux balancines arrière (16',16'',18',18''), amovibles d'une position de marche à une position de soutien, pouvant être chacune soutenues par une béquille de stabilisation télescopique (30) sur un sous-sol (32).

41. Elle a eu lieu à la limite inférieure du faciès amphibolitique à pression haute (Barrow-type). : Un métamorphisme dynamique post-triassique accompagné d'une cristallisation locale de la séricite, de l'albite, de la biotite et de la microcline, à la limite inférieure du faciès des schistes vert à pression basse (Abukumatype). : Un refoulement latéral sans cristalloblastèse guérissante.

42. Lorsqu’un État membre entend éloigner, pour un motif prévu par la directive 2003/109/CE, un bénéficiaire d’une protection internationale ayant acquis le statut de résident de longue durée dans ledit État membre, cette personne devrait bénéficier de la protection contre le refoulement garantie en vertu de la directive 2004/83/CE et de l’article 33 de la convention de Genève.

43. Selon l'invention, les éléments électroniques de mesure et de régulation comprennent un organe de mesure (8) qui capte le déplacement relatif entre le fouloir (7) et la matrice (6), ainsi qu'un organe électronique de réglage qui déduit des valeurs captées la course de compression du fouloir et qui régle la pression de refoulement de la pompe (1) lorsque la course de compression sort d'un domaine prescrit prédéterminé.

44. On connaît déjà des ensembles de refoulement comprenant un rotor d'entrée et un rotor de sortie, entraîné par le rotor d'entrée, qui sont montés dans un carter, qui coopèrent par engrènement d'une denture frontale respective, et qui aspirent un fluide, via au moins une entrée et l'éjectent via une sortie, l'entrée et la sortie étant séparées l'une de l'autre par deux nervures de séparation.

45. Les informations sur les mesures juridiques visant à interdire le refoulement et l’extradition en cas de présomption de torture et à garantir que les actes de torture justifient l’extradition dans le cadre des accords d’extradition sont fournies dans les observations concernant respectivement l'article 3 (par. 68 et 70 à 76) et l'article 8 (par. 108 à 110 du Rapport relatif à l’application de la Convention contre la torture (CAT/C/ALB/2)).

46. Parfois il s'agit d'une simple saillie de l'anneau fibreux sous la poussée du nucleus, avec, à la longue, participation des rebords osseux des vertèbres adjacentes, qui réagissent aux tractions qu'ils ont a subir du fait du refoulement de l'anneau fibreux et du ligament vertébral et aux pressions qui s'exercent sur eux du fait de l'insuffisance de l'amortisseur discal; c'est ici qu'interviennent les micro-traummatismes de la vie courante.

47. En conséquence, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Manfred Nowak, a demandé à tous les gouvernements «d’observer scrupuleusement le principe du non‐refoulement et de n’expulser aucune personne vers des frontières ou des territoires où elle pourrait risquer de subir des violations des droits de l’homme, qu’elle ait été ou non officiellement reconnue comme réfugié» (A/60/316, par.

48. La délimitation constitutive entre le public et le secret contenue dans une telle définition possède du reste une dimension historique: le refoulement d'une "représentation publique de la domination" par l'exhibition d'insignes de domination, de type féodal ou absolutiste [1] , par une publicité moderne comme sphère caractéristique des formes bourgeoises d'organisation sociale s'accompagne du point de vue historique du rejet du secret en tant que "dimension tout à fait reconnue et nécessaire de l'action politique" [2] , personnifiée par les secrétaires et conseillers secrets des princes et des rois.

49. 3. estime que le soutien de la communauté internationale est vital pour l'adoucissement des souffrances de centaines de milliers de réfugiés ou déplacés irakiens, et de ceux qui quittent le pays, et demande donc à la Commission et aux États membres de soutenir les efforts du HCR tendant à une protection minimale contre la rétention et le refoulement et à une dépénalisation de l'entrée illégale sur le territoire, ainsi qu'à fournir en Irak et hors d'Irak l'accès à l'enseignement, un logement approprié, des soins de santé de base et autres services fondamentaux;

50. L'invention concerne un dispositif de pompage de suspensions gazeuses, en particulier de suspensions fibreuses, comprenant un rotor de fluidification (2) présentant une ou plusieurs aubes (5), ainsi qu'une roue de pompe et un raccord de tuyau de refoulement (7). Le rotor de fluidification (2) est disposé dans la tubulure d'aspiration (6) de la pompe (1) et présente un moyeu (3). Le rotor de fluidification (2) est libre au centre à l'extrémité d'entrée (4) et les aubes (5) agissent librement sans renforcement ni liaison les unes vis-à-vis des autres.