redresser in Vietnamese

@redresser
* ngoại động từ
- dựng đứng lại, dựng lại
=Redresser un poteau+ dựng lại cái cọc
- uốn nắn, nắn
=Redresser le jugement+ uốn nắn lại sự nhận định
=redresser une tôle+ nắn lại tấm tôn
=redresser un courant+ nắn lại dòng điện
=redresser la tête+ ngẩng cao đầu (không chịu khuất phục nữa)

Sentence patterns related to "redresser"

1. L’industrie tente toujours de se redresser.

2. Je devais redresser les trains d'atterrissage à chaque appontage.

3. Avec quel état d’esprit les anciens devraient- ils essayer de redresser quelqu’un ?

Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

4. Il est souvent délicat, prenant, et parfois décourageant, de chercher à redresser un cœur imparfait.

Sửa đổi một tấm lòng bất toàn có thể là một nỗ lực đòi hỏi nhiều thời gian, sự tế nhị và đôi khi gây nản chí.

5. Plus la surface est glissante, plus l’agame doit redresser sa queue pour atterrir sur ses pattes.

6. Ils avaient besoin d’argent ́ ́ ` pour redresser un desequilibre qui pourrait tres bien ne pas exister.

7. J'aimerais voir Londres se redresser et vivre à nouveau sans les black-out.

8. Je suis sorti et je me suis arc-bouté contre le tronc pour le redresser.

9. 15 Ce qui devient tortueux ne peut se redresser+, et ce qui manque ne saurait être compté.

10. Quel équilibre les anciens et les surveillants itinérants devraient- ils établir entre féliciter et redresser?

Các trưởng lão và giám thị lưu động nên cân xứng những lời khen với lời sửa trị như thế nào?

11. Si nous avons le sentiment d’être séparés de l’amour de Dieu, nous pouvons redresser la situation.

Nếu cảm thấy có sự phân rẽ trong tình yêu thương của khỏi Đức Chúa Trời, chúng ta có thể chấn chỉnh vấn đề

12. Si vous ressentez toujours de l’irritation alors que le soleil s’est déjà couché, ne tardez pas à redresser la situation.

Nếu vẫn còn căm giận cho đến khi mặt trời lặn, hãy nhanh chóng giải quyết vấn đề.

13. Pour beaucoup, redresser la barre supposerait accepter un travail moins lucratif, un logement plus petit, un véhicule moins coûteux ou une position sociale inférieure.

14. Même lors d’une audition judiciaire, les anciens devraient essayer de redresser un transgresseur dans un esprit de douceur.

Ngay trong phiên họp thẩm vấn, các trưởng lão nên cố mềm mại sửa lại người phạm tội

15. Il est bien rare qu’il apprenne du jour au lendemain à se redresser et à marcher tout seul.

Hiếm khi thấy một em bé có thể học đứng và đi một cách dễ dàng chỉ trong một ngày.

16. Redresser les coûts affectés en fonction d’un taux historique de 3 % selon le taux réel de 2003, qui est de 2,3 %

17. Système, procédé et circuiterie pour redresser un signal à courant alternatif avec une circuiterie en demi-pont à mosfet

18. Qu'entend faire la Commission pour redresser les distorsions engendrées par une réglementation arbitraire des importations d'automobiles dans les États membres?

19. « il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité,

20. De manière tout à fait générale, cette fonction consiste à redresser les effets négatifs d’entorses faites aux règles de la concurrence.

21. Mais il n'a pas réussi à redresser l'économie face à l'opposition des barons du syndicalisme péroniste et des officiers nostalgiques de leur pouvoir perdu.

22. “ Lorsque les cavités étaient vidées de ce liquide, ajoute le journal, les pigeons ne parvenaient plus à se redresser ni à marcher les yeux bandés.

Bài báo cho biết: “Khi các xoang chứa chất lưu bị rỗng, bồ câu không còn khả năng đậu thẳng đứng hoặc không đi lại được nữa một khi mắt chúng bị che lại.

23. a) il appert que le régime de sursis de paiement prévu par le chapitre précédent, antérieurement décidé ne permet pas de redresser la situation qui a justifié celui-ci;

24. Il est toujours prêt à redresser les sentiers de ceux qui mettent leur confiance en lui de tout leur cœur. — Psaume 65:2 ; Proverbes 3:5, 6.

Ngài luôn sẵn sàng chỉ dẫn các nẻo cho những ai hết lòng tin cậy Ngài.—Thi-thiên 65:2; Châm-ngôn 3:5, 6.

25. D'autre part, les foliations de phase tardive dont la direction recoupe les coins indiquent l'existence d'une force compressive qui tendait à redresser plutôt qu'à plisser la ceinture.

26. Il lui a plutôt assuré qu’il avait prévu un moment pour redresser la situation et il l’a aidé à se réjouir malgré les difficultés (Habaqouq 2:2-4 ; 3:17, 18).

Thay vì thế, Đức Chúa Trời đoan chắc với Ha-ba-cúc là Ngài đã định thời gian để sửa đổi mọi vấn đề và cũng giúp ông tìm được niềm vui khi đương đầu với khó khăn (Ha-ba-cúc 2:2-4; 3:17, 18).

27. Dans 6 cas (24%) l’échoendoscopie avec biopsie a permis de redresser le diagnostic erroné de tumeur pancréatique évoqué en tomodensitométrie, au profit de celui d’adénopathie cœliaque en en précisant chaque fois l’origine.

28. Le montant de l'aide ne semble donc pas excessif par rapport à ce qui est nécessaire pour redresser le bilan financier d'Air France et redonner à la compagnie une assise financière solide.

29. Il ne pouvait contrôler pour ainsi dire aucune partie de son corps, sauf sa bouche. Il était incapable de redresser la tête, de s’asseoir ou de saisir quelque chose avec les mains.

30. De plus, chez la plupart des herbes, même couchée par le vent ou piétinée, la tige est capable de se redresser en poussant plus vite du côté du sol.

Ngoài ra, với hầu hết các loại cây cỏ, nếu cọng cỏ bị gió thổi cong hoặc bị giày đạp dưới chân, cây cỏ vẫn có thể tự dựng đứng lên được nhờ mọc nhanh hơn ở phía đối diện với mặt đất.

31. Dans la Septante, le verbe grec rendu par “ redresser ” a été utilisé en Psaume 17[16]:5, où le fidèle David priait pour que ses pas saisissent les pistes de Jéhovah.

Trong bản dịch Septuagint bằng tiếng Hy Lạp, động từ được dịch “điều chỉnh lại” được dùng nơi Thi-thiên 17[16]:5, nơi mà người trung thành Đa-vít cầu nguyện để bước của ông có thể được vững trong lối của Đức Giê-hô-va.

32. Les revêtements (54, 56) peuvent être sélectionnés de sorte que les particules abrasives puissent se briser afin de rester tranchantes, c'est-à-dire qu'elles s'affûtent elles-mêmes, ce qui évite de redresser les parties terminales (34, 36).

33. Machines pour collecter les cartonnages ou coller leurs bandes de fermeture, machines pour redresser, remplir et sceller les cartons d'emballage, machines de collecte et d'emballage de cartonnages à l'aide de feuilles en matières plastiques, machines de collecte et de palettisation

34. Le premier ministre, Brian Mulroney, a déclaré que pour “redresser cet état de choses” le Parlement canadien a présenté des excuses publiques pour ces injustices et allait verser 21 000 dollars de dédommagement à chaque victime encore en vie.

35. Les nations industrialisées se débattent pour redresser leur propre balance des paiements tout en encourageant les pays riches en pétrole à remettre en circulation leur excèdent d’argent pour aider, en particulier, les nations moins développées qui sont criblées de dettes.

36. Ce sont des démocraties, l'Inde en 1991 et la Corée du Sud en 1997-1998, qui sont parvenues à redresser rapidement leur économie, tandis que le Chili de Pinochet en 1983 et l'Indonésie de Suharto en 1997-1998 se sont embourbés encore plus profondément.

37. Keynes suppliait les dirigeants politiques de son époque d'ignorer les "âmes austères et puritaines" qui en appellent à ce qu'elles « qualifient poliment de "liquidation prolongée" pour nous redresser » et disait "ne pas comprendre comment une banqueroute universelle peut avoir une quelconque utilité ou nous rapprocher de la prospérité".

38. Sur le principe, la Commission ne peut que trouver positif qu'une compagnie devant redresser sa situation financière, cherche à réduire ses besoins financiers, au bénéfice général de son exploitation et de sa crédibilité vis-à-vis de nouveaux investisseurs, et à trouver des financements alternatifs.

39. Le ministre allemand des Finances a brandi, une nouvelle fois la menace d'une expulsion de la zone euro contre un pays qui ne parviendrait pas à redresser ses finances publiques. Une annonce qui intervient alors que les grands argentiers des pays de la zone euro débattent à Bruxelles des modalités.......

40. Cette mission sera de donner des raisons d'espérer, d'élaborer des plans réalistes pour un avenir qui ne repose pas uniquement sur les conflits et les inégalités, et d'offrir une vision dans laquelle la science nous aide à redresser les déséquilibres que l'humanité a créé ou aggravés.

41. Diplodocus, avec son cou plus ou moins flexible latéralement et de haut en bas, mais aussi la possibilité d'utiliser sa queue comme point d'appui et de se redresser sur ses pattes arrière (appui tripode), avait la possibilité de manger à plusieurs niveaux de végétation, du sol jusqu'à environ 10 mètres de hauteur.

42. Le dispositif de déverrouillage comporte un élément de déclenchement à actionnement manuel et un élément de déverrouillage (5) à actionnement électrique de sorte qu'il est possible de redresser le dossier d'un siège de véhicule confortablement de manière électrique ou électromotoriée, ou de manière rapide et manuelle depuis la position de rangement rabattue dans la position verticale d'assise ou dans la position d'utilisation.

43. La présente invention concerne un dispositif d'alimentation en puissance constante actif, et plus particulièrement, un dispositif d'alimentation en puissance constante actif conçu pour redresser la puissance avec une variété d'intensités et de fréquences sans utiliser un condensateur grande capacité pour un circuit de filtrage qui dégrade le facteur de puissance d'un circuit, et conçu pour fournir une puissance constante à une charge.

44. On pourrait penser qu’il s’agit simplement d’un tour d’adresse réalisé en dressant le serpent comme on dresserait un autre animal ou un oiseau, le dressage consistant à placer le reptile dans un panier muni d’un couvercle, puis à jouer de la musique douce, à rabattre rapidement le couvercle s’il tente de s’échapper, jusqu’à ce qu’il finisse par apprendre à se redresser à l’appel de la musique sans essayer de s’enfuir.

45. Je voudrais commencer cette chanson que j'ai écrite sur le désir incessant et l'envie sans fin par un poème de paradoxes Pétrarquiens populaires de Sir Thomas Wyatt l'Aîné: "Je trouve pas la paix, et toutes mes guerres sont terminées; J'ai peur et j'espère, je brûle et je gèle comme de la glace; Je vole au-dessus du vent, et pourtant je ne peux pas me redresser; Et je n'ai rien, et je saisis le monde entier. "

"Tôi không thấy bình yên mặc dù chiến tranh trong tôi đã kết thúc; Tôi lo sợ và hy vọng, Tôi bừng cháy và lạnh như đá. Tôi bay bên trên cả ngọn gió vậy mà tôi vẫn không thể hồi sinh Và tôi không còn gì nữa, và tôi chiếm lấy cả thế giới này."

46. Diplômée d'un Master en gestion publique dispensé par l’École nationale d'administration et l'université Paris Dauphine (2014), et d'un 3e cycle en global supply chain management à la Kedge Business School (2004), Stéphanie Do a travaillé dans la première partie de sa carrière (2004-2014) au sein de cabinets de conseils internationaux (Capgemini, Sopra Group, Mazars) comme consultante et manager sur des projets visant à redresser les situations économiques et sociales d’entreprises du secteur privé et public, des associations et des collectivités.

Sau khi tốt nghiệp Thạc sĩ Quản lý Công, chương trình đào tạo kết hợp giữa Trường Hành chính Quốc gia (ENA) và Đại học Paris Dauphine (2014), và chương trình Cao học về Quản lý chuỗi cung ứng toàn cầu tại trường Kedge Business School (2004), Stéphanie Đỗ làm việc cho các công ty tư vấn quốc tế (Capgemini, Sopra Group, Mazars), với tư cách là một nhà tư vấn và quản lý các dự án khắc phục các vấn đề xã hội và kinh tế của doanh nghiệp tư nhân và nhà nước, các hiệp hội và chính quyền hành chính địa phương (2004-2014).

47. Constatant la nécessité de redresser leur façon de penser, Paul leur dit ceci: “Or, à propos de la présence [grec: parousia] de notre Seigneur Jésus Christ et de notre rassemblement auprès de lui, nous vous demandons, frères, de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans votre bon sens ni de vous laisser exciter par une parole inspirée ou par un message verbal ou par une lettre donnée comme venant de nous, comme quoi le jour de Jéhovah est là.” — II Thessaloniciens 2:1, 2.

48. L’apôtre Paul donna de bons conseils sur ce point, disant : “ Il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des querelles ; il doit, au contraire, avoir de la condescendance (être plein de tact, NW) pour tous, être propre à enseigner, doué de patience ; il doit redresser avec douceur les adversaires, dans l’espérance que Dieu leur donnera la repentance pour arriver à la connaissance de la vérité, et que, revenus à leur bon sens, ils se dégageront des pièges du diable, qui s’est emparé d’eux pour les soumettre à sa volonté.