verherrlichen in Vietnamese

@verherrlichen
- {to emblazon} vẽ rõ nét, trang trí phù hiệu, ca ngợi, tán dương
- {to exalt} đề cao, đưa lên địa vị cao, tâng bốc, tán tụng, động tính từ quá khứ) làm cao quý, làm đậm, làm thắm
- {to glorify} tuyên dương, tôn lên, tô điểm, tô son điểm phấn
- {to sing (sang,sung)} hát, ca hát, hót, reo, thồi vù vù, ù

Sentence patterns related to "verherrlichen"

1. Hilfseinsätze verherrlichen Jehova

Công tác cứu trợ

2. Verherrlichen wir unseren Dienst?

Chúng ta có làm vinh hiển thánh chức của chúng ta không?

3. Die Himmel verherrlichen Jehova

Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

4. Wie wird Gott seinen Namen verherrlichen?

Đức Chúa Trời sẽ làm rạng danh ngài như thế nào?

5. Welche Schwierigkeiten haben einige, die ihn verherrlichen möchten?

Có những trở ngại nào trong việc tôn vinh Ngài?

6. Wie können Jesu Jünger den himmlischen Vater verherrlichen?

Làm thế nào môn đồ của Giê-su có thể làm sáng danh Cha trên trời?

7. Die Schwestern empfingen die Macht, Gott zu verherrlichen

Các Chị Em Phụ Nữ Được Cho Quyền để Tôn Vinh Thượng Đế

8. Charisma — Sollte es den Menschen oder Gott verherrlichen?

Khả năng thu hút quần chúng—Ca tụng loài người hay tôn vinh Đức Chúa Trời?

9. Augenzeugen deines vortrefflichen Wandels können veranlaßt werden, Gott zu verherrlichen.

Những người chứng kiến hạnh kiểm tốt của bạn có thể được thúc đẩy để tôn vinh Đức Chúa Trời.

10. Dann folgte die Vortragsreihe „Königreichsverkündiger, die ihren Dienst verherrlichen“.

Kế đến là bài thuyết trình phối hợp “Những người rao giảng Nước Trời làm vinh hiển thánh chức của họ”.

11. 5 Jehova ist entschlossen, seinen heiligen Namen zu verherrlichen.

5 Đức Giê-hô-va nhất quyết làm vinh hiển danh thánh Ngài.

12. Welche Segnungen stehen allen in Aussicht, die Gott verherrlichen?

Và ân phước nào chờ đón những người tôn vinh Đức Chúa Trời?

13. Nein, sie tun es dadurch, daß sie Jehova vereint verherrlichen.

Không, đúng hơn, họ làm điều đó bằng cách hợp nhất làm vinh hiển Đức Giê-hô-va.

14. Setzen wir uns daher Ziele, um unseren Schöpfer zu verherrlichen.

15. Bezirkskongresse und internationale Kongresse spornen uns an, Gott zu verherrlichen

Đại hội địa hạt và quốc tế thúc đẩy chúng ta tôn vinh Đức Chúa Trời!

16. Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

17. „Soll er an Einfluss zunehmen und sich dann selbst damit verherrlichen?

18. Sie wird dich verherrlichen, weil du sie umarmst“ (SPRÜCHE 4:6, 8).

Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

19. „In der Gegend des Lichts [sollen sie] Jehova verherrlichen“ (JESAJA 24:15).

“Hãy tôn-vinh Đức Giê-hô-va trong phương đông” (Ê-SAI 24:15).

20. 17 Erstens können wir Gott dadurch verherrlichen, dass wir seinen Namen preisen.

17 Thứ nhất, chúng ta có thể tôn vinh Đức Chúa Trời bằng cách ca ngợi danh Ngài.

21. 2 Die meisten Menschen verherrlichen Gott nicht oder leugnen sogar seine Existenz.

2 Đa số người ta từ chối không nhận biết Đức Chúa Trời hay tôn vinh Ngài.

22. WAHRE Christen verherrlichen Gott durch ihren vortrefflichen Wandel und ihre nachahmenswerten Taten (1.

TÍN ĐỒ thật của Đấng Christ mang lại sự vinh hiển cho Đức Chúa Trời bởi hạnh kiểm tốt và những việc làm gương mẫu của họ.

23. Die Biomimetik kann daher einen Christen veranlassen, Gott zu verherrlichen (1. 10., Seite 9).

Vì vậy, ngành phỏng sinh học có thể tác động đến lòng tín đồ Đấng Christ khiến họ muốn tôn vinh Đấng Tạo Hóa.—1/10, trang 9.

24. Vor allem, um seinen heiligen Namen zu verherrlichen und seine Souveränität zu rechtfertigen (1.

Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

25. Jehova Gott will seinen Namen verherrlichen, weil er in den Schmutz gezogen worden ist.

Đức Chúa Trời Giê-hô-va muốn làm rạng danh ngài vì danh ấy đang bị vu khống.

26. Seitdem haben viele aufrichtige Tinggian damit begonnen, Jehova „vom Gipfel der Berge“ zu verherrlichen.

Từ đó về sau nhiều người Tinggian thành thật khởi sự tôn vinh Đức Giê-hô-va “từ trên chót núi”.

27. Diese Worte offenbaren, dass der Erretter vor allem darauf bedacht ist, den Vater zu verherrlichen.

Những lời phán này cho thấy rằng hoài bão trên hết của Đấng Cứu Rỗi là tôn vinh Đức Chúa Cha.

28. Stattdessen waren sie so lieblos, dass sie die Treuen davon abzubringen suchten, Gott zu verherrlichen.

Nhưng ngược lại, họ tìm cách ngăn cản những người trung thành tôn vinh Đức Chúa Trời.

29. Viele Personen werden dadurch veranlaßt, Gottes Warmherzigkeit und Großmut zu schätzen und ihn zu verherrlichen.

30. 3 Der eine oder andere könnte sich fragen: Warum ist es nötig, Gott zu verherrlichen?

3 Một số người có lẽ thắc mắc: ‘Tại sao cần phải tôn vinh Đức Chúa Trời?

31. In Meriba bei Kadesch versäumte er es, Jehova als den eigentlichen Wundertäter zu verherrlichen (4.

Tại Mê-ri-ba, gần Ca-đe, ông đã không quy sự vinh hiển cho Đức Giê-hô-va, Đấng Làm Phép Lạ.

32. Fühlst du dich angespornt, weiterhin mit Jehova zusammenzuarbeiten und „die Stätte seiner Füße“ zu verherrlichen?

Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

33. In abstoßender Sprache verherrlichen manche Texte Mord und Vergewaltigung — sogar der eigenen Frau oder Mutter.

Qua việc sử dụng những ngôn từ thô tục, một số bài hát đề cao việc giết người, hiếp dâm, kể cả vợ và mẹ.

34. Es scheint fast, als ob sie versucht hat, Ram durch das ganze Getue zu verherrlichen.

Gần như là nàng ta muốn tô điểm Ram trong suốt toàn bộ câu chuyện.

35. Ist sonst keiner zurückgekommen, um Gott zu verherrlichen — nur dieser Mann aus einem anderen Volk?“

Không ai trở lại để tôn vinh Đức Chúa Trời, ngoại trừ người ngoại quốc này sao?”.

36. Ein vortrefflicher Wandel kann falsches Gerede zum Schweigen bringen und dazu führen, daß andere Jehova Gott verherrlichen.

37. Wir porträtieren ein unvollständiges Leben und verherrlichen uns dabei manchmal selbst oder täuschen nur etwas vor.

Chúng ta chỉ mô tả phần nào cuộc sống hiện thực—đôi khi phóng đại hoặc giả tạo.

38. Was taten Gottes wahre Diener im Gegensatz zur Handlungsweise der Christenheit, um seinen Namen zu verherrlichen?

Trái với hành vi của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ thì tôi tớ thật của Đức Chúa Trời đã làm gì để tán dương danh Ngài?

39. Hört euch keine Lieder an, die durch Text, Rhythmus oder Heftigkeit zu Unsittlichkeit anregen oder Gewalt verherrlichen.

Đừng nghe loại nhạc nhằm khuyến khích sự vô luân hay ca ngợi sự bạo động qua lời ca, nhịp điệu hay cường độ.

40. Er betet zunächst darum, daß sein Vater ihn verherrlichen möge, da er seine Lauterkeit bis zum Ende bewahrt.

Trước hết, ngài cầu xin Cha làm vinh hiển ngài trong khi ngài giữ vững sự trung kiên cho đến cuối cùng.

41. Wie das Beispiel von Laura und María zeigt, kann man trotz körperlicher Behinderungen ausharren und Gott verherrlichen.

42. Er legt ihr die Hände auf und sofort richtet sie sich auf und beginnt Gott zu verherrlichen.

Chúa Giê-su đặt tay trên bà, lập tức bà đứng thẳng lên và bắt đầu tôn vinh Đức Chúa Trời.

43. „Alle . . . werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen“ (PSALM 86:9, Elberfelder Bibel).

“[Họ] sẽ đến thờ-lạy trước mặt Chúa, và tôn-vinh danh Chúa”.—Thi-thiên 86:9.

44. Priesterlist (sich in der Kirche engagieren, um sich selbst zu verherrlichen, anstatt Gott und seinen Mitmenschen zu dienen)

Các mưu chước tăng tế (tham gia vào các sinh hoạt tôn giáo để tôn vinh chính mình thay vì phục vụ Thượng Đế và những người khác)

45. 2 Gott will durch seine Rache hauptsächlich seine Souveränität herausstellen und seinen Namen verherrlichen (Psalm 83:13-18).

2 Mục tiêu chính yếu trong việc Đức Chúa Trời báo thù là để biểu dương quyền thống trị của Ngài và tôn vinh danh Ngài.

46. Der König Salomo ist ein Beispiel dafür, daß der Wohlstand des Volkes Israel andere Völker veranlaßte, Jehova zu verherrlichen.

47. Gerechtigkeit sprosst bereits unter Millionen, die den Gott des Himmels verherrlichen und die gute Botschaft von seinem Königreich verkündigen.

Sự công bình đang nẩy mầm giữa hàng triệu người dâng lời khen ngợi cho Đức Chúa Trời và rao giảng tin mừng về Nước Ngài.

48. Schließlich würden die „begehrenswerten Dinge aller Nationen“, das heißt Nichtjuden, zusammen mit den Juden an diesem Anbetungsort Gott verherrlichen.

Dân ngoại, tức “những sự ao-ước của các nước”, sẽ cùng với những người Do Thái tôn vinh Đức Chúa Trời trong nơi thờ phượng đó.

49. Aber all dies bringt uns dahin, den Namen unseres Schöpfers zu verherrlichen, deren erster Name der Mitgefühlgebende, der Mitfühlende ist.

God, Bokh, bất cứ tên nào mà bạn muốn gọi ông ấy với Allah, Ram, Om bất cứ cái tên nào có thể được thông qua đó bạn đặt tên hay tiếp cận sự hiện diện của thần thánh,

50. Sie wurden auf der Stelle von Gottes Geist gezeugt und dazu inspiriert, in fremden Sprachen zu reden und ihn zu verherrlichen.

Lập tức họ được thánh linh Đức Chúa Trời và được soi dẫn cho họ nói tiếng ngoại quốc và tôn vinh Ngài.