verhängnisvoll in Vietnamese

@verhängnisvoll
- {catastrophic} thảm hoạ, thê thảm
- {disastrous} tai hại, thảm khốc, bất hạnh
- {fateful} số mệnh, tiền định, số đã định trước, tiên đoán, quyết định, có những hậu quả quan trọng, gây tai hoạ, gây chết chóc
- {ominous} báo điềm, gở, báo điềm xấu, xấu, đáng ngại
= verhängnisvoll [für] {fatal [to]}+

Sentence patterns related to "verhängnisvoll"

1. Wie verhängnisvoll für die Menschheit!

Thật là một điều đau lòng cho nhân loại!

2. Nicht um Hilfe zu bitten könnte verhängnisvoll sein.

Nếu không kêu cầu sự giúp đỡ, có thể không cứu kịp người bệnh.

3. Ein zu großer Helm kann sich als verhängnisvoll erweisen.

Nón quá to sẽ gây nguy hiểm chết người.

4. Das würde sich bei einem Überraschungsangriff auf uns als verhängnisvoll erweisen.

Nếu không hay biết, nó sẽ là tử huyệt của chúng ta.

5. Umgekehrt kann Strömung Ihr Boot verhängnisvoll gegen Hindernisse drücken, übersteuern oder kentern.

6. Ein solches Verlangen nach einem zusätzlichen Verdienst kann auf Dauer schädlich, ja verhängnisvoll sein.

Sự ham muốn có “tiền phụ trội” ấy lâu ngày có thể làm hại, hại mà không thể cứu chữa được.

7. Die Folgen sind verhängnisvoll; heute sind alle diese Gebiete von den Anglo-Amerikanern besetzt.

8. An einer Kreuzung abzubiegen kann verhängnisvoll sein, vor allem, wenn man dabei die Gegenfahrbahn überqueren muss.

Đổi hướng đi tại các giao lộ có thể gây tai nạn chết người, nhất là nếu bạn cắt ngang các tuyến đường có xe đang chạy ngược chiều.

9. Das hätte also nicht nur für den Angreifer schlimme Folgen, sondern würde sich für die ganze Welt verhängnisvoll auswirken.

10. Jemand, der gegen die Alkoholsucht oder eine andere Abhängigkeit ankämpft, weiß, dass die durch Nähe ausgeübte Anziehungskraft verhängnisvoll sein kann.

11. 2 Fast 2 000 Jahre vor der Erfindung des Autos beschrieb der Apostel Paulus eine Art der Ablenkung, die sich auf einige hebräische Christen verhängnisvoll auswirkte.

2 Gần 2.000 năm trước khi người ta phát minh ra xe hơi, sứ đồ Phao-lô đã nói rõ về một loại sao lãng có thể dẫn đến tai họa cho những tín đồ Đấng Christ người Hê-bơ-rơ.

12. Es wäre im Übrigen verhängnisvoll, weiterhin die öffentliche Meinung zu ignorieren, die sich erneut in einer von Notre Europe vor dem Lissabonner Gipfel durchgeführten Umfrage ausgedrückt hat.

13. Es wäre bestimmt vergeblich, ja verhängnisvoll gewesen, hätte man seine Entscheidungen in bezug auf Recht und Unrecht auf etwas so Dürftiges wie ‘die Philosophie und den leeren Trug’ der Welt gestützt.

Lựa chọn việc lành, dữ, căn cứ trên những điều rỗng tuếch như “triết-học và lời hư-không” của thế gian chắc chắn sẽ vô ích, thậm chí còn là tai họa.

14. Aufgrund ihrer Verständigkeit, Einsicht, Demut und schnellen Reaktion verhinderte sie eine Situation, die sich verhängnisvoll für ihre Hausgemeinschaft ausgewirkt hätte, und sie wurde von Jehova reich gesegnet (1. Samuel 25:2-42).

Bà dùng sự khôn khéo, tính thông minh, lòng nhu mì và sự lanh trí để tránh cho cả gia đình mình một tai họa khủng khiếp và bà đã được Đức Giê-hô-va ban nhiều ân phước (I Sa-mu-ên 25:2-42).

15. Verhängnisvoll, da die wirkliche Lektion, die aus dieser Krise gelernt werden sollte, lautet, dass eine Abkehr von bestimmten Prinzipien der freien Marktwirtschaft im Grunde zu dem Schlamassel geführt haben kann, in dem die USA derzeit stecken.

16. Seine Äußerungen sind deswegen verhängnisvoll, weil sie die Verantwortung für das terroristische Vorgehen verwischen und gleichsam den Opfern die Schuld zuschieben und weil sie der Solidarität Hohn sprechen, die wir in der Entschließung bekunden, über die abgestimmt wird.

17. 26 Die Französische Republik räumt ein, dass der verstärkte Anbau von Mais auf Kosten der Anbauvielfalt für den Feldhamster, der vom Wechselgrünland, insbesondere der Luzerne abhänge, verhängnisvoll gewesen und einer der wesentlichen Gründe für den Populationsrückgang dieser Art sei.